Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, и погребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пустыне Фаран.

МБО25:1 - [Навал отказывает просьбе Давида]
Самуил умер, и все израильтяне собрались и оплакивали его. Они похоронили его рядом с его домом, в Раме. А Давид спустился в пустыню Фаран.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπέθανεν умер Σαμουηλ, Самуил, καὶ и συναθροίζονται собираются πᾶς весь Ισραηλ Израиль καὶ и κόπτονται горько оплакивают αὐτὸν его καὶ и θάπτουσιν похоронили αὐτὸν его ἐν в οἴκῳ доме αὐτοῦ его ἐν в Αρμαθαιμ. Армафаиме. - - καὶ И ἀνέστη встал Δαυιδ Давид καὶ и κατέβη сошёл εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню Μααν. Маон.

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.

МБО25:2 - Один человек в городе Маоне, который владел имуществом в Кармиле, был очень богат. У него была тысяча коз и три тысячи овец, которых он стриг в Кармиле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был ἄνθρωπος человек ἐν в τῇ - Μααν, Маоне, καὶ а τὰ - ποίμνια стада́ αὐτοῦ его ἐν на τῷ - Καρμήλῳ· Кармиле; καὶ и ὁ - ἄνθρωπος человек μέγας великий σφόδρα, очень, καὶ и τούτῳ (у) этого ποίμνια овечье стадо τρισχίλια три тысячи καὶ а αἶγες коз χίλιαι· тысяча; καὶ и ἐγενήθη произошло ἐν во время τῷ - κείρειν стрижки τὸ - ποίμνιον ста́да αὐτοῦ своего ἐν на τῷ - Καρμήλῳ. Кармиле.

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - Имя человека того — Навал, а имя жены его — Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он — человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.

МБО25:3 - Его звали Навал, а его жену - Авигея. Она была умной и красивой женщиной, но ее муж, из рода Халева, был человек грубый и злонравный.

LXX Септуагинта: καὶ И ὄνομα имя τῷ - ἀνθρώπῳ человеку Ναβαλ, Навал, καὶ а ὄνομα имя τῇ - γυναικὶ жене αὐτοῦ его Αβιγαια· Авигея; καὶ и ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ его ἀγαθὴ добрая συνέσει благоразумная καὶ и καλὴ красивая τῷ - εἴδει видом σφόδρα, очень, καὶ а ὁ - ἄνθρωπος муж σκληρὸς жестокий καὶ и πονηρὸς злой ἐν в ἐπιτηδεύμασιν, привычках, καὶ и ὁ - ἄνθρωπος человек κυνικός. собачий.

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.

МБО25:4 - Находясь в пустыне, Давид услышал, что у Навала стрижка овец.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Δαυιδ Давид ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ὅτι что κείρει стрижёт Ναβαλ Навал ὁ - Καρμήλιος Кармилитянин τὸ - ποίμνιον стадо αὐτοῦ, своё,

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,

МБО25:5 - Он послал десять юношей и сказал им: - Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.

LXX Септуагинта: καὶ и Δαυιδ Давид ἀπέστειλεν послал δέκα десять παιδάρια слуг καὶ и εἶπεν сказал τοῖς - παιδαρίοις слугам ᾿Ανάβητε Взойдите εἰς на Κάρμηλον Кармил καὶ и ἀπέλθατε идите πρὸς к Ναβαλ Навалу καὶ и ἐρωτήσατε попросите αὐτὸν его ἐπὶ с τῷ - ὀνόματί именем μου моим εἰς с εἰρήνην миром

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - и скажите так: "[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

МБО25:6 - Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖτε скажете τάδε вот Εἰς В ὥρας· благоприятное время; καὶ и вот σὺ ты ὑγιαίνων, здравствующий, καὶ и ὁ - οἶκός дом σου твой καὶ и πάντα всё τὰ - σὰ твоё ὑγιαίνοντα. здравствующее.

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - ныне я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле;

МБО25:7 - Я слышал, у тебя идет стрижка овец. Когда твои пастухи были с нами, мы не обижали их, и все время, что они были в Кармиле, ничего у них не пропадало.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне ἰδοὺ вот ἀκήκοα я слышал ὅτι что κείρουσίν стригут σοι· (у) тебя; νῦν ныне οἱ - ποιμένες пастухи σου, твои, οἳ которые ἦσαν были μεθ᾿ с ἡμῶν нами ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, καὶ и οὐκ не ἀπεκωλύσαμεν препятствовали мы αὐτοὺς им καὶ и οὐκ не ἐνετειλάμεθα повелевали αὐτοῖς им οὐθὲν ничего πάσας все τὰς - ἡμέρας дни ὄντων бывших αὐτῶν их ἐν на Καρμήλῳ· Кармиле;

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".

МБО25:8 - Спроси об этом своих слуг, и они скажут тебе. Поэтому пусть мои молодые люди найдут у тебя расположение, ведь мы пришли в праздничный день. Пожалуйста, дай твоим слугам и твоему сыну Давиду все, что сможешь для них найти».

LXX Септуагинта: ἐρώτησον спроси τὰ - παιδάριά слуг σου, твоих, καὶ и ἀπαγγελοῦσίν возвестят σοι. тебе. καὶ И εὑρέτωσαν нашли бы τὰ - παιδάρια отроки χάριν благодать ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου, твоих, ὅτι потому что ἐφ᾿ в ἡμέραν день ἀγαθὴν добрый ἥκομεν· приходим; δὸς дай δὴ же ὃ что ἐὰν если εὕρῃ найдёт ἡ - χείρ рука σου твоя τῷ - υἱῷ сыну σου твоему τῷ - Δαυιδ. Давиду.

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.

МБО25:9 - Когда посланцы Давида пришли, они передали Навалу от имени Давида все эти слова и стали ждать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔρχονται приходят τὰ - παιδάρια слу́ги καὶ и λαλοῦσιν говорят τοὺς - λόγους слова́ τούτους эти πρὸς к Ναβαλ Навалу κατὰ по πάντα всем τὰ - ῥήματα словам ταῦτα этим ἐν от τῷ - ὀνόματι имени Δαυιδ. Давида. καὶ И ἀνεπήδησεν вскочил

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;

МБО25:10 - Но Навал ответил слугам Давида: - Кто такой этот Давид? Кто такой этот сын Иессея? Теперь много стало таких слуг, что бегут от своих господ.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπεκρίθη ответил Ναβαλ Навал τοῖς - παισὶν слугам Δαυιδ Давида καὶ и εἶπεν сказал Τίς Кто ὁ - Δαυιδ Давид καὶ и τίς кто ὁ - υἱὸς сын Ιεσσαι; Иессея? σήμερον Сегодня πεπληθυμμένοι умноженные εἰσὶν есть οἱ - δοῦλοι рабы ἀναχωροῦντες уходящие ἕκαστος каждый ἐκ от προσώπου лица τοῦ - κυρίου господина αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - неужели мне взять хлебы мои и воду мою, [и вино мое] и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?

МБО25:11 - Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψομαι возьму τοὺς - ἄρτους хлеба́ μου мои καὶ и τὸν - οἶνόν вино μου моё καὶ и τὰ - θύματά жертву μου, мою, ἃ которую τέθυκα заколол τοῖς - κείρουσίν стригущим μου, моих, τὰ - πρόβατα, овец, καὶ и δώσω дам αὐτὰ это ἀνδράσιν, мужам, οἷς которых οὐκ не οἶδα знаю πόθεν откуда εἰσίν; есть?

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.

МБО25:12 - Люди Давида повернулись и пошли назад. Возвратившись, они пересказали ему каждое слово.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεστράφησαν возвратились τὰ - παιδάρια слу́ги Δαυιδ Давида εἰς на ὁδὸν путь αὐτῶν их καὶ и ἀνέστρεψαν вернулись καὶ и ἦλθον пришли καὶ и ἀνήγγειλαν возвестили τῷ - Δαυιδ Давиду κατὰ по τὰ - ῥήματα словам ταῦτα. этим.

Масоретский:

Синодальный: 25:13 - Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим. И все опоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе.

МБО25:13 - Давид приказал своим людям: - Препояшьте свои мечи! Они опоясались мечами, и сам Давид опоясался своим. Около четырехсот человек пошло вслед за Давидом, а двести человек осталось при обозе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид τοῖς - ἀνδράσιν мужам αὐτοῦ своим Ζώσασθε Подпояшьтесь ἕκαστος каждый τὴν - ῥομφαίαν мечом αὐτοῦ· своим; καὶ и ἀνέβησαν взошли ὀπίσω за Δαυιδ Давидом ὡς около τετρακόσιοι четыреста ἄνδρες, мужей, καὶ а οἱ - διακόσιοι двести ἐκάθισαν сидели μετὰ с τῶν - σκευῶν. вещами.

Масоретский:

Синодальный: 25:14 - Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;

МБО25:14 - [Авигея предотвращает кровопролитие]
Один из слуг сказал жене Навала Авигее: - Давид послал вестников из пустыни, чтобы приветствовать нашего господина, но он их оскорбил.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда τῇ - Αβιγαια Авигее γυναικὶ жене Ναβαλ Навала ἀπήγγειλεν сообщил ἓν один τῶν - παιδαρίων (из) слуг λέγων говоря ᾿Ιδοὺ Вот Δαυιδ Давид ἀπέστειλεν послал ἀγγέλους посланников ἐκ из τῆς - ἐρήμου пустыни εὐλογῆσαι благословить τὸν - κύριον господина ἡμῶν, нашего, καὶ а ἐξέκλινεν он уклонился ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 25:15 - а эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропало у нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле;

МБО25:15 - А эти люди были с нами очень добры. Они не обижали нас, и все то время, что мы были рядом с ними в полях, ничего у нас не пропадало.

LXX Септуагинта: καὶ А οἱ - ἄνδρες мужи ἀγαθοὶ добрые ἡμῖν (с) нами σφόδρα· очень; οὐκ не ἀπεκώλυσαν препятствовали ἡμᾶς нам οὐδὲ и не ἐνετείλαντο повелевали ἡμῖν нами πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας, дни, ἃς которые ἦμεν мы были παρ᾿ возле αὐτοῖς· них; καὶ и ἐν во время τῷ - εἶναι пребывания ἡμᾶς нашего ἐν в ἀγρῷ поле

Масоретский:

Синодальный: 25:16 - они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их;

МБО25:16 - Ночью и днем они были нам стеной все время, пока мы пасли наших овец рядом с ними.

LXX Септуагинта: ὡς как τεῖχος стена ἦσαν они были περὶ вокруг ἡμᾶς нас καὶ и τὴν - νύκτα ночью καὶ и τὴν - ἡμέραν днём πάσας все τὰς - ἡμέρας, дни, ἃς которые ἤμεθα мы были παρ᾿ возле αὐτοῖς них ποιμαίνοντες пася τὸ - ποίμνιον. стадо.

Масоретский:

Синодальный: 25:17 - итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он — человек злой, нельзя говорить с ним.

МБО25:17 - Подумай же об этом и посмотри, что ты можешь сделать, потому что над нашим господином и над всем его домом нависла беда. Он такой злобный человек, что никто не может с ним говорить.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне γνῶθι знай καὶ и ἰδὲ посмотри τί что σὺ ты ποιήσεις, сделаешь, ὅτι потому что συντετέλεσται совершится ἡ - κακία беда εἰς у τὸν - κύριον господина ἡμῶν нашего καὶ и εἰς на τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ· его; καὶ а οὗτος он υἱὸς сын λοιμός, вредный, καὶ и οὐκ не ἔστιν возможно λαλῆσαι говорить πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 25:18 - Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов,

МБО25:18 - Авигея не стала терять времени. Она взяла двести лепешек, два бурдюка с вином, пять приготовленных овец, пять мер жареного зерна, сто связок изюма, двести связок сушеного инжира и нагрузила все это на ослов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσπευσεν поспешила Αβιγαια Авигея καὶ и ἔλαβεν взяла διακοσίους двести ἄρτους хлебов καὶ и δύο два ἀγγεῖα сосуда οἴνου вина́ καὶ и πέντε пять πρόβατα овец πεποιημένα приготовленных καὶ и πέντε пять οιφι эф ἀλφίτου ячменного хлеба καὶ и γομορ хомер ἓν один σταφίδος изюм καὶ и διακοσίας двести παλάθας сушённых плодов καὶ и ἔθετο положила ἐπὶ на τοὺς - ὄνους ослов

Масоретский:

Синодальный: 25:19 - и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.

МБО25:19 - Она сказала своим слугам: - Ступайте вперед, а я пойду за вами. Но своему мужу Навалу она не сказала ничего.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказала τοῖς - παιδαρίοις слугам αὐτῆς своим Προπορεύεσθε Пойдите ἔμπροσθέν передо μου, мной, καὶ и ἰδοὺ вот ἐγὼ я ὀπίσω за ὑμῶν вами παραγίνομαι. приду. καὶ А τῷ - ἀνδρὶ мужу αὐτῆς своему οὐκ не ἀπήγγειλεν. сообщила.

Масоретский:

Синодальный: 25:20 - Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.

МБО25:20 - Когда она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шел Давид со своими людьми, и она встретилась с ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло αὐτῆς ей ἐπιβεβηκυίης севшей верхом ἐπὶ на τὴν - ὄνον осла καὶ и καταβαινούσης спускающейся ἐν по σκέπῃ тени τοῦ - ὄρους горы́ καὶ и ἰδοὺ вот Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его κατέβαινον сходили εἰς на συνάντησιν встречу αὐτῆς, ей, καὶ и ἀπήντησεν встретила αὐτοῖς. их.

Масоретский:

Синодальный: 25:21 - И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;

МБО25:21 - Давид только что сказал: - Да, напрасно я охранял собственность этого человека в пустыне, чтобы ничего не пропало. Он отплатил мне злом за добро.

LXX Септуагинта: καὶ И Δαυιδ Давид εἶπεν сказал ῎Ισως Пожалуй εἰς в ἄδικον неправду πεφύλακα охранял я πάντα всё τὰ что αὐτοῦ его ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне καὶ и οὐκ не ἐνετειλάμεθα приказал λαβεῖν взять ἐκ из πάντων всего τῶν - αὐτοῦ его οὐθέν, ничего, καὶ а ἀνταπέδωκέν он воздал μοι мне πονηρὰ зло ἀντὶ за ἀγαθῶν· добро;

Масоретский:

Синодальный: 25:22 - пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.

МБО25:22 - Пусть Бог сурово накажет Давида, если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!

LXX Септуагинта: τάδε это ποιήσαι пусть сотворит ὁ - θεὸς Бог τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и τάδε это προσθείη, добавит, εἰ если ὑπολείψομαι оставлю ἐκ из πάντων всех τῶν которые τοῦ - Ναβαλ Навала ἕως до πρωῒ раннего утра́ οὐροῦντα мочащихся πρὸς к τοῖχον. стене.

Масоретский:

Синодальный: 25:23 - Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

МБО25:23 - Увидев Давида, Авигея быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидела Αβιγαια Авигея τὸν - Δαυιδ Давида καὶ и ἔσπευσεν поспешила καὶ и κατεπήδησεν соскочила ἀπὸ с τῆς - ὄνου ослицы καὶ и ἔπεσεν пала ἐνώπιον перед Δαυιδ Давидом ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτῆς своё καὶ и προσεκύνησεν поклонилась αὐτῷ ему ἐπὶ до τὴν - γῆν земли́

Масоретский:

Синодальный: 25:24 - и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.

МБО25:24 - Она пала к его ногам и сказала: - Мой господин, пусть вина будет на мне одной. Пожалуйста, позволь твоей служанке поговорить с тобой; выслушай то, что твоя служанка тебе скажет.

LXX Септуагинта: ἐπὶ в τοὺς - πόδας но́ги αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказала ᾿Εν На ἐμοί, мне, κύριέ господин μου, мой, ἡ - ἀδικία· неправда; λαλησάτω пусть скажет δὴ посему ἡ - δούλη раба σου твоя εἰς в τὰ - ὦτά уши σου, твои, καὶ и ἄκουσον выслушай τῆς - δούλης рабы σου твоей λόγον. слово.

Масоретский:

Синодальный: 25:25 - Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал — имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.

МБО25:25 - Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя - его зовут Глупец, и глупость его с ним. Что же до меня, твоей служанки, то я не видела людей, которых присылал мой господин.

LXX Септуагинта: μὴ Пусть не δὴ так θέσθω возложит ὁ - κύριός господин μου мой καρδίαν сердце αὐτοῦ своё ἐπὶ на τὸν - ἄνθρωπον человека τὸν - λοιμὸν вредного τοῦτον, этого, ὅτι потому что κατὰ согласно τὸ - ὄνομα имени αὐτοῦ его οὕτως такой ἐστίν· он есть; Ναβαλ Навал ὄνομα имя αὐτῷ, его, καὶ и ἀφροσύνη неразумие μετ᾿ вместе с αὐτοῦ· ним; καὶ а ἐγὼ я ἡ - δούλη раба σου твоя οὐκ не εἶδον увидела τὰ - παιδάριά слуг σου, твоих, ἃ которых ἀπέστειλας. ты послал.

Масоретский:

Синодальный: 25:26 - И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.

МБО25:26 - А теперь, так как Господь удержал моего господина от кровопролития и от того, чтобы мстить за себя своими руками, то верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, пусть твои враги и все, кто замышляет зло против моего господина, будут подобны Навалу.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, ныне, κύριε, господин, ζῇ жив κύριος Господь καὶ и ζῇ жива ἡ - ψυχή душа σου, твоя, καθὼς так как ἐκώλυσέν воспрепятствовал σε тебе κύριος Господь τοῦ - μὴ не ἐλθεῖν прийти εἰς на αἷμα кровь ἀθῷον невинную καὶ и σῴζειν беречь τὴν - χεῖρά руку σού твою σοι, (при) тебе, καὶ и νῦν ныне γένοιντο да будут ὡς как Ναβαλ Навал οἱ - ἐχθροί враги σου твои καὶ и οἱ - ζητοῦντες ищущие τῷ - κυρίῳ господину μου моему κακά. зло.

Масоретский:

Синодальный: 25:27 - Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.

МБО25:27 - И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя служанка, будет вручен людям, что следуют за тобой.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь λαβὲ возьми τὴν - εὐλογίαν благословение ταύτην, это, ἣν которое ἐνήνοχεν принесла ἡ - δούλη раба σου твоя τῷ - κυρίῳ господину μου, моему, καὶ и δώσεις дашь τοῖς - παιδαρίοις слугам τοῖς - παρεστηκόσιν предстоящим τῷ - κυρίῳ господину μου. моему.

Масоретский:

Синодальный: 25:28 - Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою.

МБО25:28 - Пожалуйста, прости вину твоей служанки, ведь Господь непременно создаст для моего господина прочный дом, потому что мой господин ведет войны Господа. Пусть не будет в тебе никакого зла всю твою жизнь.

LXX Септуагинта: ἆρον Удали δὴ же τὸ - ἀνόμημα беззаконный поступок τῆς - δούλης рабы σου, твоей, ὅτι потому что ποιῶν творя ποιήσει сотворит κύριος Господь τῷ - κυρίῳ господину μου моему οἶκον дом πιστόν, верный, ὅτι потому что πόλεμον войну κυρίου Го́спода ὁ - κύριός господин μου мой πολεμεῖ, ведёт, καὶ и κακία злоба οὐχ не εὑρεθήσεται будет найдена ἐν в σοὶ тебе πώποτε. никогда.

Масоретский:

Синодальный: 25:29 - Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.

МБО25:29 - Даже если кто-нибудь станет преследовать тебя, чтобы отнять у тебя жизнь, то жизнь моего господина будет надежно завязана в узле жизни у Господа, твоего Бога. Но жизни твоих врагов Он метнет прочь, словно камень из пращи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστήσεται восстанет ἄνθρωπος человек καταδιώκων преследующий σε тебя καὶ и ζητῶν ищущий τὴν - ψυχήν душу σου, твою, καὶ и ἔσται будет ἡ - ψυχὴ душа κυρίου господина μου моего ἐνδεδεμένη привязана ἐν в δεσμῷ узы τῆς - ζωῆς жизни παρὰ у κυρίῳ Господа τῷ - θεῷ, Бога, καὶ и ψυχὴν душу ἐχθρῶν врагов σου твоих σφενδονήσεις разбросаешь ἐν в μέσῳ середину τῆς - σφενδόνης. камня пращи.

Масоретский:

Синодальный: 25:30 - И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,

МБО25:30 - Когда Господь совершит для моего господина все доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождем над Израилем,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅτι что ποιήσει сотворит κύριος Господь τῷ - κυρίῳ господину μου моему πάντα, всё, ὅσα сколько ἐλάλησεν сказал ἀγαθὰ доброе ἐπὶ о σέ, тебе, καὶ и ἐντελεῖταί поручит σοι тебе κύριος Господь εἰς в ἡγούμενον правителя ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем,

Масоретский:

Синодальный: 25:31 - то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою [и окажешь милость ей].

МБО25:31 - у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Господь даст моему господину успех, вспомни твою служанку.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἔσται будет σοι тебе τοῦτο это βδελυγμὸς отвращение καὶ и σκάνδαλον соблазн τῷ - κυρίῳ господину μου, моему, ἐκχέαι (чтобы) пролить αἷμα кровь ἀθῷον невинную δωρεὰν даром καὶ и σῶσαι сберечь χεῖρα руку κυρίου господина μου моего αὐτῷ. (при) себе. καὶ И ἀγαθώσει будет благотворить κύριος Господь τῷ - κυρίῳ господину μου, моему, καὶ и μνησθήσῃ будешь помнить τῆς - δούλης рабу σου твою ἀγαθῶσαι благотворить αὐτῇ. ей.

Масоретский:

Синодальный: 25:32 - И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,

МБО25:32 - Давид сказал Авигее: - Благословен Господь, Бог Израиля, Который послал тебя сегодня мне навстречу!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид τῇ - Αβιγαια Авигее Εὐλογητὸς Благословен κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ὃς Который ἀπέστειλέν послал σε тебя σήμερον сегодня ἐν в ταύτῃ этот (день) εἰς на ἀπάντησίν встречу μου, мне,

Масоретский:

Синодальный: 25:33 - и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.

МБО25:33 - Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.

LXX Септуагинта: καὶ и εὐλογητὸς благословен ὁ - τρόπος образ действия σου, твоего, καὶ и εὐλογημένη благословенна σὺ ты ἡ - ἀποκωλύσασά воспрепятствовавшая με мне σήμερον сегодня ἐν в ταύτῃ этот (день) μὴ чтобы не ἐλθεῖν прийти εἰς для αἵματα кровопролития καὶ и σῶσαι сберечь χεῖρά руку μου мою ἐμοί. (при) мне.

Масоретский:

Синодальный: 25:34 - Но, — жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, — если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.

МБО25:34 - Иначе, верно, как и то, что Господь жив, Бог Израиля, Который удержал меня от того, чтобы причинить тебе вред, - если бы ты не поспешила мне навстречу, ни один из мужчин в доме Навала не остался бы в живых к рассвету.

LXX Септуагинта: πλὴν Только ὅτι потому что ζῇ жив κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ὃς Который ἀπεκώλυσέν воспрепятствовал με мне σήμερον сегодня τοῦ - κακοποιῆσαί сделать зло σε, тебе, ὅτι потому что εἰ если μὴ не ἔσπευσας поторопилась ты καὶ и παρεγένου прибыла εἰς на ἀπάντησίν встречу μοι, мне, τότε тогда εἶπα сказал я Εἰ Разве ὑπολειφθήσεται останется τῷ - Ναβαλ Навалу ἕως до φωτὸς света τοῦ - πρωῒ раннего утра́ οὐρῶν мочащийся πρὸς к τοῖχον. стене.

Масоретский: