Определения: שלם 1. быть завершённым или оконченным; 2. быть целым или здоровым; 3. быть спокойным, иметь мир. 1. заканчивать, завершать; 2. совершать, исполнять; 3. возмещать, воздавать, выплачивать. 4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия. 1. быть исполненным; 2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным. 1. заканчивать, завершать, полагать конец; 2. исполнять, совершать; 3. умиротворять, примирять, устанавливать мир. быть умиротворённым.
Морфологичский анализ слова שִׁלַּמְתֶּ֥ם:
Слово в тексте: שִׁלַּמְתֶּ֥ם
Согласный корень: שׁלמ
Семантическая основа: Exchange
Смысловая лексема: CLM[
Корень: שׁלם
Параллельная лексема в LXX: ἀνταποδίδωμι
Часть речи: Глагол
Лицо: 2-е
Число: Множественное
Род: Муж.
Время: Перфект
Порода: Pi“el (H) – это активная порода, которая выражает интенсивное осуществление действия и переход его в состояние. Основное значение породы Qal развивается или расширяется вплоть до достижения определенного состояния.