יַרְשִׁיעֻן֙

Лексема: RC<[

Номер Стронга: 7561

Определения: רשע
1. быть виновным, провиниться;
2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым.

1. обвинять, осуждать;
2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно.
Син. 0816 (אשם), 0898 (בגד), 02398 (חטא), 04603 (מעל), 05674 (עבר), 05753 (עוה), 06586 (פשע), 07489 (רעע), 07686 (שגה).

Морфологичский анализ слова יַרְשִׁיעֻן֙:

Слово в тексте: יַרְשִׁיעֻן֙

Согласный корень: רשׁע

Семантическая основа: Evil

Смысловая лексема: RC<[

Корень: רשׁע

Параллельная лексема в LXX: ἁλίσκομαι

Часть речи: Глагол

Лицо: 3-е

Число: Множественное

Род: Муж.

Время: Имперфект

Порода: Hif‘il (H) - активная форма каузативной (причинной) породы, в отличие от Piel. В ней может присутствовать разрешающий/допускающий аспект, но обычно он связан с причиной события. Эрнст Генни [Ernst Jenni], немецкий древнееврейский грамматист, считает, что Piel описывает нечто, ставшее состоянием, тогда как Hiphil показывает, как именно это произошло.

Inflected Consonants: ירשׁיען

Акцент: Pashta

Тип акцента: Дизъюнктивный

Наличие местоименного суффикса: Нет

Перевод: be guilty