ταλαιπωρησάντων

Лексема: ταλαιπωρέω

Номер Стронга: 5003

Определения: 5003, ταλαιπωρέω
1. перех.причинять страдания;
2. неперех.страдать, мучиться, сокрушаться; LXX: 07703 (שׂדד‎).

Словарь Дворецкого:

5003: ταλαιπωρέω

τᾰλᾰι-πωρέω
1) переносить страдания, страдать, терпеть
Пр.:(τι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ὑπὸ χειμῶνος Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τῷ σώματι τ. Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
2) причинять страдания, заставлять страдать Пр.:(τινα Исократ (436-338 до н.э.)) ; pass. страдать, мучиться
Пр.:(τῷ μήκει τοῦ πολέμου Демосфен (384-322 до н.э.); τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ἐν τοῖς ἀγροῖς ταλαιπωρούμενοι Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.) — выполняющие тяжелую работу на полях

Морфологичский анализ слова ταλαιπωρησάντων:

Часть речи: Глагол

Время: Аорист

Залог: Актив

Наклонение: Причастие

Падеж: Родительный

Число: Множественное

Род: Мужской

Лексема: ταλαιπωρέω

Перевод: to be wretched