ἐπετίμησεν

Лексема: ἐπιτιμάω

Номер Стронга: 2008

Определения: 2008, ἐπιτιμάω
1. порицать, упрекать, запрещать, прекословить, возбранять;
2. налагать, определять (наказание); син.1651 (ἐλέγχω); LXX: 01605 (גּער‎).

Словарь Дворецкого:

2008: ἐπιτιμάω

ἐπι-τῑμάω ион. ἐπιτῑμέω
1) воздавать (оказывать) почести, чтить
Пр.:(τινα Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.) и καλῶς τινα Плутарх (ок. 46 — ок. 126))
2) повышать в цене, pass. повышаться в цене, дорожать
Пр.:ὁ σῖτος ἐπετιμήθη Демосфен (384-322 до н.э.) — хлеб вздорожал
3) порицать, упрекать
Пр.:ἐ. τινί τι Платон (427-347 до н.э.), Исократ (436-338 до н.э.), περί τι и ἐπί τι Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — упрекать кого-л. за что-л.;
τὸ ἐπιτιμώμενόν τινι Ксенофонт (ок. 428 — ок. 354 до н.э.) — то, что ставится в упрек кому-л.
4) юр. (о наказании) определять, налагать
Пр.:(δίκην Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.); ταλάντου τινί Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.)

Морфологичский анализ слова ἐπετίμησεν:

Часть речи: Глагол

Лексема: ἐπιτιμάω

Перевод: I rebuke, chide, admonish, warn

Лицо: 3-е склонение

Время: Аорист

Залог: Актив

Наклонение: Изъявительное (ind)

Число: Единственное