Определения: פתח открывать, отворять, раскрывать. 1. быть открытым, открываться; 2. быть освобождённым; 3. распоясываться, развязываться, снимать. 1. открывать, отворять, открываться; 2. развязывать, рассёдлывать; 3. бороздить; 4. вырезать (по дереву или по камню). 1. развязываться.
Морфологичский анализ слова נִפְתָּֽחוּ:
Слово в тексте: נִפְתָּֽחוּ
Согласный корень: פתח
Семантическая основа: Open
Смысловая лексема: PTX[
Корень: פתח
Параллельная лексема в LXX: ἀνοίγω
Часть речи: Глагол
Лицо: 3-е
Число: Множественное
Время: Перфект
Порода: Nif‘al (H) – вторая по распространенности порода. Обычно она передает отношения пассивного (страдательного) залога, но также она выполняет функцию взаимности и возвратности. Эта порода не подразумевает наличия причинно-следственной связи или подробностей.