Синодальный: 6:2 - И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей [и заклинателей] и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.
МБО6:2 - филистимляне позвали священников и прорицателей и спросили: - Что нам делать с ковчегом Господа? Скажите нам, как вернуть его на его место?
וַ andיִּקְרְא֣וּ callפְלִשְׁתִּ֗ים Philistineלַ to theכֹּהֲנִ֤ים priestוְ andלַ to theקֹּֽסְמִים֙ practice divinationלֵ toאמֹ֔ר sayמַֽה־ whatנַּעֲשֶׂ֖ה makeלַ toאֲרֹ֣ון arkיְהוָ֑ה YHWHהֹודִעֻ֕נוּ knowבַּ inמֶּ֖ה whatנְשַׁלְּחֶ֥נּוּ sendלִ toמְקֹומֹֽו׃ place
Синодальный: 6:3 - Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег [завета Господа] Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.
МБО6:3 - Те ответили: - Если хотите вернуть ковчег израильского Бога, вы непременно должны принести Ему жертву повинности. Тогда вы исцелитесь и узнаете, почему Его гнев против вас не утихал.
Синодальный: 6:4 - И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;
МБО6:4 - Филистимляне спросили: - Какую жертву повинности Ему принести? Те ответили: - Пять золотых изображений наростов и пять золотых мышей, по числу филистимских правителей, ведь одна и та же кара обрушилась и на вас, и на ваших правителей.
Синодальный: 6:5 - итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;
МБО6:5 - Сделайте изображения наростов и мышей, которые уничтожают страну, и почтите израильского Бога. Может быть, Его гнев против вас, ваших богов и вашей земли утихнет.
Синодальный: 6:6 - и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;
МБО6:6 - Зачем вам ожесточать сердца, подобно египтянам и фараону? Когда Он жестоко обошелся с ними, разве они не отпустили израильтян, чтобы те шли своей дорогой?
וְ andלָ֤מָּה whyתְכַבְּדוּ֙ be heavyאֶת־ [object marker]לְבַבְכֶ֔ם heartכַּ asאֲשֶׁ֧ר [relative]כִּבְּד֛וּ be heavyמִצְרַ֥יִם Egyptוּ andפַרְעֹ֖ה pharaohאֶת־ [object marker]לִבָּ֑ם heartהֲ [interrogative]לֹוא֙ notכַּ asאֲשֶׁ֣ר [relative]הִתְעַלֵּ֣ל deal withבָּהֶ֔ם inוַֽ andיְשַׁלְּח֖וּם sendוַ andיֵּלֵֽכוּ׃ walk
Синодальный: 6:7 - итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;
МБО6:7 - Итак, приготовьте новую повозку с двумя коровами, которые впервые телились и никогда не носили ярма. Запрягите коров в повозку, а телят уведите от них и заприте.
Синодальный: 6:8 - и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;
МБО6:8 - Возьмите ковчег Господа и поставьте его на повозку, а золотые предметы, которые вы принесете Ему как жертву повинности, положите в ящик около ковчега. Отправьте его в путь,
Синодальный: 6:9 - и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.
МБО6:9 - но следите за ним. Если он пойдет в свою землю, по направлению к Беф-Шемешу, то это великое бедствие обрушил на нас Господь. Но если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, и произошло это с нами случайно.
Синодальный: 6:12 - И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.
МБО6:12 - После этого коровы пошли прямо по направлению к Беф-Шемешу. Они шли по одной дороге и все время мычали, и не свернули ни вправо, ни влево. Филистимские правители следовали за ними до самой границы Беф-Шемеша.
Синодальный: 6:14 - Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.
МБО6:14 - Повозка приехала на поле Иисуса из Беф-Шемеша и остановилась там возле большого камня. Люди порубили повозку на дрова и принесли коров во всесожжение Господу.
Синодальный: 6:15 - Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.
МБО6:15 - Левиты сняли ковчег Господа вместе с ящиком, в котором были золотые предметы, и поставили их на большой камень. В тот день жители Беф-Шемеша принесли всесожжения и совершили Господу жертвоприношения.
וַ andחֲמִשָּׁ֥ה fiveסַרְנֵֽי־ lordsפְלִשְׁתִּ֖ים Philistineרָא֑וּ seeוַ andיָּשֻׁ֥בוּ returnעֶקְרֹ֖ון Ekronבַּ in theיֹּ֥ום dayהַ theהֽוּא׃ ס he
Синодальный: 6:17 - Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;
МБО6:17 - Золотые наросты филистимляне послали как жертву повинности Господу - по одному за Азот, Газу, Аскалон, Геф и Екрон.
Синодальный: 6:18 - а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и которыйнаходится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.
МБО6:18 - А число золотых мышей соответствовало числу городов, принадлежащих филистимским правителям, - укрепленных городов с пригородными поселениями. Большой камень, на который поставили ковчег Господа, - до сегодняшнего дня стоит на поле Иисуса из Беф-Шемеша как свидетельство случившегося.
Синодальный: 6:19 - [Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа]. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.
МБО6:19 - И поразил Он некоторых жителей Беф-Шемеша за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и погубил из них пятьдесят тысяч семьдесят человек. Народ плакал из-за тяжелого удара, который нанес им Господь,