καταπονουμένῳ

Лексема: καταπονέω

Номер Стронга: 2669

Определения: 2669, καταπονέω
мучить, терзать, утомлять, изнурять.

Словарь Дворецкого:

2669: καταπονέω

κατα-πονέω
1) ослаблять, изнурять
Пр.:(τέν ἀλκέν τοῦ θηρίου Диодор Сицилийский, I в. до н. э.; νόσῳ καταπονηθείς Диоген Лаэртский (III/IV вв. н.э.))
2) мучить, терзать
Пр.:(οἱ Σάμιοι καταπονηθέντες ὑπὸ τῶν τυράννων Аристотель (384-322 до н.э.); Ἡρακλῆς ὁ καταπονούμενος τῷ τῆς Δηϊανείρας χιτῶνι Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
ποιήσασθαι ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ Новый Завет — отомстить за истязаемого

Морфологичский анализ слова καταπονουμένῳ:

Часть речи: Глагол

Лексема: καταπονέω

Перевод: I ill-treat

Время: Настоящее

Залог: Пассив

Наклонение: Причастие

Падеж: Дательный

Число: Единственное

Род: Мужской