καινὴν

Лексема: καινός

Номер Стронга: 2537

Определения: 2537, καινός
новый (1. не бывший в употр.;
2. свежий;
3. недавний;
4. неизвестный); син.3501 (νέος);
2537 (καινός) более подчеркивает новизну качества, а 3501 (νέος) более указывает на новизну во времени; LXX: 02319 (חָדָשׂ‎).

Словарь Дворецкого:

2537: καινός

καινός 3
1) новый
Пр.:(καινὰ καὴ παλαιὰ ἔργα Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.); βάλλειν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς Новый Завет)
καινοὴ λόγοι Эсхил (525/4-456 до н.э.) — новые вести, новости;
καινῷ ἐν πεπλώματι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — в новом одеянии;
τί δ΄ ἔστι καινόν ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — что (случилось) нового?;
ἐκ καινῆς (sc. ἀρχῆς) Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — снова, сызнова, заново;
τραγῳδῶν τῇ καινῇ (sc. εἰσόδῳ или ἡμέρᾳ), τραγῳδοῖς καινοῖς Демосфен (384-322 до н.э.) или τραγῳδῶν ἀγωνιζομένων καινῶν Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. — в день или во время представления новых трагедий;
κ. ἄνθρωπος Плутарх (ок. 46 — ок. 126) (ср. лат. homo novus) — человек, поднявшийся из низов;
καινὰ πράγματα Плутарх (ок. 46 — ок. 126) (ср. лат. res novae) — новшества, переворот
2) странный, удивительный, необычный
Пр.:(ὀνόματα, σοφισταί Платон (427-347 до н.э.))

Морфологичский анализ слова καινὴν:

Часть речи: Прилагательное

Лексема: καινός

Перевод: fresh, new

Падеж: Винительный

Число: Единственное

Род: Женский