Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 9:1 - Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
МБО9:1 - [Самуил помазывает Саула] Был некий знатный человек из рода Вениамина, которого звали Кис, сын Авиила, сына Церора. Церор был сыном Бехорафа. Бехораф был сыном Афия, вениамитянин.
Синодальный: 9:2 - У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.
МБО9:2 - У Киса был сын, которого звали Саул, красивый юноша - красивее его не было среди израильтян, - он был на голову выше ростом всех своих соплеменников.
Синодальный: 9:4 - И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и тамих нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.
МБО9:4 - Он прошел через нагорья Ефрема и через землю Шалишу, но не нашли их. Они прошли через землю Шаалим, но ослиц и там не было. Затем прошли через землю Вениамина, но не нашли их.
Синодальный: 9:5 - Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.
МБО9:5 - Когда они добрались до земли Цуф, Саул сказал слуге, который был с ним: - Пойдем назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и начнет беспокоиться о нас.
Синодальный: 9:6 - Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.
МБО9:6 - Но слуга сказал: - Послушай, в этом городе есть Божий человек. Он пользуется большим уважением, и все, что он говорит, сбывается. Давай сходим туда. Может быть, он укажет нам путь.
Синодальный: 9:7 - И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?
МБО9:7 - Саул сказал слуге: - Если мы пойдем, то что же мы дадим этому человеку? Еда в наших мешках кончилась. У нас нет подарка, чтобы принести Божьему человеку. Что у нас есть?
Синодальный: 9:9 - Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: "пойдем к прозорливцу"; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.
МБО9:9 - (Прежде в Израиле, если человек шел вопросить Бога, он говорил: «Пойдем к провидцу», - потому что тот, кого сегодня называют пророком, прежде назывался провидцем.)
Синодальный: 9:12 - Те отвечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай, ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жертвоприношение на высоте;
МБО9:12 - - Есть, - ответили те. - Он впереди тебя. Поторопись, он только что пришел в город, потому что у народа сегодня жертвоприношение в святилище на холме.
וַ andתַּעֲנֶ֧ינָה answerאֹותָ֛ם [object marker]וַ andתֹּאמַ֥רְנָה sayיֵּ֖שׁ existenceהִנֵּ֣ה beholdלְ toפָנֶ֑יךָ faceמַהֵ֣ר׀ hastenעַתָּ֗ה nowכִּ֤י thatהַ theיֹּום֙ dayבָּ֣א comeלָ to theעִ֔יר townכִּ֣י thatזֶ֧בַח sacrificeהַ theיֹּ֛ום dayלָ to theעָ֖ם peopleבַּ in theבָּמָֽה׃ high place
Синодальный: 9:13 - когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.
МБО9:13 - Когда войдете в город, вы найдете его прежде, чем он поднимется поесть в святилище. Народ не начнет есть до его прихода, потому что он должен благословить жертву; после этого приглашенные примутся за еду. Идите, вы еще можете застать его.
Синодальный: 9:16 - завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему — Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.
МБО9:16 - «Завтра, приблизительно в это время, Я пошлю тебе человека из земли Вениамина. Помажь его в вожди над Моим народом Израиля. Он избавит Мой народ от руки филистимлян. Я взглянул на Мой народ, потому что его крик достиг Моего слуха».)
Синодальный: 9:19 - И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе;
МБО9:19 - - Провидец - это я, - ответил Самуил. - Поднимайся к святилищу передо мной, потому что сегодня ты будешь есть со мной, а утром я отпущу тебя и скажу все, что у тебя на сердце.
Синодальный: 9:20 - а об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?
МБО9:20 - А что до ослиц, которых ты потерял три дня назад, то не беспокойся о них; они уже нашлись. К кому же и обращено все желание Израиля, если не к тебе и всей семье твоего отца?!
וְ andלָ to theאֲתֹנֹ֞ות she-assהָ theאֹבְדֹ֣ות perishלְךָ֗ toהַ theיֹּום֙ dayשְׁלֹ֣שֶׁת threeהַ theיָּמִ֔ים dayאַל־ notתָּ֧שֶׂם putאֶֽת־ [object marker]לִבְּךָ֛ heartלָהֶ֖ם toכִּ֣י thatנִמְצָ֑אוּ findוּ andלְ toמִי֙ whoכָּל־ wholeחֶמְדַּ֣ת what is desirableיִשְׂרָאֵ֔ל Israelהֲ [interrogative]לֹ֣וא notלְךָ֔ toוּ andלְ toכֹ֖ל wholeבֵּ֥ית houseאָבִֽיךָ׃ ס father
Синодальный: 9:21 - И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?
МБО9:21 - - Но разве я не из Вениамина, наименьшего рода в Израиле, - ответил Саул, - и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?
Синодальный: 9:24 - И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом. И сказал [Самуил]: вот это оставлено, положи пред собою и ешь, ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день.
МБО9:24 - Повар принес бедро и что было при нем и положил перед Саулом. Самуил сказал: - Вот то, что сберегалось для тебя. Ешь, это было специально отложено тебе, чтобы ты поел вместе с гостями. И Саул обедал с Самуилом в тот день.
Синодальный: 9:26 - Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.
МБО9:26 - Они встали рано и на заре Самуил сказал Саулу, находящемуся на крыше: - Собирайся, я провожу тебя в путь. Саул собрался и вместе с Самуилом вышел из дома.
Синодальный: 9:27 - Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, — и он пошел вперед; — а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.
МБО9:27 - Пока они спускались к окраине города, Самуил сказал Саулу: - Скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, - и тот пошел вперед, - но сам стой здесь, я открою тебе, что сказал Бог.