Лексема: ὠδίν
ὠδίν -ῖνος ἡ = ὠδίς
1) преимущ. pl. родовые боли Гомер (X-IX вв. до н.э.), Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.): ὠδίς παίδων Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и αἱ δι᾽ ὠδίνων γοναί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) мучительные роды;
2) плод родовых мук, т. е. отпрыск, дитя Эсхил (525/4-456 до н.э.), Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.): Λατοῦς ὠδίς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) дитя Лето, т. е. Артемида; ἄπτερος ὠδίς τέκνων Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) выводок неоперившихся птенцов; Νιόβη ἑπτὰ δὶς ὠδίνων μυρομένη θάνατον Палатинская антология — сборник разных авторов и разных эпох Ниоба, оплакивающая смерть (своих) четырнадцати детей;
3) тж. pl. боль, мука, мучение, терзание Эсхил (525/4-456 до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.): μεγάλαις ὠδῖσί τε καὶ ὀδύναις ξυνέχεσθαι Платон (427-347 до н.э.) быть жертвой страшных мук и страданий.