λουομένην

Лексема: λούω

Номер Стронга: 3068

Определения: 3068, λούω
купать, мыть, омывать; син.3538 (νίπτω), 4150 (πλύνω);
3068 (λούω) говорит об омовении всего человека, 3538 (νίπτω) говорит об омовении только части тела, а 4150 (πλύνω) говорит об омовении неживых предметов; LXX: 07364 (רחץ‎).

Словарь Дворецкого:

3068: λούω

λούω эп. тж. *λοέω и λόω
1) мыть, купать Пр.:(ἐν ποταμῷ, sc. τινά Гомер (X-IX вв. до н.э.)) ; med.-pass. мыться, купаться
Пр.:(λοεσσάμενος ποταμοῖο Гомер (X-IX вв. до н.э.); λοέσσασθαι χρόα Гесиод (IX в. до н.э.); ἀπὸ κρήνης λ. Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.))
2) культ. совершать омовение, омывать
Пр.:(νεκρόν Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.); θανόντας Софокл (ок. 496-406 до н.э.); λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι Новый Завет)
3) med.-pass. мокнуть
Пр.:(ὑπὸ τοῦ Διός Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.))
λ. ἐν πηλῷ Аристотель (384-322 до н.э.) — валяться в грязи;
λελουμένος τῷ φόνῳ Лукиан (ок. 120 — ок. 190) — облитый кровью (убитого)

Морфологичский анализ слова λουομένην:

Часть речи: Глагол

Время: Настоящее

Залог: Средн.

Наклонение: Причастие

Падеж: Винительный

Число: Единственное

Род: Женский

Лексема: λούω

Перевод: to bathe