יֻקָּ֑ם

Лексема: NQM[

Номер Стронга: 5358

Определения: נקם
мстить.
1. быть отомщённым;
2. мстить (за себя).
мстить.
быть отомщённым.
мстить (за себя). Син. 01777 (דין), 03256 (יסר), 06485 (פקד), 08199 (שפט).

Морфологичский анализ слова יֻקָּ֑ם:

Слово в тексте: יֻקָּ֑ם

Согласный корень: נקמ

Семантическая основа: Involvement.Retribution

Смысловая лексема: NQM[

Корень: נקם

Параллельная лексема в LXX: παραλύω

Часть речи: Глагол

Лицо: 3-е

Число: Единственное

Род: Муж.

Время: Имперфект

Порода: Hof‘al (H) – пассивный аналог породы Hiphil. Эти последние две породы являются наименее употребляемыми из всех семи пород.

Inflected Consonants: יקם

Акцент: Atnach

Тип акцента: Дизъюнктивный

Наличие местоименного суффикса: Нет

Перевод: avenge