Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 30 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 30:1 - В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,

МБО30:1 - [Давид мстит амаликитянам]
Давид и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на Негев и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη случилось εἰσελθόντος вошедшего Δαυιδ Давида καὶ и τῶν - ἀνδρῶν мужей αὐτοῦ его εἰς в Σεκελακ Секелак τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τρίτῃ, третьим, καὶ тогда Αμαληκ Амалик ἐπέθετο совершил нападение ἐπὶ на τὸν - νότον юге καὶ и ἐπὶ на Σεκελακ Секелак καὶ и ἐπάταξεν поразил τὴν - Σεκελακ Секелак καὶ и ἐνεπύρισεν сжёг αὐτὴν его ἐν в πυρί· огне;

Масоретский:

Синодальный: 30:2 - а женщин [и всех], бывших в нем, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путем.

МБО30:2 - и взяли в плен женщин и всех, кто там был, от малого до большого. Они не убили никого из них, но увели их с собой.

LXX Септуагинта: καὶ а τὰς - γυναῖκας жён καὶ и πάντα всё τὰ которое ἐν в αὐτῇ нём ἀπὸ от μικροῦ малого ἕως до μεγάλου большого οὐκ не ἐθανάτωσαν умертвили ἄνδρα мужчину καὶ и γυναῖκα, женщину, ἀλλ᾿ но ᾐχμαλώτευσαν пленили καὶ и ἀπῆλθον ушли εἰς в τὴν - ὁδὸν путь αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 30:3 - И пришел Давид и люди его к городу, и вот, он сожжен огнем, а жены их и сыновья их и дочери их взяты в плен.

МБО30:3 - Когда Давид и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнем, а их жены, сыновья и дочери взяты в плен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его εἰς в τὴν - πόλιν, город, καὶ и ἰδοὺ вот ἐμπεπύρισται он сожжён ἐν в πυρί, огне, αἱ - δὲ а γυναῖκες женщины αὐτῶν их καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны αὐτῶν их καὶ также αἱ - θυγατέρες дочери αὐτῶν их ᾐχμαλωτευμένοι. пленённые.

Масоретский:

Синодальный: 30:4 - И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.

МБО30:4 - Давид и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἦρεν поднял Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его τὴν - φωνὴν голос αὐτῶν свой καὶ и ἔκλαυσαν, заплакали, ἕως до ὅτου которого времени οὐκ не ἦν было ἐν в αὐτοῖς них ἰσχὺς силы ἔτι уже́ κλαίειν. плакать.

Масоретский:

Синодальный: 30:5 - Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

МБО30:5 - В плен были взяты и обе жены Давида - Ахиноама из Изрееля и Авигея, вдова Навала из Кармила.

LXX Септуагинта: καὶ Также ἀμφότεραι обе αἱ - γυναῖκες жёны Δαυιδ Давида ᾐχμαλωτεύθησαν, пленены, Αχινοομ Ахиноама ἡ - Ιεζραηλῖτις Израелитянка καὶ и Αβιγαια Авигея ἡ - γυνὴ жена Ναβαλ Навала τοῦ - Καρμηλίου. Кармилитянина.

Масоретский:

Синодальный: 30:6 - Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.

МБО30:6 - Давид был в большой тревоге, потому что народ сговаривался побить его камнями; каждый горевал по своим детям. Но Давид укрепился в Господе, своем Боге.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθλίβη угнетён Δαυιδ Давид σφόδρα, сильно, ὅτι поскольку εἶπεν сказал ὁ - λαὸς народ λιθοβολῆσαι (чтобы) побить камнями αὐτόν, его, ὅτι потому что κατώδυνος страдающая ψυχὴ душа παντὸς всего τοῦ - λαοῦ, народа, ἑκάστου каждого ἐπὶ за τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ своих καὶ и ἐπὶ за τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτοῦ· своих; καὶ но ἐκραταιώθη укрепился Δαυιδ Давид ἐν в κυρίῳ Господе θεῷ Боге αὐτοῦ. своём.

Масоретский:

Синодальный: 30:7 - Но Давид укрепился надеждою на Господа Бога своего, и сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод. И принес Авиафар ефод к Давиду.

МБО30:7 - Давид сказал священнику Авиафару, сыну Ахимелеха: - Принеси мне ефод. Авиафар принес,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Αβιαθαρ Авиафару τὸν - ἱερέα священнику υἱὸν сыну Αχιμελεχ Ахимелеха Προσάγαγε Принеси τὸ - εφουδ. ефод.

Масоретский:

Синодальный: 30:8 - И вопросил Давид Господа, говоря: преследовать ли мне это полчище, и догоню ли их? И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь.

МБО30:8 - и Давид спросил Господа: - Гнаться ли мне за этим войском? Догоню ли я их? - Гонись за ними, - ответил Он. - Ты непременно догонишь и освободишь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπηρώτησεν вопросил Δαυιδ Давид διὰ у τοῦ - κυρίου Го́спода λέγων говоря Εἰ Ли καταδιώξω преследовать ὀπίσω вслед τοῦ - γεδδουρ толпы́ τούτου; этой? εἰ Ли καταλήμψομαι застигну αὐτούς; их? καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Καταδίωκε, Преследуй, ὅτι потому что καταλαμβάνων застигнув καταλήμψῃ захватишь καὶ и ἐξαιρούμενος отнимая ἐξελῇ. отнимешь.

Масоретский:

Синодальный: 30:9 - И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор и усталые остановились там.

МБО30:9 - Давид и с ним шестьсот человек пришли к реке Восору, где некоторые остановились,

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐπορεύθη пошёл Δαυιδ, Давид, αὐτὸς сам καὶ и οἱ - ἑξακόσιοι шестьсот ἄνδρες мужей μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и ἔρχονται приходят ἕως к τοῦ - χειμάρρου потоку Βοσορ, Восор, καὶ и οἱ - περισσοὶ прочие ἔστησαν. остановились.

Масоретский:

Синодальный: 30:10 - И преследовал Давид сам и четыреста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский.

МБО30:10 - потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давид и четыреста человек продолжили погоню.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда κατεδίωξεν он стал преследовать ἐν с τετρακοσίοις четырьмястами ἀνδράσιν, мужами, ὑπέστησαν остановились δὲ же διακόσιοι двести ἄνδρες, мужей, οἵτινες которые ἐκάθισαν сели πέραν за τοῦ - χειμάρρου поток τοῦ - Βοσορ. Восор.

Масоретский:

Синодальный: 30:11 - И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;

МБО30:11 - Они встретили в поле одного египтянина и привели его к Давиду. Они дали ему хлеба и напоили его водой;

LXX Септуагинта: καὶ И εὑρίσκουσιν находят ἄνδρα мужа Αἰγύπτιον Египтянина ἐν в ἀγρῷ поле καὶ и λαμβάνουσιν берут αὐτὸν его καὶ и ἄγουσιν ведут αὐτὸν его πρὸς к Δαυιδ Давиду ἐν в ἀγρῷ· поле; καὶ и διδόασιν дают αὐτῷ ему ἄρτον, хлеб, καὶ и ἔφαγεν, он поел, καὶ и ἐπότισαν напоили αὐτὸν его ὕδωρ· водой;

Масоретский:

Синодальный: 30:12 - и дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.

МБО30:12 - еще они дали ему инжир и две связки изюма. Он поел, и к нему вернулись силы, потому что он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.

LXX Септуагинта: καὶ и διδόασιν дают αὐτῷ ему κλάσμα кусок παλάθης, сухофрукта, καὶ и ἔφαγεν, съел, καὶ и κατέστη стал τὸ - πνεῦμα дух αὐτοῦ его ἐν в αὐτῷ, нём, ὅτι потому что οὐ не βεβρώκει ел ἄρτον хле́ба καὶ и οὐ не πεπώκει пил ὕδωρ воды́ τρεῖς три ἡμέρας дня καὶ и τρεῖς три νύκτας. но́чи.

Масоретский:

Синодальный: 30:13 - И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я — отрок Египтянина, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;

МБО30:13 - Давид спросил его: - Чей ты и откуда пришел? Он ответил: - Я египтянин, раб одного амаликитянина. Мой господин оставил меня, когда я заболел три дня назад.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Δαυιδ Давид Τίνος Чей σὺ ты εἶ есть καὶ и πόθεν откуда εἶ; ты есть? καὶ И εἶπεν сказал τὸ - παιδάριον слуга τὸ - Αἰγύπτιον Египтянин ᾿Εγώ Я εἰμι есть δοῦλος раб ἀνδρὸς мужа Αμαληκίτου, Амалика, καὶ но κατέλιπέν оставил με меня ὁ - κύριός господин μου, мой, ὅτι поскольку ἠνωχλήθην страдаю ἐγὼ я σήμερον сегодня τριταῖος. третий день.

Масоретский:

Синодальный: 30:14 - мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.

МБО30:14 - Мы совершили набег на южных керетитов, на иудеев и на потомков Халева. Еще мы сожгли Циклаг.

LXX Септуагинта: καὶ Вот ἡμεῖς мы ἐπεθέμεθα нападали ἐπὶ на νότον юг τοῦ - Χολθι Керети καὶ и ἐπὶ на τὰ - τῆς - Ιουδαίας Иудеи μέρη пределы καὶ и ἐπὶ на νότον юге Χελουβ Гелвуи καὶ а τὴν - Σεκελακ Секелак ἐνεπυρίσαμεν сожгли ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:

Синодальный: 30:15 - И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.

МБО30:15 - Давид спросил его: - Ты можешь провести меня к этому войску? Он ответил: - Поклянись мне Богом, что не убьешь меня и не вернешь моему господину, и я проведу тебя к ним.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Δαυιδ Давид Εἰ Ли κατάξεις приведёшь με меня ἐπὶ до τὸ - γεδδουρ толпы́ τοῦτο; этой? καὶ А εἶπεν он сказал ῎Ομοσον Поклянись δή же μοι мне κατὰ перед τοῦ - θεοῦ Богом μὴ чтобы не θανατώσειν убить με меня καὶ и μὴ не παραδοῦναί передать με меня εἰς в χεῖρας ру́ки τοῦ - κυρίου господина μου, моего, καὶ тогда κατάξω приведу σε тебя ἐπὶ до τὸ - γεδδουρ толпы́ τοῦτο. этой.

Масоретский:

Синодальный: 30:16 - [Давид поклялся ему,] и он повел его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.

МБО30:16 - Когда он привел его, амаликитяне, рассеявшись по всей округе, ели, пили и праздновали, потому что в земле филистимлян и в земле Иудеи они взяли огромную добычу.

LXX Септуагинта: καὶ И κατήγαγεν привёл αὐτὸν его ἐκεῖ, туда, καὶ и ἰδοὺ вот οὗτοι эти διακεχυμένοι распространились ἐπὶ по πρόσωπον лицу πάσης всей τῆς - γῆς земли ἐσθίοντες кушая καὶ и πίνοντες выпивая καὶ и ἑορτάζοντες празднуя ἐν от πᾶσι всех τοῖς - σκύλοις добыч τοῖς - μεγάλοις, великих, οἷς которыми ἔλαβον завладели ἐκ из γῆς земли́ ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ἐκ из γῆς земли́ Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 30:17 - [И напал на них] и поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.

МБО30:17 - Давид сражался с ними с сумерек до вечера следующего дня, и никто из них не скрылся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и бежали.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἦλθεν пришёл ἐπ᾿ на αὐτοὺς них Δαυιδ Давид καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτοὺς их ἀπὸ с ἑωσφόρου утренней звезды ἕως до δείλης ве́чера καὶ и τῇ - ἐπαύριον, следующего дня, καὶ и οὐκ не ἐσώθη был спасён ἐξ из αὐτῶν них ἀνὴρ мужчина ὅτι так как ἀλλ᾿ ведь ἢ кроме τετρακόσια четыреста παιδάρια, отроков, ἃ которые ἦν были ἐπιβεβηκότα севшие ἐπὶ на τὰς - καμήλους верблюдиц καὶ и ἔφυγον. убежали.

Масоретский:

Синодальный: 30:18 - И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.

МБО30:18 - Давид вернул все, что забрали амаликитяне, и освободил двух своих жен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφείλατο отнял Δαυιδ Давид πάντα, всё, ἃ что ἔλαβον взяли οἱ - Αμαληκῖται, Амаликитяне, καὶ и ἀμφοτέρας обеих τὰς - γυναῖκας жён αὐτοῦ своих ἐξείλατο. изъял.

Масоретский:

Синодальный: 30:19 - И не пропало у них ничего, ни малого, ни большого, ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что Амаликитяне взяли у них; все возвратил Давид,

МБО30:19 - Ничего не пропало: ни малого, ни большого, ни сыновей, ни дочерей, ни добычи - ничего из того, что было отнято. Давид вернул все.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не διεφώνησεν погибло αὐτοῖς (у) них ἀπὸ от μικροῦ малого ἕως до μεγάλου великого καὶ и ἀπὸ от τῶν - σκύλων добычи καὶ и ἕως до υἱῶν сыновей καὶ и θυγατέρων дочерей καὶ и ἕως до πάντων, всех, ὧν которых ἔλαβον захватили они αὐτῶν· (от) них; τὰ - πάντα всё ἐπέστρεψεν вернул Δαυιδ. Давид.

Масоретский:

Синодальный: 30:20 - и взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом и говорили: это — добыча Давида.

МБО30:20 - Он забрал все отары и стада, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: - Это добыча Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Δαυιδ Давид πάντα все τὰ - ποίμνια овечьи стада́ καὶ и τὰ - βουκόλια воловьи стада́ καὶ и ἀπήγαγεν погнал ἔμπροσθεν перед τῶν - σκύλων, добычей, καὶ и τοῖς - σκύλοις добычей ἐκείνοις той ἐλέγετο называлось Ταῦτα Это τὰ - σκῦλα добыча Δαυιδ. Давида. - -

Масоретский:

Синодальный: 30:21 - И пришел Давид к тем двум стам человек, которые не были в силах идти за ним, и которых он оставил у потока Восор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним. И подошел Давид к этим людям и приветствовал их.

МБО30:21 - [Распределение добычи]
Давид пришел к тем двум сотням человек, которые были слишком утомлены, чтобы идти за ним, и которых оставили у реки Восора. Они вышли навстречу Давиду и людям, бывшим с ним. Когда Давид приблизился к этим людям, он приветствовал их.

LXX Септуагинта: καὶ И παραγίνεται прибывает Δαυιδ Давид πρὸς к τοὺς - διακοσίους двухстам ἄνδρας мужам τοὺς - ἐκλυθέντας ослабевшим τοῦ (чтобы) πορεύεσθαι идти ὀπίσω вслед Δαυιδ Давида καὶ когда ἐκάθισεν он расположил αὐτοὺς их ἐν у τῷ - χειμάρρῳ потока τῷ - Βοσορ, Восор, καὶ и вот ἐξῆλθον они вышли εἰς на ἀπάντησιν встречу Δαυιδ Давиду καὶ и εἰς на ἀπάντησιν встречу τοῦ - λαοῦ народа τοῦ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и προσήγαγεν подошёл Δαυιδ Давид ἕως до τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и ἠρώτησαν они спросили αὐτὸν его τὰ - εἰς о εἰρήνην. мире.

Масоретский:

Синодальный: 30:22 - Тогда злые и негодные из людей, ходивших с Давидом, стали говорить: за то, что они не ходили с нами, не дадим им из добычи, которую мы отняли; пусть каждый возьмет только свою жену и детей и идет.

МБО30:22 - Но все злые и недостойные из тех, кто пошел за Давидом, говорили: - Они не выходили с нами, и мы не будем делиться с ними добычей, которую отвоевали. Каждый может взять только свою жену и детей и идти.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἀπεκρίθη ответил πᾶς всякий ἀνὴρ муж λοιμὸς вредный καὶ и πονηρὸς злой τῶν - ἀνδρῶν (из) мужчин τῶν - πολεμιστῶν воинов τῶν - πορευθέντων ходивших μετὰ с Δαυιδ Давидом καὶ и εἶπαν сказали ῞Οτι За то что οὐ не κατεδίωξαν последовали они μεθ᾿ с ἡμῶν, нами, οὐ не δώσομεν дадим αὐτοῖς им ἐκ из τῶν - σκύλων, добычи, ὧν которую ἐξειλάμεθα, отняли мы, ὅτι так как ἀλλ᾿ ведь ἢ кроме ἕκαστος каждый τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ свою καὶ и τὰ - τέκνα детей αὐτοῦ своих ἀπαγέσθωσαν пусть уводят καὶ и ἀποστρεφέτωσαν. возвращаются.

Масоретский:

Синодальный: 30:23 - Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в руки наши полчище, приходившее против нас.

МБО30:23 - Давид ответил: - Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Господь. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Δαυιδ Давид Οὐ Не ποιήσετε сделайте οὕτως так μετὰ после τὸ того, что παραδοῦναι передал τὸν - κύριον Господь ἡμῖν нам καὶ и φυλάξαι сохранил ἡμᾶς нас καὶ ибо ведь παρέδωκεν предал κύριος Господь τὸν - γεδδουρ толпу τὸν - ἐπερχόμενον приходящую ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас εἰς в χεῖρας ру́ки ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 30:24 - И кто послушает вас в этом деле? [Они не хуже нас.] Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.

МБО30:24 - Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.

LXX Септуагинта: καὶ И τίς кто ὑπακούσεται послушается ὑμῶν ваших τῶν - λόγων слов τούτων; этих? ὅτι Потому что οὐχ разве не ἧττον зло ὑμῶν ваше εἰσιν· (это) есть; διότι поэтому κατὰ согласно τὴν - μερίδα доле τοῦ - καταβαίνοντος сходящего εἰς на πόλεμον войну οὕτως такова ἔσται будет ἡ - μερὶς доля τοῦ - καθημένου сидящего ἐπὶ с τὰ - σκεύη· вещами; κατὰ согласно τὸ - αὐτὸ этому μεριοῦνται. будет разделяться.

Масоретский:

Синодальный: 30:25 - Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израиля до сего дня.

МБО30:25 - С того дня и впредь Давид сделал это законом и правилом; оно действует и до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: καὶ Так и ἐγενήθη сделалось ἀπὸ с τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης того καὶ и ἐπάνω более καὶ и ἐγένετο сделалось εἰς в πρόσταγμα повеление καὶ и εἰς в δικαίωμα предписание τῷ - Ισραηλ Израилю ἕως до τῆς - σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 30:26 - И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: "вот вам подарок из добычи, взятой у врагов Господних", —

МБО30:26 - Когда Давид пришел в Циклаг, он послал часть добычи старейшинам Иудеи, которые были его друзьями, говоря: - Вот вам подарок из добычи, взятой у врагов Господа.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἦλθεν пришёл Δαυιδ Давид εἰς в Σεκελακ Секелак καὶ и ἀπέστειλεν послал τοῖς - πρεσβυτέροις старейшинам Ιουδα Иуды τῶν - σκύλων (из) добычи καὶ и τοῖς - πλησίον ближним αὐτοῦ своим λέγων говоря ᾿Ιδοὺ Вот ἀπὸ из τῶν - σκύλων добычи τῶν - ἐχθρῶν врагов κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 30:27 - тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире, [и в Гефоре,]

МБО30:27 - Он послал ее тем, кто были в Вефиле, Рамофе Негевском, Иаттире,

LXX Септуагинта: τοῖς тем, которым ἐν в Βαιθσουρ Вефсуре καὶ и τοῖς которым ἐν в Ραμα Раме νότου южной καὶ и τοῖς которым ἐν в Ιεθθορ Гефоре

Масоретский:

Синодальный: 30:28 - и в Ароере, [и в Аммаде,] и в Шифмофе, и в Естемоа, [и в Гефе,]

МБО30:28 - Ароере, Шифмофе, Ештемоа,

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς которым ἐν в Αροηρ Ароере καὶ и τοῖς которым Αμμαδι Аммади καὶ и τοῖς которым ἐν в Σαφι Сафе καὶ и τοῖς которым ἐν в Εσθιε Естемоа

Масоретский:

Синодальный: 30:29 - [в Кинане, в Сафене, в Фимафе,] и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,

МБО30:29 - Рахале, в городах иерахмеелитов и кенеев,

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς которым ἐν в Καρμήλῳ Кармиле καὶ и τοῖς которым ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах τοῦ - Ιεραμηλι Иерамиеля καὶ и τοῖς которым ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах τοῦ - Κενεζι Кенеи

Масоретский:

Синодальный: 30:30 - и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,

МБО30:30 - в Хорме, Бор-Ашане, Атахе,

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς которым ἐν в Ιεριμουθ Иеримуфе καὶ и τοῖς которым ἐν в Βηρσαβεε Вирсавии καὶ и τοῖς которым ἐν в Νοο Номве

Масоретский:

Синодальный: 30:31 - и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.

МБО30:31 - Хевроне и во всех местах, где скитались Давид и его люди.

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς которым ἐν в Χεβρων Хевроне καὶ и εἰς во πάντας всех τοὺς - τόπους, местах, οὓς которых διῆλθεν прошёл Δαυιδ Давид ἐκεῖ, там, αὐτὸς он сам καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ. его.

Масоретский: