Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?

МБО21:1 - [Давид у священника в Номве]
Давид пришел в город Номва к священнику Ахимелеху. Встретив его, Ахимелех заволновался и спросил: - Почему ты один? Почему с тобой никого нет?

LXX Септуагинта: Καὶ и ἔρχεται приходит Δαυιδ Давид εἰς в Νομβα Номву πρὸς к Αβιμελεχ Авимелеху τὸν - ἱερέα. священнику. καὶ И ἐξέστη изумился Αβιμελεχ Авимелех τῇ - ἀπαντήσει встрече αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Τί Что́ есть ὅτι что σὺ ты μόνος один καὶ и οὐθεὶς никого μετὰ с σοῦ; тобой?

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: "пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе"; поэтому людей я оставил на известном месте;

МБО21:2 - Давид ответил священнику Ахимелеху: - Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, для которого я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид τῷ - ἱερεῖ священнику ‛Ο - βασιλεὺς Царь ἐντέταλταί поручил μοι мне ῥῆμα слово σήμερον сегодня καὶ и εἶπέν сказал μοι мне Μηδεὶς Никто γνώτω (не) узнает пусть τὸ - ῥῆμα, слово, περὶ с οὗ которым ἐγὼ я ἀποστέλλω посылаю σε тебя καὶ и ὑπὲρ ради οὗ которого ἐντέταλμαί заповедываю σοι· тебе; καὶ и τοῖς - παιδαρίοις слугам διαμεμαρτύρημαι я засвидетельствовал ἐν в τῷ - τόπῳ месте τῷ - λεγομένῳ называемом Θεοῦ Бога πίστις, верность, Φελλανι Фелла Αλεμωνι· Алемо;

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.

МБО21:3 - Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь εἰ если εἰσὶν есть ὑπὸ под τὴν - χεῖρά рукой σου твоей πέντε пять ἄρτοι, хлебов, δὸς дай εἰς в χεῖρά руку μου мою τὸ - εὑρεθέν. находившееся.

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят].

МБО21:4 - Но священник ответил Давиду: - У меня нет под рукой обычного хлеба; здесь есть священный хлеб, но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - ἱερεὺς священник τῷ - Δαυιδ Давиду καὶ и εἶπεν сказал Οὐκ Не εἰσὶν есть ἄρτοι хлебы βέβηλοι общедоступные ὑπὸ под τὴν - χεῖρά рукой μου, моей, ὅτι поскольку ἀλλ᾿ ведь ἢ скорее ἄρτοι хлебы ἅγιοι святые εἰσίν есть; εἰ если πεφυλαγμένα сохранённые τὰ - παιδάριά слуги ἐστιν есть ἀπὸ от γυναικός, женщины, καὶ тогда φάγεται. будут есть.

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.

МБО21:5 - Давид ответил: - Поистине, женщин при нас не было - как обычно, когда я отправляюсь с поручением. Вещи моих людей чисты, даже когда мы спешим по обычным поручениям. Насколько же чище они должны быть сегодня!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Δαυιδ Давид τῷ - ἱερεῖ священнику καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему ᾿Αλλὰ Но ἀπὸ от γυναικὸς женщины ἀπεσχήμεθα мы воздержались ἐχθὲς вчера καὶ и τρίτην третьего ἡμέραν· дня; ἐν во время τῷ - ἐξελθεῖν выхождения με моего εἰς в ὁδὸν путь γέγονε случилось πάντα все τὰ - παιδάρια отроки ἡγνισμένα, очистились, καὶ а αὐτὴ сама ἡ - ὁδὸς дорога βέβηλος, неосвящённая, διότι поэтому ἁγιασθήσεται освятится σήμερον сегодня διὰ в τὰ - σκεύη сосуды μου. мои.

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.

МБО21:6 - И священник дал ему священный хлеб, потому что там не было другого хлеба, кроме того, который в тот день был взят с места, где он лежал перед Господом и заменен свежим.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал αὐτῷ ему Αβιμελεχ Авимелех ὁ - ἱερεὺς священник τοὺς - ἄρτους хлебы τῆς - προθέσεως, предложения, ὅτι потому что οὐκ не ἦν был ἐκεῖ там ἄρτος хлеб ὅτι поскольку ἀλλ᾿ ведь ἢ скорее ἄρτοι хлебы τοῦ - προσώπου (от) лица οἱ которые ἀφῃρημένοι снимаются ἐκ от προσώπου лица κυρίου Го́спода παρατεθῆναι (чтобы) был предложен ἄρτον хлеб θερμὸν горячий ᾗ - ἡμέρᾳ днем ἔλαβεν взял αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.

МБО21:7 - В тот день там был один из слуг Саула, который задержался перед Господом; это был идумеянин Доик, глава Сауловых пастухов.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐκεῖ там ἦν был ἓν один τῶν (из) παιδαρίων отроков τοῦ - Σαουλ Саула ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот συνεχόμενος задерживающийся νεεσσαραν слуга ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, καὶ и ὄνομα имя αὐτῷ ему Δωηκ Доик ὁ - Σύρος Сириец νέμων пасущий τὰς - ἡμιόνους мулов Σαουλ. Саула.

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.

МБО21:8 - Давид спросил Ахимелеха: - Нет ли у тебя здесь копья или меча? Я не захватил ни своего меча, ни иного оружия, потому что дело царя было срочным.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Αβιμελεχ Авимелеху ᾿Ιδὲ Вот εἰ если ἔστιν есть ἐνταῦθα здесь ὑπὸ под τὴν - χεῖρά рукой σου твоей δόρυ копьё ἢ или ῥομφαία, меч, ὅτι поскольку τὴν - ῥομφαίαν меч μου мой καὶ и τὰ - σκεύη снаряжения οὐκ не εἴληφα забрал я ἐν в τῇ - χειρί руку μου, мою, ὅτι потому что ἦν было τὸ - ῥῆμα слово τοῦ - βασιλέως царя κατὰ в σπουδήν. торопливости.

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его. [И дал ему.]

МБО21:9 - Священник ответил: - Здесь есть меч филистимлянина Голиафа, которого ты убил в долине Эла. Меч за ефодом, завернутый в одежду. Если хочешь, возьми его. Кроме этого, здесь нет никакого другого меча. Давид сказал: - Нет ему равного, дай его мне.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал ὁ - ἱερεύς священник ᾿Ιδοὺ Вот ἡ - ῥομφαία меч Γολιαθ Голиафа τοῦ - ἀλλοφύλου, иноплеменника, ὃν которого ἐπάταξας ты поразил ἐν в τῇ - κοιλάδι долине Ηλα, Эла, καὶ и αὐτὴ он ἐνειλημένη завёрнутый ἐν в ἱματίῳ· одежду; εἰ если ταύτην этого λήμψῃ возьмёшь σεαυτῷ, себе, λαβέ, возьми, ὅτι поскольку οὐκ не ἔστιν есть ἑτέρα другой πάρεξ помимо ταύτης этого ἐνταῦθα. здесь. καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид ᾿Ιδοὺ Вот οὐκ не ἔστιν есть ὥσπερ как αὐτή, он, δός дай μοι мне αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.

МБО21:10 - [Давид у филистимлян в Гефе]
В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Анхусу, царю Гефа.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔδωκεν он дал αὐτὴν его αὐτῷ· ему; καὶ и ἀνέστη встал Δαυιδ Давид καὶ и ἔφυγεν убежал ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐκ от προσώπου лица Σαουλ. Саула. Καὶ И ἦλθεν пришёл Δαυιδ Давид πρὸς к Αγχους Анхусу βασιλέα царю Γεθ. Гефа.

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: "Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч"?

МБО21:11 - Но слуги Анхуса сказали ему: - Разве это не Давид, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Саул сразил тысячи, а Давид - десятки тысяч?»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - παῖδες рабы Αγχους Анхуса πρὸς к αὐτόν нему Οὐχὶ Разве не οὗτος он Δαυιδ Давид ὁ - βασιλεὺς царь τῆς - γῆς; земли́? οὐχὶ Разве не τούτῳ этому ἐξῆρχον начинали αἱ - χορεύουσαι пляшущие λέγουσαι говоря ᾿Επάταξεν Поразил Σαουλ Саул ἐν при χιλιάσιν тысячах αὐτοῦ своих καὶ а Δαυιδ Давид ἐν при μυριάσιν десятках тысяч αὐτοῦ; своих?

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

МБО21:12 - Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Анхуса, царя Гефа.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔθετο положил Δαυιδ Давид τὰ - ῥήματα слова́ ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своё καὶ и ἐφοβήθη устрашился σφόδρα очень ἀπὸ от προσώπου лица Αγχους Анхуса βασιλέως царя Γεθ. Гефа.

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.

МБО21:13 - Он притворился перед ними сумасшедшим и, пока был у них, вел себя как безумный, царапал знаки на дверях и пускал слюни по бороде.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠλλοίωσεν изменил τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐνώπιον перед αὐτοῦ ним καὶ и προσεποιήσατο прикинулся ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и ἐτυμπάνιζεν барабанил ἐπὶ по ταῖς - θύραις дверям τῆς - πόλεως го́рода καὶ и παρεφέρετο проносился ἐν на ταῖς - χερσὶν руках αὐτοῦ своих καὶ и ἔπιπτεν кидался ἐπὶ на τὰς - θύρας две́ри τῆς - πύλης, воро́т, καὶ и τὰ - σίελα слюни αὐτοῦ свои κατέρρει спускает ἐπὶ на τὸν - πώγωνα бороду αὐτοῦ. свою.

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

МБО21:14 - Анхус сказал своим слугам: - Посмотрите на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αγχους Анхус πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ своим ᾿Ιδοὺ Вот ἴδετε посмотрите ἄνδρα мужа ἐπίλημπτον· эпилептического; ἵνα для τί чего εἰσηγάγετε вы приводите αὐτὸν его πρός ко με; мне?

Масоретский:

Синодальный: 21:15 - разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?

МБО21:15 - Разве у меня мало помешанных, что вы привели ко мне и этого, чтобы он безумствовал передо мной? Разве этот человек войдет в мой дом?

LXX Септуагинта: ἦ Или ἐλαττοῦμαι оказываюсь ἐπιλήμπτων (из) эпилептиков ἐγώ, я, ὅτι что εἰσαγειόχατε вы привели αὐτὸν его ἐπιλημπτεύεσθαι страдать эпилепсией πρός ко με; мне? οὗτος Этот οὐκ не εἰσελεύσεται будет входить εἰς в οἰκίαν. дом.

Масоретский: