Библия Biblezoom Cloud / Откровение 5 глава | Греческий Новый Завет - NA, Nestle Aland Библия онлайн читать и изучать

5:1 - И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

Καὶ И εἶδον увидел я ἐπὶ на τὴν - δεξιὰν правой руке τοῦ - καθημένου Сидящего ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне βιβλίον книгу γεγραμμένον написанную ⸂ἔσωθεν внутри καὶ и ὄπισθεν⸃ сзади κατεσφραγισμένον запечатанную σφραγῖσιν печатями ἑπτά. семью.

5:2 - И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

καὶ И εἶδον увидел я ἄγγελον ангела ἰσχυρὸν сильного κηρύσσοντα возвещающего ⸰ἐν⸰ - φωνῇ голосом μεγάλῃ· громким: Τίς Кто ἄξιος достоин ἀνοῖξαι открыть τὸ - βιβλίον книгу καὶ и λῦσαι вскрыть τὰς - σφραγῖδας печати αὐτοῦ; её?

5:3 - И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

καὶ И οὐδεὶς никто не ἐδύνατο мог ἐν в τὸ - οὐρανῷ небе ⸂οὐδὲ⸃ и не ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ⸂οὐδὲ⸃ и не ὑποκάτω под τῆς - γῆς⸰ землёй ἀνοῖξαι открыть τὸ - βιβλίον книгу ⸂οὔτε⸃ и не βλέπειν смотреть αὐτό. её.

5:4 - И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

⸰καὶ И ⸂ἔκλαιον я плакал πολὺ⸃ много ὅτι потому что οὐδεὶς никто ἄξιος достоин εὑρέθη (не) был найден ἀνοῖξαι открыть τὸ - βιβλίον книгу οὔτε и не βλέπειν смотреть αὐτό.⸰ её.

5:5 - И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.

καὶ И εἷς один ἐκ из τῶν - πρεσβυτέρων старцев λέγει говорит μοι· мне: Μὴ Не κλαῖε· плачь; ἰδοὺ вот ἐνίκησεν победил ὁ - λέων лев ⸰ὁ⸰ который ἐκ из τῆς - φυλῆς племени ᾿Ιούδα, Иуды, ἡ - ῥίζα корень Δαυίδ, Давида, ⸂ἀνοῖξαι⸃ открыть τὸ - βιβλίον книгу καὶ и τὰς - ἑπτὰ семь σφραγῖδας печатей αὐτοῦ. её.

5:6 - И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

Καὶ И ⸂εἶδον⸃ увидел я ἐν - μέσῳ между τοῦ - θρόνου троном καὶ и τῶν - τεσσάρων четырёх ζῴων животных καὶ и ἐν - μέσῳ между τῶν - πρεσβυτέρων старцами ἀρνίον Ягнёнок ⸂ἑστηκὸς⸃ стоящий ὡς как ἐσφαγμένον закланный ⸂ἔχων⸃ имеющий κέρατα рогов ἑπτὰ семь καὶ и ὀφθαλμοὺς глаз ἑπτά семь ⸂οἵ⸃ которые εἰσιν есть τὰ - ⸰ἑπτὰ⸰ семь πνεύματα Ду́хов τοῦ - θεοῦ Бога ⸂ἀπεσταλμένοι⸃ посланные εἰς во πᾶσαν всю τὴν - γῆν. землю.

5:7 - И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.

καὶ И ἦλθεν Он пришёл καὶ и εἴληφεν взял ἐκ из τῆς - δεξιᾶς правой руки τοῦ - καθημένου Сидящего ἐπὶ на τοῦ - θρόνου. троне.

5:8 - И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

καὶ И ὅτε когда ἔλαβεν Он взял τὸ - βιβλίον, книгу, τὰ - τέσσαρα четыре ζῷα животных καὶ и οἱ - εἴκοσι двадцать τέσσαρες четыре πρεσβύτεροι старца ἔπεσαν пали ἐνώπιον перед τοῦ - ἀρνίου Ягнёнком ἔχοντες держащие ἕκαστος каждый κιθάραν струнный инструмент καὶ и φιάλας чаши χρυσᾶς золотые γεμούσας переполненные θυμιαμάτων, фимиамом, ⸂αἵ⸃ которые εἰσιν есть ⸰αἱ⸰ - προσευχαὶ молитвы τῶν - ἁγίων. святых.

5:9 - И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

καὶ И ᾄδουσιν поют ᾠδὴν песню καινὴν новую λέγοντες· говоря: ῎Αξιος Достоин εἶ Ты есть λαβεῖν взять τὸ - βιβλίον книгу καὶ и ἀνοῖξαι открыть τὰς - σφραγῖδας печати αὐτοῦ, её, ὅτι потому что ἐσφάγης Ты был заклан καὶ и ἠγόρασας искупил τὸ - θεῷ⸃ Богу ἐν - τὸ - αἵματί кровью σου Твоей ἐκ из πάσης всякого φυλῆς колена καὶ и γλώσσης языка καὶ И λαοῦ народа καὶ и ἔθνους, племени,

5:10 - и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

καὶ и ἐποίησας Ты сделал αὐτοὺς их το θεῷ Богу ἡμῶν⸰ нашему ⸂βασιλείαν⸃ царством καὶ и ⸂ἱερεῖς⸃, священниками, καὶ и ⸂βασιλεύσουσιν⸃ будут они царствовать ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

5:11 - И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

Καὶ И εἶδον, увидел я, καὶ и ἤκουσα услышал φωνὴν голос ἀγγέλων ангелов πολλῶν многих κύκλῳ вокруг τοῦ - θρόνου трона Καὶ и τῶν - ζῴων животных Καὶ И τῶν - πρεσβυτέρων, старцев, καὶ и ἦν было ὁ - ἀριθμὸς число αὐτῶν их μυριάδες десятки тысяч μυριάδων десятков тысяч καὶ и χιλιάδες тысячи χιλιάδων, тысяч,

5:12 - которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

λέγοντες говорящих φωνῇ голосом μεγάλῃ· громким: ⸂῎Αξιόν⸃ Достойный ἐστιν есть τὸ - ἀρνίον Ягнёнок τὸ - ἐσφαγμένον закланный λαβεῖν принять τὴν - δύναμιν могущество καὶ и πλοῦτον богатство καὶ и σοφίαν мудрость καὶ и ἰσχὺν силу καὶ и τιμὴν честь καὶ и δόξαν славу καὶ и εὐλογίαν. благословение.

5:13 - И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

καὶ И πᾶν всякое κτίσμα создание ὃ которое ἐν в τὸ - οὐρανῷ небе καὶ и ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ И ὑποκάτω под τῆς - γῆς земле καὶ и ἐπὶ на τῆς - θαλάσσης море καὶ и τὰ - ἐν в αὐτοῖς них πᾶν всякое ἤκουσα услышал я ⸂λέγοντας⸃· говорящих: τὸ - καθημένῳ Сидящему ἐπὶ на τὸ - θρόνῳ⸃ троне καὶ и τὸ - ἀρνίῳ Ягнёнку ἡ - εὐλογία благословение καὶ и ἡ - τιμὴ честь καὶ и ἡ - δόξα слава ⸰καὶ⸰ и τὸ - κράτος сила εἰς на τοὺς - αἰῶνας века́ τῶν - αἰώνων веков

5:14 - И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

καὶ И τὰ - τέσσαρα четыре ζῷα животных ⸂ἔλεγον⸃· говорили: ᾿Αμήν. Верно. καὶ И οἱ - πρεσβύτεροι старцы ἔπεσαν пали καὶ и προσεκύνησαν. поклонились.