Библия - Иис.Нав. 7:16 (Иисус Навин 7 глава 16 стих)

Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;


Комментарии МакДональда (Иисус Навин 7 глава 16 стих)

7:11−26 Иисус Навин узнал, что причиной поражения явился грех в лагере. Кто-то ослушался Господа и занялся мародерством при захвате Иерихона. Здесь не говорится, каким образом удалось найти виновного, вероятно, они бросили жребий. В любом случае, круг постепенно сужался сначала до колена, потом до семьи, потом до дома, затем до человека — Ахана. Он признался в том, что украл вавилонскую одежду, две сотни сиклей серебра и слиток золота. Он также признался в том, что спрятал это все в полу под своим шатром. «Увидел я ... мне полюбилось ... и я взял» (ст. 21). История Ахана является красочной иллюстрацией Иакова 1:14−15. «Но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственной похотью; похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть».

Ахан сам навлек на себя проклятие, взяв то, что было под запретом (Втор 7:26). Может показаться суровым то, что всей семье Ахана пришлось разделить его участь, но грех — это серьезно. Вера Раав спасла весь ее дом. А грех Ахана вынес приговор его дому. Более того, они должны были знать о его действиях, так как все украденное было спрятано под шатром. Может быть, его дети даже были вовлечены в этот грех.

Урок, который Господь преподал своему народу, очевиден: грех оскверняет весь лагерь, и как только он всплывает на поверхность, его необходимо полностью искоренять.

В качестве наказания за грех, Ахана и его семью побили насмерть камнями, а затем сожгли. Также были сожжены все его имущество и все украденное. Х. Дж. Блейр примечает:

«Смертью Ахана был искуплен акт святотатства, и место, где произошла эта трагедия, долина Ахор, стала дверью надежды, когда люди опять устремились вперед».


Толкование Мэтью Генри (Иисус Навин 7 глава 16 стих)

Стихи 16−26. В данных стихах приводится описание:

1. Обнаружения Ахана при помощи жребия, которое оказалось наилучшим расследованием, несмотря на то что продвигалось медленно. Можно предположить, что, хотя Иисус спал крепче, спокойнее и с большим удовлетворением, когда узнал наихудшее о болезни, поразившей тело (которое он возглавлял под Божьим руководством), и получил представление о надежном методе лечения, тем не менее он встал рано поутру (ст. 16) по велению сердца, желавшего устранить заклятое. Мы находим, что Иисус Навин имел обыкновение вставать рано и в других случаях; здесь же он проявляет усердие и сильное желание убедиться, что Израиль вернул себе Божью благосклонность.

1. В ходе расследования обращает на себя внимание тот факт, что виновным коленом оказалось Иудино, которое было и которому надлежало быть самым выдающимся и достопочтенным из всех колен. Это стало примесью к достоинству потомков Иуды и могло послужить к обузданию их гордыни: многие представители колена Иудина прославили его, однако нашелся и обесчестивший. Пусть наилучшие семьи не почитают за странность, если их члены или потомки станут для них горем и позором. Иуде полагался первый и самый большой удел в Ханаане; тем более нельзя извинить его представителя, который не пожелал ждать своей доли и посягнул на Божью собственность. Иудейское предание гласит, что когда во время исследования было указано колено Иуды, то его доблестные мужи (которые знали о своей невиновности) обнажили мечи и заявили, что не вернут их в ножны, пока не убедятся, что преступник наказан, а с них вина снята.

2. В конечном счете жребий указал на виновного (ст. 18), как будто бы раздались слова: ты тот человек. Странно, что Ахан, зная о своей вине и видя, что жребий все ближе и ближе подходит к нему, не догадался убежать или сделать признание; но его сердце ожесточилось, обольстившись грехом, как оказалось, к собственной его погибели. Мы можем только представить, как он изменился в лице, и какое смятение и ужас охватили его, когда жребий выделил его как преступника и все израильтяне устремили на него свой взор с готовыми сорваться с уст словами: нашли мы тебя, враг наш! Здесь примите во внимание:

(1) Как неразумно надеяться, что грех останется тайным; у праведного Бога есть много способов выведения на свет скрытых дел тьмы, прибегая к которым Он наводит позор и погибель на тех, кто продолжает дружить с этими бесплодными делами. Когда Богу угодно, то и птица небесная может перенести слово (Еккл 10:20; см. Пс 93:7 и след.).

(2) Насколько мы заинтересованы в обнаружении причины борьбы, которую ведет с нами Бог: какой конкретный грех, как и грех Ахана, принес беду в наш стан. Мы должны исследовать себя и внимательно прислушаться ко всем укорам собственной совести таким образом, чтобы найти заклятое, и усердно молиться вместе со святым Иовом: объяви мне, за что Ты со мною борешься? Обнаружьте предателя и не давайте ему приюта.

II. Обвинения и проверки (ст. 19). Иисус Навин ведет судебное расследование и, хотя для определения виновного он вполне удовлетворился бы падением жребия, тем не менее призывает Ахана сделать признание с покаянием, чтобы обрести спасение души в ином мире (поскольку никакого утешения в плане сохранения жизни в этом он ему дать не мог). Примите во внимание:

(1) С какой кротостью (достойной истинного ученика Моисея) и заботой Навин говорит с обвиняемым. Он мог бы на законном основании сказать ему «вор», «непокорный», «рака» или «ты, безумец», но Навин называет его «сыном»; он мог бы «заклинать» Ахана к признанию, как заклинал нашего благословенного Спасителя первосвященник, или угрожать ему пытками, чтобы вырвать признание, но ради сохранения любви Навин предпочитает просить его: умоляю тебя... сделай исповедание (англ. пер., ст. 19). Это хороший пример для всех, чтобы не только не оскорбляли попавших в беду (пусть даже из-за собственного нечестия), но и с преступниками обращались в духе кротости, ибо не знаем, что бы с нами стало и что бы мы делали, предай нас Господь в наши же руки и на наше собственное усмотрение. Кроме того, это служит примером для судей, как следует отправлять правосудие, подчиняя собственные страсти под строгую и сдержанную руку и никогда не позволяя себе дойти до недостойного поведения или речей даже по отношению к самым отъявленным провокаторам. Гнев человека не творит правды Божией. Пусть помнят, что суд дело Божие, а Бог господствует над гневом Своим. Описанный здесь метод вернее всего побудит преступников к покаянию.

(2) Каких действий ждет от Ахана Навин: признать факт, признаться Богу стороне пострадавшей от преступления; Иисус представлял интересы Господа, поэтому, исповедуясь перед ним, виновный делал исповедание перед Богом. Таким образом он мог удовлетворить Навина и все собрание относительно того, что вменялось ему в вину; признание могло послужить доказательством его покаяния и предостережением для других, чтобы не грешили и не совершали таких преступлений, как Ахан; основная же цель, которую преследует при этом Навин, это воздать честь Господу Богу как Богу безмерного ведения и власти, от Которого не скроешь ни единой тайны, и как Богу Израилеву, Который негодует по поводу оскорблений, нанесенных Его Израилю, равно как и по поводу оскорблений, нанесенных Ему Израилем. Следует заметить: исповедуясь в грехе, мы не только берем на себя бесчестье, но и воздаем славу Богу Богу праведному, признавая справедливость Его недовольства нами, и Богу благому, который не использует против нас наше исповедание, но, будучи верным и справедливым, простит нас, когда мы придем к признанию того, что по Своей верности и справедливости Ему следовало бы нас наказать. Ибо, согрешив, мы нанесли оскорбление Божьей чести. Это оскорбление искупил своей смертью Христос; но от нас требуется, чтобы своим покаянием мы доказали благожелательность по отношению к Его чести и сделали все, что в наших силах, чтобы воздать Ему славу. Епископ Патрик приводит цитату из самарянской летописи, которая приписывает Иисусу Навину такие слова, сказанные Ахану: возведи свои очи к Богу неба и земли и признай, что ничто нельзя скрыть от Того, Кто знает величайшие тайны.

III. Достаточно искренней и непринужденной исповеди Ахана, прозвучавшей наконец теперь, когда он увидел, что бесполезно скрывать свое преступление (ст. 20−21).

1. Признание вины: «Я действительно согрешил; то, в чем меня обвиняют, столь верно, что невозможно отрицать, и столь худо, что невозможно извинить. Я осознаю и плачу об этом; Господь поступил справедливо, когда обнаружил это, ибо я на самом деле согрешил». Это слова кающегося, который переживает и тяготится угрызениями совести. «Мне некого винить, только себя самого; именно у меня находится заклятое; я тот человек, который превращал правду, и не было мне в этом пользы». А отягчает его грех то обстоятельство, что он согрешил пред Господом Богом Израилевым. Поскольку Ахан сам был израильтянином, располагающим наряду с остальными представителями этого возвышенного народа его привилегиями, то, оскорбляя Бога Израилева, он оскорбил своего Бога и сделал себя виновным в самом низком и неблагодарном вероломстве, которое только можно представить.

2. Подробный рассказ о факте: я сделал то и то. Бог сообщил Навину в общем, что была украдена часть заклятого, и предоставил ему самому выяснить у Ахана подробности; ибо в любом случае Господь сделает так, что грешники языком своим поразят самих себя (Пс 63:9); если Он приведет их к покаянию, то они выступят в роли собственных обвинителей и пробужденная совесть заменит тысячу свидетелей. Следует заметить, что кающимся грешникам приличествует в своем покаянии перед Богом быть очень обстоятельными и говорить не просто: «Я согрешил», но: «Я согрешил в этом и в том», с сожалением размышляя о каждом шаге, который привел к греху, и обо всех обстоятельствах, которые усугубили его и сделали крайне грешным: я сделал то и то. В своей исповеди Ахан сообщает:

(1) Что именно он взял. Разоряя некий дом в Иерихоне, он нашел красивую вавилонскую одежду; дословно мантию, подобную той, которую носили правители на торжественных приемах; вероятно, она принадлежала иерихонскому царю и была привезена издалека (согласно переводу), из Вавилона. Существует мнение, что речь идет о разноцветной одежде. Что бы там ни было, в глазах Ахана она выглядела великолепно. «Как жаль, подумал Ахан, что одежда сгорит и никому от этого не будет пользы; а если я заберу ее себе, то она не один год прослужит мне лучшим нарядом». Под этим предлогом он сначала дерзко присваивает одежду, считая, что нет никакого вреда в том, чтобы уберечь ее от огня; но потом, приложив к этом руку, он продолжает в том же духе и берет мешок денег двести сиклей серебра, то есть сто унций серебра, и слиток золота, весивший пятьдесят сиклей, то есть двадцать пять унций. Он не вправе ссылаться на то, что хотел спасти это от огня (ибо серебро и золото надлежало принести в сокровищницу)-, но кто начинает придумывать несущественные оправдания в своем дерзновении совершить один грех, тот настолько ожесточает сердце, что переходит к следующему греху, уже и не пытаясь искать предлоги; ибо дорога греха ведет по наклонной вниз. Задумайтесь, стоило ли Ахану так отчаянно рисковать из-за желанной добычи, и какую огромную потерю он понес в результате (см. Мф 16:26).

(2) Как он это взял.

[1] Грех начинался с глаз: он увидел красивые вещи, как некогда Ева увидела запретный плод, и увиденное странным образом очаровало его. Видите, что происходит, когда мы позволяем сердцу идти на поводу у глаз, и как необходимо заключить завет с глазами, чтобы они знали блуждание обернется слезами. Не смотри на вино, как оно краснеет, и на женщину, как она прекрасна; закрой соблазняющий тебя правый глаз, чтобы не пришлось вырывать его и бросать прочь от себя (Мф 5:28−29).

[2] Грех исходил из сердца. Ахан признается: это мне полюбилось. Таким образом похоть, зачав, родила этот грех. Кто желает удерживаться от греховных поступков, тот должен умерщвлять и обуздывать греховные желания, в особенности алчность к мирскому богатству, которую мы конкретно называем любостяжанием. Какое необъятное зло коренится в сребролюбии! Посмотри Ахан на эти вещи глазами веры, он увидел бы в них заклятое и испугался, но, глядя на них лишь плотскими глазами, он увидел красивые вещи и пожелал их. Его погубила именно похоть, а не взгляд на вещи.

[3] Когда Ахан совершил преступление, то очень постарался скрыть его. Взяв запретные сокровища и опасаясь, что будут предприняты поиски, он спрятал это в земле, ибо был полон решимости во что бы то ни стало сохранить добычу и никогда не возвращать ее. Таким образом Ахан во всем признался, чтобы все увидели правоту Бога в вынесенном ему приговоре. Видите, как коварен грех: приятное в момент совершения становится горьким впоследствии; в конце он кусает, как змея. Обратите особое внимание на то, чем могут обернуться вещи, добытые нечестным путем, и как обманываются люди, дерзнувшие ограбить Бога. Имение, которое он глотал, изблюет (Иов 20:15).

IV. Признания Ахана виновным. Бог указал на его вину при помощи жребия. Он сам признал себя виновным во время исповеди; но, чтобы не дать какому-либо недовольному израильтянину повода для возражения, Навин приводит еще одно доказательство вины, предприняв обыск шатра Ахана, в котором нашли упомянутые им вещи. Особое внимание обращается на то, с какой поспешностью посланные отправились на поиски: они побежали в шатер (ст. 22), не только демонстрируя готовность выполнять приказы Иисуса, но и показывая, как они тяготились, пока стан не очистился от заклятого и не появилась возможность вернуть Божью благосклонность. Кто ощущает на себе гнев, тот старается незамедлительно оставить грех. Промедление в таком случае опасно, и тратить время понапрасну нельзя. Когда украденные вещи принесли, то их положили пред Господом (ст. 23), чтобы весь Израиль увидел явные свидетельства против Ахана и благоговел перед строгостью Божьих судов в столь суровом наказании кражи такой мелочи, равно как и увидел справедливость судов Всевышнего в Его стремлении сохранить за Собой право на заклятое, чтобы побоялись когда-либо совершить преступление подобного рода. Положив вещи пред Господом, они признали Его право на них и ждали Его указаний, что с ними делать дальше. Следует заметить: кто думает хитрить с Богом, тот лишь обманывает себя; Он вернет Себе то, что у него пытались отнять (Ос 2:9), и в конечном счете не потерпит потерь от кого-либо из людей.

V. Осуждения Ахана. Иисус Навин выносит ему приговор: за то, что ты навел на нас беду (ст. 25). Это основание для приговора. Какую сильную беду ты на нас навел! (Существует и такое чтение). Навин ссылается на предупреждение не брать заклятого, чтобы на стан сынов Израилевых не навести заклятия и не делатъ ему беды (6:17). Следует заметить: грех явление весьма бедственное, причем не только для самого грешника, но и для всех окружающих. Корыстолюбивый (каким был Ахан) расстроит дом свой (Притч 15:27) и все общество, которому принадлежит. «Теперь, говорит Иисус Навин, Господь на тебя наводит беду». Примите во внимание, что с Аханом обошлись столь сурово не только потому, что он ограбил Бога, но и потому что он навел беду на Израиль; над его головой как бы написано обвинение: «Ахан, смущающий Израиля» (как и Ахав, 3Цар 18:18). Поэтому вот его приговор: Господь на тебя наводит беду. Следует заметить: праведный Бог непременно воздаст скорбью оскорбляющим Его народ (2Фес 1:6). Навлекших беду постигнет беда. Некоторые из иудейских богословов обращают внимание на слова в день сей и делают вывод, что беда постигнет виновного только в этом мире, а не в грядущем; плоть пострадала, чтобы мог спастись дух, и если это так, то наказание было не столь суровым, как кажется. В описании как греха, так и наказания Ахана присутствует слово беда и прослеживается связь с именем Ахан. или Ахар (как он назван в 1Пар 2:7), которое означает беда. Имя ему подходило весьма и весьма.

VI. Казни Ахана. Отсрочки исполнения приговора быть на могло. Пораженный гангреной орган нужно немедленно удалить. Когда доказали, что он навлек проклятие и беду на весь стан, то можно предположить, что весь народ закричал: Смерть ему! Смерть ему! Побить его камнями! Здесь мы узнаем:

1. О месте казни. Ахана вывели из стана в знак извержения развращенного из своей среды (1Кор 5:13). Когда наш Господь Иисус сделался проклятием за нас, тогда благодаря этой беде мы обрели мир, Он же пострадал как заклятое вне врат, неся наше поругание (Евр 13:12−13). Казнь Ахана совершалась на расстоянии, чтобы стан, пострадавший от его греха, не осквернился от его смерти.

2. О людях, задействованных в казни. Таковая была деянием всего Израиля (ст. 24−25). Очевидцем стал каждый, чтобы увидеть и бояться. Публичные казни являются публичным примерным наказанием. Более того, все израильтяне согласились, что Ахан должен умереть, и каждый, кто мог, принимал активное участие в знак всеобщего отвращения к святотатству обвиняемого и страха перед Божьим недовольством.

3. О разделивших с Аханом участь в наказании; ибо не один он умер за свое беззаконие (Нав 22:20).

(1) Вместе с ним были уничтожены украденные вещи; одежду сожгли, как и надлежало поступить со всеми остальными трофеями Иерихона, которые могут гореть; серебро и золото тоже погубили расплавили и погребли вместе с пеплом от остальных сгоревших вещей под грудой камней, чтобы уже никогда им не нашлось иного применения.

(2) Подобным же образом было уничтожено и все остальное имущество Ахана: не только шатер и все его убранство, но и волы, ослы и овцы его, чтобы показать, что приобретенные неправедным путем (в особенности таким святотатственным) вещи не только не принесут пользы, но и будут способствовать потере всего остального имущества, к которому они были добавлены. Орел в басне украл мясо с жертвенника и вместе с ним принес в свое гнездо кусок горящего угля, от которого оно сгорело (см. Авв 2:9−10; 3ах 5:3−4). Кто посягает на чужую собственность, тот лишается и своей.

(3) Сыновья и дочери Ахана были преданы смерти вместе с ним. Существует мнение, что на самом деле их вывели (ст. 24) лишь для того, чтобы они стали очевидцами наказания своего отца; но большинство толкователей приходит к выводу, что они погибли вместе с Аханом и слова «и сожгли их огнем, и наметали на них камни» (ст. 25) относятся к ним. Бог четко предписывал судьям, чтобы они не предавали детей смерти за грехи отцов; но Сам Он не намеревался связывать Себя этим законом и в данном случае явно приказал сжечь преступника и все, что у него было (ст. 15). Возможно, сыновья и дочери Ахана были подстрекателями и сообщниками преступления и помогли вынести заклятое. И весьма вероятно, что они помогли спрятать его посреди шатра, во всяком случае, не обошлось без того, что они знали и хранили тайну, и таким образом стали соучастниками ex post facto после факта. Даже если их участие в преступлении было минимальным, это все равно омерзительно, и они справедливо разделили участь отца в наказании. Как бы там ни было, Господь таким образом прославился, и свершившийся суд стал более устрашающим.

4. О постигшем Ахана наказании. Его побили камнями (думают как нарушителя субботы, ибо предполагают что святотатство совершилось в день субботний), и затем труп был сожжен как заклятое, чтобы не было никаких остатков. Единодушие, с которым все израильтяне участвовали в казни, учит нас, что любой народ заинтересован в том, чтобы каждый на своем месте вносил посильный вклад в дело подавления пороков и нечестия и улучшения нравов. Беззаконие — бесчестие народов, и поэтому каждый истинный израильтянин должен бросить в него камень.

5. Об укрощении Богом Своего гнева в результате: после сего утихла ярость гнева Господня (ст. 26). Удаление греха путем истинного покаяния и преобразования не только единственный, но и самый верный и действенный способ вернуть Божью благосклонность. Устраните причину исчезнет и следствие.

VII. Памятника обличению и казни Ахана. Была проявлена забота, чтобы сохранить об этом память в предостережение и назидание потомкам.

1. На месте казни Ахана возвели груду камней: наверно, каждый из собрания Израилева бросил в эту груду свой камень в знак ненависти к преступлению.

2. Этому месту было дано новое название: долина Ахор, или беды. Это стало постоянным клеймом позора на имени Ахана и постоянным предупреждением всем людям, чтобы не посягали на Божью собственность. Суровость по отношению к Ахану способствовала укреплению авторитета Иисуса Навина в самом начале его правления, а Израиль при входе в обетованный Ханаан получил напоминание о необходимости соблюдать под страхом смерти условия, на которых эта земля дана им во владение. О долине Ахор говорится, что она дана в преддверие надежды, потому что, когда народ избавился от заклятого, тогда появилась надежда для Израиля (Ос 2:15; Езд 10:2).


Толкование отцов церкви (Иисус Навин 7 глава 16 стих)

Лопухин А.П. (1852−1904)

Ст. 16−26 Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино; потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано семейство Завдиево; велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина. Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня. В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то: между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним. Иисус послал людей, и они побежали в шатер; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним. Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом. Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их на долину Ахор. И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни. И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня

Обращение к указанному жребием виновнику преступления со словами «сын мой» свидетельствует о человеколюбии и кротости израильского вождя. «Воздай славу Господу», как всеведущему, от которого не может укрыться никакая неправда. Эти слова, употреблявшиеся и во время Христа Спасителя (Ин IX:24), служили особым призывом от имени Божия высказать истину. «Прекрасную Сеннаарскую одежду», т. е. сделанную в Сеннааре (Быт X:10), частнее — в Вавилонии (XI:2, 9), которая славилась искусством приготовлять разноцветные одежды. «Двести сиклей серебра» на наши деньги около 160 рублей [С. А. Булатова. Древнееврейские монеты. 1886 г., с. 140.]. «Слиток золота весом в пятьдесят сиклей». Слову «слиток» в еврейском тексте соответствует «лешон», что значит «язык», как и переведено у 70-ти: γλῶσσαν, в славянской Библии — «сосýдъ». У комментаторов разумеется большей частью украшение, домашний прибор или оружие в виде языка (у римлян длинный меч назывался «язычком»). 50 сиклей золота на наши деньги более 500 рублей [По исследованиям нумизматов (Брандиса, Шрадера и др.) золото в передней Азии в древние времена ценилось выше серебра в 13 1/3 раз. (Riehm, стр. 482, 1000, 1450). Следовательно, если серебряный сикль стоил 80 копеек, то золотой — 10 рублей 66 копеек, а 50 золотых сиклей — 533 рублей.].


Англоязычные комментаторы
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД С АНГЛ. ЯЗЫКА
(Иисус Навин 7 глава 16 стих)

Чтобы читать комментарии этой категории необходимо войти в систему (Меню "Вход" > "Войти").

Вам будут доступны следующие комментарии:

• Заметки Барнса
• Комментарий Бенсона
• Кембриджская Библия для школ и колледжей
• Комментарий Кларка
• Синопсис Библии Дарби
• Комментарий Библии Экспозитора
• Словарь текстов Экспозитора
• Женевская учебная Библия
• Экспозиция Библии Гилла
• Джеймисон-Фоссет-Браун
• Полный комментарий Мэтью Генри
• Комментарий Мэтью Пула
• Библия проповедей – Николл
• День за днем по Библии – Мейер
• Заметки Уэсли
• Комментарий Кейла и Делича к Ветхому Завету
• «Гномон Нового Завета» Бенгеля
• «Греческий Завет» (Николл, Робертсон)
• Комментарий Нового Завета ICC
• Комментарий Нового Завета Мейера
• «Новый Завет» народный (Бартон Джонсон)
• «Слововедение» Винсента


Открыть окно