Лексема: κεφαλή
κεφᾰλή ἡ
1) голова:
Пр.: ἄγχι σχὼν κεφαλήν Гомер (X-IX вв. до н.э.) прислонив голову; ἐς πόδας ἐκ κεφαλῇς Гомер (X-IX вв. до н.э.) с головы до ног; ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τὴν κεφαλήν Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.) с начала до конца; ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖν τινα Платон (427-347 до н.э.) сбрасывать кого-л. головой вниз; ἐπὶ κεφαλὴν βαδίζειν εἴς τι Демосфен (384-322 до н.э.) стремглав помчаться куда-л.; κατὰ κεφαλὴν τὸ τεῖχος Ксенофонт (ок. 428 — ок. 354 до н.э.) часть стены, находящаяся над головой (ср. 3); (ὁ λίθος) οὕτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας погов. Новый Завет этот (отброшенный прочь) камень стал краеугольным;
2) перен. голова, глава ( ὁ ἀνὴρ κεφαλή ἐστι τῆς γυναικός Новый Завет);
3) перен. голова, жизнь:
Пр.: ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις Гомер (X-IX вв. до н.э.) дело, за которое поплатишься своей головой; κεφαλὰς παρθέμενοι Гомер (X-IX вв. до н.э.) рискующие (своими) головами;
4) лицо, человек, душа (πεντακόσιαι κεφαλαί πολεμίων Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.)):
Пр.: κατὰ κεφαλήν Аристотель (384-322 до н.э.) подушно, (каждый) в отдельности (ср. 1); τὸν ἐγὼ τῖον ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ Гомер (X-IX вв. до н.э.) я его любил как самого себя; πολλαὶ ἴφθιμοι κεφαλαί Гомер (X-IX вв. до н.э.) многие храбрецы;
5) (в обращении) душа моя, друг, приятель (обычно не переводится):
Пр.: Τεῦκρε, φίλη κεφαλή! Гомер (X-IX вв. до н.э.) Тевкр, дорогой мой!; Ἄπολλον, ὦ δία κεφαλά! Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) о, божественный Аполлон!; ὦ μιαρὰ κεφαλή! Демосфен (384-322 до н.э.) ах ты негодяй!; ὦ μέλεοι θνητοὶ καὶ νήπιοι! — Ἐς κεφαλὴν σοί! Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.) о, жалкие и нелепые люди! — Ты сам такой!; ἐς κεφαλὴν τρέποιτ᾽ ἐμοί! Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.) пусть (это пожелание) обратится на меня!;
6) толстый конец, головка (σκορόδου Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.));
7) верх, край:
Пр.: ὑπὲρ κεφαλᾶς Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.) через край;
8) исток, верховье (ποταμοῦ Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.));
9) насыпь, вал (κεφαλή τῆς τάφρου Геродот (ок. 484 — 425 до н.э.));
10) головной убор (κεφαλή περίθετος Аристофан (ок. 450 — ок. 385 до н.э.));
11) сущность, главное:
Пр.: κεφαλὴν ἔχειν Аристотель (384-322 до н.э.) иметь основное значение;
12) итог, завершение:
Пр.: κεφαλὴν ἀποδοῦναι τοῖς εἰρημένοις Платон (427-347 до н.э.) подвести итог сказанному; ἵνα ὁ λόγος κεφαλὴν λάβῃ Платон (427-347 до н.э.) чтобы завершить беседу.