ἡρμηνευμένην.

- разъяснённое.

Лексема: ἑρμηνεύω


Номер Стронга: 2059


Определения: 2059, ἑρμηνεύω
истолковывать, разъяснять, переводить.


Словарь Дворецкого:

2059: ἑρμηνεύω

ἑρμηνεύω
1) разъяснять, объяснять, растолковывать
Пр.:(τι Ксенофонт (ок. 428 — ок. 354 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.))
γνῶναι τὰ δέοντα καὴ ἑρμηνεῦσαι ταῦτα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — знать, что следует делать, и (уметь) разъяснить это (другим);
ἑρμήνευέ μοι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — (рас)скажи мне

2) толковать, комментировать, разбирать
Пр.:τὰ τῶν ποιητῶν ἑ. Платон (427-347 до н.э.) — истолковывать творения поэтов
3) переводить (на другой язык)
Пр.:(ἔλεξε μὲν Ξενοφῶν, ἡρμήνευε δὲ Τιμησίθεος Ксенофонт (ок. 428 — ок. 354 до н.э.))
4) med. сообщать, уведомлять
Пр.:(τι πρός τινα Платон (427-347 до н.э.))



Морфологичский анализ слова ἡρμηνευμένην.:


Часть речи: Глагол


Время: Перфект


Залог: Пассив


Наклонение: Причастие


Падеж: Винительный


Число: Единственное


Род: Женский


Лексема: ἑρμηνεύω


Перевод: to interpret


Открыть окно