κατῃσχύνθησαν

Лексема: καταισχύνω

Номер Стронга: 2617

Определения: 2617, καταισχύνω
позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить; LXX: 0954 (בּושׂ‎).

Словарь Дворецкого:

2617: καταισχύνω

κατ-αισχύνω
1) позорить, пятнать, покрывать позором
Пр.:(πατέρων γένος Гомер (X-IX вв. до н.э.); τέν φύσιν τινός Софокл (ок. 496-406 до н.э.); τέν πατρίδα Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.); τοὺς προγόνους Платон (427-347 до н.э.); τὸν δόξῃ καὴ λόγῳ πατέρα Плутарх (ок. 46 — ок. 126); τέν κεφαλήν τινος Новый Завет)
2) осквернять
Пр.:(δαῖτα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
3) бесчестить
Пр.:(τὰς ἀλλοτρίας γυναῖκας Лисий (ок. 445-380 до н.э.); παρθενίαν Плутарх (ок. 46 — ок. 126))
4) (по)срамить
Пр.:(τοὺς σοφούς Новый Завет)
5) med.-pass. совеститься, стыдиться, бояться
Пр.:(τὰ θνητῶν γένεθλα, θεούς Софокл (ок. 496-406 до н.э.))
μέ καταισχυνθῆναι, ὅπως μέ δόξει, ἂν μέ ψηφίζηται πολεμεῖν, μαλακὸς εἶναι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — (я прошу старших годами) не бояться прослыть робкими, если они не будут голосовать за войну

Морфологичский анализ слова κατῃσχύνθησαν:

Часть речи: Глагол

Время: Аорист

Залог: Пассив

Наклонение: Изъявительное (ind)

Лицо: 3-е склонение

Число: Множественное

Лексема: καταισχύνω

Перевод: to shame, put to shame, be ashamed (pass.)