Определения: רוד 1. скитаться или бродить (необузданным), быть необузданным (однокоренное слово в арабском языке употр. о животных, которые ломали ярмо и убегали от хозяина); перен. быть непокорным, неуправляемым; #Ос 11:12 должно переводиться: „Иуда снова бродит необузданным (или ведет себя необузданно) по отношению к Богу, ко Святому, который Верен," такой перевод больше согласуется с контекстом книги, так как Осия во многих других местах обличал неверность Иуды (#Ос 5:5; 6:4; 8:14; 12:2). 1. разнуздывать(-ся), вырываться из узды или упряжи или ярма, срывать узду или ярмо (#Быт 27:40); 2. перен. бродить мыслями т.е. беспокоиться (#Пс 54:3).
Морфологичский анализ слова אָרִ֖יד:
Слово в тексте: אָרִ֖יד
Согласный корень: רוד
Семантическая основа: Move
Смысловая лексема: RWD[
Корень: רוד
Параллельная лексема в LXX: λυπέω
Часть речи: Глагол
Лицо: 1-е
Число: Единственное
Время: Имперфект
Порода: Hif‘il (H) - активная форма каузативной (причинной) породы, в отличие от Piel. В ней может присутствовать разрешающий/допускающий аспект, но обычно он связан с причиной события. Эрнст Генни [Ernst Jenni], немецкий древнееврейский грамматист, считает, что Piel описывает нечто, ставшее состоянием, тогда как Hiphil показывает, как именно это произошло.