Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

МБО8:1 - [Народ требует себе царя]
Состарившись, Самуил назначил судьями Израилю двух своих сыновей.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἐγήρασεν состарился Σαμουηλ, Самуил, καὶ и κατέστησεν поставил τοὺς - υἱοὺς сынов αὐτοῦ своих δικαστὰς судий τῷ - Ισραηλ. Израилю.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.

МБО8:2 - Его первенца звали Иоиль, а второго сына - Авия. Они были судьями в Вирсавии.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сынов αὐτοῦ· его; πρωτότοκος первородный Ιωηλ, Иоил, καὶ а ὄνομα имя τοῦ - δευτέρου второго Αβια, Авиа, δικασταὶ судьи ἐν в Βηρσαβεε. Вирсавии.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

МБО8:3 - Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐπορεύθησαν пошли οἱ - υἱοὶ сыны αὐτοῦ его ἐν - ὁδῷ путём αὐτοῦ его καὶ и ἐξέκλιναν уклонились ὀπίσω за τῆς - συντελείας уплачиванием καὶ и ἐλάμβανον принимали δῶρα дары καὶ и ἐξέκλινον уклонялись δικαιώματα. (от) предписаний.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

МБО8:4 - Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.

LXX Септуагинта: καὶ И συναθροίζονται собираются ἄνδρες мужи Ισραηλ Израиля καὶ и παραγίνονται пришли εἰς в Αρμαθαιμ Армафаим πρὸς к Σαμουηλ Самуилу

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

МБО8:5 - Они сказали ему: - Ты стар, а твои сыновья не следуют по твоим стопам. Поставь же царя, чтобы он вел нас, как это у всех других народов.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему ᾿Ιδοὺ Вот σὺ ты γεγήρακας, состарился, καὶ а οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои οὐ не πορεύονται идут ἐν по τῇ - ὁδῷ пути σου· твоему; καὶ и νῦν теперь κατάστησον поставь ἐφ᾿ над ἡμᾶς нами βασιλέα царя δικάζειν чтобы судить ἡμᾶς нас καθὰ как καὶ и τὰ - λοιπὰ остальные ἔθνη. народы.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

МБО8:6 - Но когда они сказали: «Дай нам царя, чтобы он вел нас», - это не понравилось Самуилу. Он помолился Господу,

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν было πονηρὸν плохое τὸ - ῥῆμα слово ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах Σαμουηλ, Самуила, ὡς когда εἶπαν сказали Δὸς Дай ἡμῖν нам βασιλέα царя δικάζειν судить ἡμᾶς· нас; καὶ и προσηύξατο помолился Σαμουηλ Самуил πρὸς к κύριον. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

МБО8:7 - и Господь сказал ему: - Послушайся всего, что говорит тебе народ. Не тебя они отвергли, они отвергли Меня как своего царя.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Σαμουηλ Самуилу ῎Ακουε Послушай τῆς - φωνῆς го́лоса τοῦ - λαοῦ народа καθὰ как ἂν - λαλήσωσίν они произнесли σοι· тебе; ὅτι потому что οὐ не σὲ тебя ἐξουθενήκασιν, презрели, ἀλλ᾿ но ἢ - ἐμὲ Меня ἐξουδενώκασιν презрели τοῦ - μὴ чтобы не βασιλεύειν царствовать ἐπ᾿ над αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

МБО8:8 - Как они поступали с того дня, как Я вывел их из Египта, и до сегодняшнего дня, оставляя Меня и служа другим богам, так они поступают и с тобой.

LXX Септуагинта: κατὰ По πάντα всем τὰ - ποιήματα, делам, ἃ которые ἐποίησάν они сделали μοι Мне ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἀνήγαγον Я вывел αὐτοὺς их ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого καὶ и ἐγκατέλιπόν оставили με Меня καὶ и ἐδούλευον служили θεοῖς богам ἑτέροις, другим, οὕτως так αὐτοὶ они ποιοῦσιν делают καὶ и σοί. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

МБО8:9 - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἄκουε послушай τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτῶν· их; πλὴν однако ὅτι что διαμαρτυρόμενος свидетельствуя διαμαρτύρῃ свидетельствуешь αὐτοῖς им καὶ и ἀπαγγελεῖς возвестишь αὐτοῖς им τὸ - δικαίωμα предписание τοῦ - βασιλέως, царя, ὃς который βασιλεύσει будет царствовать ἐπ᾿ над αὐτούς. ними.

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

МБО8:10 - Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πᾶν всё τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода πρὸς к τὸν - λαὸν народу τοὺς - αἰτοῦντας просящим παρ᾿ у αὐτοῦ него βασιλέα царя

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

МБО8:11 - Он сказал: - Вот что станет делать царь, который будет вами править: он возьмет ваших сыновей и заставит их служить при своих колесницах и лошадях, и они будут бегать перед его колесницами.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Τοῦτο Это ἔσται будет τὸ - δικαίωμα предписание τοῦ - βασιλέως, царя, ὃς который βασιλεύσει будет царствовать ἐφ᾿ над ὑμᾶς· вами; τοὺς - υἱοὺς сыновей ὑμῶν ваших λήμψεται заберёт καὶ и θήσεται приставит αὐτοὺς их ἐν при ἅρμασιν колесницах αὐτοῦ его καὶ и ἱππεῦσιν всадниках αὐτοῦ его καὶ чтобы προτρέχοντας бегали впереди τῶν - ἁρμάτων колесниц αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

МБО8:12 - Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим - делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.

LXX Септуагинта: καὶ и θέσθαι поставить αὐτοὺς их ἑαυτῷ себе χιλιάρχους тысяченачальников καὶ и ἑκατοντάρχους стоначальников καὶ и θερίζειν жать θερισμὸν жатву αὐτοῦ его καὶ и τρυγᾶν собирать τρυγητὸν урожай αὐτοῦ его καὶ и ποιεῖν делать σκεύη снаряжения πολεμικὰ боевые αὐτοῦ (для) него καὶ и σκεύη снаряжения ἁρμάτων колесниц αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

МБО8:13 - Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей ὑμῶν ваших λήμψεται возьмёт εἰς для μυρεψοὺς изготовления благовоний καὶ и εἰς в μαγειρίσσας повара καὶ и εἰς в πεσσούσας· выпекающих;

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

МБО8:14 - Он возьмет у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - ἀγροὺς поля́ ὑμῶν ваши καὶ и τοὺς - ἀμπελῶνας виноградники ὑμῶν ваши καὶ также τοὺς - ἐλαιῶνας масличные сады ὑμῶν ваши τοὺς - ἀγαθοὺς хорошие λήμψεται возьмёт καὶ и δώσει даст τοῖς - δούλοις рабам αὐτοῦ· своим;

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

МБО8:15 - Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.

LXX Септуагинта: καὶ а τὰ - σπέρματα семена ὑμῶν ваши καὶ и τοὺς - ἀμπελῶνας виноградники ὑμῶν ваши ἀποδεκατώσει обложит десятиной καὶ и δώσει даст τοῖς - εὐνούχοις евнухам αὐτοῦ своим καὶ и τοῖς - δούλοις рабам αὐτοῦ· своим;

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

МБО8:16 - Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберет себе.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - δούλους рабов ὑμῶν ваших καὶ и τὰς - δούλας рабынь ὑμῶν ваших καὶ и τὰ - βουκόλια стада́ ὑμῶν ваши τὰ - ἀγαθὰ хорошие καὶ и τοὺς - ὄνους ослов ὑμῶν ваших λήμψεται возьмёт καὶ и ἀποδεκατώσει обложит десятиной εἰς на τὰ - ἔργα дела́ αὐτοῦ свои

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

МБО8:17 - Он возьмет десятую часть вашего мелкого скота, а сами вы станете у него рабами.

LXX Септуагинта: καὶ также τὰ - ποίμνια стада́ ὑμῶν ваши ἀποδεκατώσει· обложит десятиной; καὶ и ὑμεῖς вы ἔσεσθε будете αὐτῷ ему δοῦλοι. рабы.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

МБО8:18 - Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Господь не ответит вам.

LXX Септуагинта: καὶ И βοήσεσθε возопиёте ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐκ от προσώπου лица́ βασιλέως царя ὑμῶν, вашего, οὗ которого ἐξελέξασθε вы избрали ἑαυτοῖς, себе, καὶ и οὐκ не ἐπακούσεται услышит κύριος Господь ὑμῶν вас ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις, те, ὅτι потому что ὑμεῖς вы ἐξελέξασθε избрали ἑαυτοῖς себе βασιλέα. царя.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

МБО8:19 - Но народ отказался слушать Самуила. - Нет! - сказали они. - Мы хотим, чтобы над нами был царь.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἠβούλετο хотел ὁ - λαὸς народ ἀκοῦσαι послушать τοῦ - Σαμουηλ Самуила καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему Οὐχί, Нет, ἀλλ᾿ но ἢ - βασιλεὺς царь ἔσται будет ἐφ᾿ над ἡμᾶς, нами,

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

МБО8:20 - Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐσόμεθα будем καὶ и ἡμεῖς мы κατὰ во πάντα всём τὰ (в) котором ἔθνη, язычники, καὶ и δικάσει будет судить ἡμᾶς нас βασιλεὺς царь ἡμῶν наш καὶ и ἐξελεύσεται будет выходить ἔμπροσθεν перед ἡμῶν нами καὶ и πολεμήσει будет воевать τὸν - πόλεμον войну ἡμῶν. нашу.

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

МБО8:21 - Услышав все, что сказал народ, Самуил повторил это перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Σαμουηλ Самуил πάντας все τοὺς - λόγους слова́ τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἐλάλησεν произнёс αὐτοὺς их εἰς в τὰ - ὦτα уши κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.

МБО8:22 - Господь ответил: - Послушайся их и дай им царя. Тогда Самуил сказал израильтянам: - Идите каждый в свой город.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Σαμουηλ Самуилу ῎Ακουε Послушай τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτῶν их καὶ и βασίλευσον воцари́ αὐτοῖς им βασιλέα. царя. καὶ Тогда εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к ἄνδρας мужам Ισραηλ Израиля ᾿Αποτρεχέτω Пусть уходит ἕκαστος каждый εἰς в τὴν - πόλιν город αὐτοῦ. свой.

Масоретский: