Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 28:1 - В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.
МБО28:1 - В те дни филистимляне собрали свои войска, чтобы воевать с Израилем. Анхус сказал Давиду: - Ты, конечно, понимаешь, что ты со своими людьми должен выступить со мной в войске.
וַֽ andיְהִי֙ beבַּ in theיָּמִ֣ים dayהָ theהֵ֔ם theyוַ andיִּקְבְּצ֨וּ collectפְלִשְׁתִּ֤ים Philistineאֶת־ [object marker]מַֽחֲנֵיהֶם֙ campלַ to theצָּבָ֔א serviceלְ toהִלָּחֵ֖ם fightבְּ inיִשְׂרָאֵ֑ל Israelוַ andיֹּ֤אמֶר sayאָכִישׁ֙ Achishאֶל־ toדָּוִ֔ד Davidיָדֹ֣עַ knowתֵּדַ֗ע knowכִּ֤י thatאִתִּי֙ together withתֵּצֵ֣א go outבַֽ in theמַּחֲנֶ֔ה campאַתָּ֖ה youוַ andאֲנָשֶֽׁיךָ׃ man
Синодальный: 28:2 - И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.
МБО28:2 - Давид сказал Анхусу: - Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой слуга. Анхус ответил: - Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.
Синодальный: 28:3 - И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его в Раме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.
МБО28:3 - [Саул у ендорской колдуньи] Самуил умер, и все израильтяне оплакали и похоронили его в Раме, в его родном городе. Саул изгнал из страны вызывателей мертвых и чародеев.
וַ andיִּשְׁאַ֤ל askשָׁאוּל֙ Saulבַּֽ inיהוָ֔ה YHWHוְ andלֹ֥א notעָנָ֖הוּ answerיְהוָ֑ה YHWHגַּ֧ם evenבַּ in theחֲלֹמֹ֛ות dreamגַּ֥ם evenבָּ in theאוּרִ֖ים [oracle device]גַּ֥ם evenבַּ in theנְּבִיאִֽם׃ prophet
Синодальный: 28:7 - Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.
МБО28:7 - И Саул сказал своим слугам: - Найдите мне женщину-колдунью. Я пойду к ней и спрошу ее. - В Ен-Доре есть одна колдунья, - сказали ему слуги.
Синодальный: 28:8 - И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.
МБО28:8 - Саул, изменив свою внешность и надев другие одежды, отправился вместе с двумя спутниками и ночью пришел к той женщине. - Спроси для меня духа, - сказал он, - и вызови мне того, кого я тебе назову.
וַ andיִּתְחַפֵּ֣שׂ searchשָׁא֗וּל Saulוַ andיִּלְבַּשׁ֙ clothבְּגָדִ֣ים garmentאֲחֵרִ֔ים otherוַ andיֵּ֣לֶךְ walkה֗וּא heוּ andשְׁנֵ֤י twoאֲנָשִׁים֙ manעִמֹּ֔ו withוַ andיָּבֹ֥אוּ comeאֶל־ toהָ theאִשָּׁ֖ה womanלָ֑יְלָה nightוַ andיֹּ֗אמֶר sayקסומי־ practice divinationנָ֥א yeahלִי֙ toבָּ in theאֹ֔וב spirit of deadוְ andהַ֣עֲלִי ascendלִ֔י toאֵ֥ת [object marker]אֲשֶׁר־ [relative]אֹמַ֖ר sayאֵלָֽיִךְ׃ to
Синодальный: 28:9 - Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?
МБО28:9 - Но женщина сказала ему: - Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Саул. Он выгнал из страны вызывателей мертвых и чародеев . Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?
Синодальный: 28:14 - Какой он видом? — спросил у нее Саул. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.
МБО28:14 - - Как он выглядит? - спросил он. - Поднимается старик, одетый в верхнюю одежду, - сказала она. Тогда Саул понял, что это Самуил, и в знак почтения поклонился до земли.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπενсказалαὐτῇейΤίЧтоἔγνως;узнала ты?καὶИεἶπενсказалаαὐτῷему῎ΑνδραМужаὄρθιονпрямоἀναβαίνονταвосходящегоἐκизτῆς-γῆς,земли,καὶиοὗτοςонδιπλοίδαдвойную одеждуἀναβεβλημένος.накинул на себя.καὶТогдаἔγνωузналΣαουλСаулὅτιчтоΣαμουηλСамуилοὗτος,это,καὶиἔκυψενнаклонилсяἐπὶнаπρόσωπονлицоαὐτοῦсвоёἐπὶдоτὴν-γῆνземли́καὶиπροσεκύνησενпоклонилсяαὐτῷ.ему.
Синодальный: 28:15 - И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне, [ни в видении]; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.
МБО28:15 - Самуил сказал Саулу: - Зачем ты тревожишь меня? Зачем вызываешь? - Я в большой беде, - сказал Саул. - Филистимляне воюют со мной, а Бог от меня отвернулся. Он больше не отвечает мне ни через пророков, ни в сновидениях. Поэтому-то я и позвал тебя, чтобы ты сказал мне, что мне делать.
Синодальный: 28:17 - Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.
МБО28:17 - Господь совершил то, о чем Он предсказал через меня. Господь вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, - Давиду.
Синодальный: 28:19 - И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои будете со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.
МБО28:19 - Господь отдаст Израиль вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А еще Господь отдаст филистимлянам израильское войско.
Синодальный: 28:20 - Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.
МБО28:20 - Саул тотчас же упал на землю, в ужасе от слов Самуила. Силы оставили его, потому что он ничего не ел весь день и всю ночь.
Синодальный: 28:21 - И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне;
МБО28:21 - Подойдя к Саулу и увидев, как он потрясен, женщина сказала: - Твоя служанка послушалась тебя. Рискнув жизнью, я сделала то, что ты мне сказал.
Синодальный: 28:22 - теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.
МБО28:22 - Пожалуйста, послушайся и ты своей служанки и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, когда ты тронешься в путь.
Синодальный: 28:23 - Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.
МБО28:23 - Он отказался и сказал: - Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.