Лексема: τάλαντον
τάλαντον (τᾰ) τό
1) преимущ. pl. весы Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.), Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.)
Пр.:τάλαντα δίκης «Antologia palatina» — сборник греческих эпиграмм — весы правосудия
2) талант (единица веса, у Гомер (X-IX вв. до н.э.) — не поддающаяся определению, атт. = 26.
II кг) Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 — ок. 354 до н.э.), Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э., Плутарх (ок. 46 — ок. 126)
3) талант (денежно-расчетная — не монетная — единица: серебряный талант, равнялся 60 минам, вавилонский, персидский и эгинский — 100 минам; золотой талант стоил 10 серебряных) Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.) etc.
Пр.:χρύψαι τὸν τάλαντον ἑαυτοῦ ἐν τῇ γῇ впосл. погов. Новый Завет — зарыть свой талант в землю