Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.

МБО2:1 - [Молитва Анны]
Анна молилась и говорила: - Возликовало мое сердце в Господе, вознесся в Господе мой рог. Мои уста осмеивают врагов, потому что я радуюсь Твоему избавлению.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказала она ᾿Εστερεώθη Сделано твёрдым ἡ - καρδία сердце μου моё ἐν в κυρίῳ, Господе, ὑψώθη возвышен κέρας рог μου мой ἐν в θεῷ Боге μου· моём; ἐπλατύνθη расширены ἐπὶ на ἐχθροὺς врагов τὸ - στόμα уста μου, мои, εὐφράνθην возвеселилась я ἐν в σωτηρίᾳ спасении σου. Твоём.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

МБО2:2 - Нет столь святого, как Господь; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὐκ не ἔστιν есть ἅγιος святой ὡς так как κύριος, Господь, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть δίκαιος правильный ὡς так как ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν· наш; οὐκ не ἔστιν есть ἅγιος святой πλὴν помимо σοῦ. Тебя.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.

МБО2:3 - Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Господь есть Бог знания, оценивающий все дела.

LXX Септуагинта: μὴ Не καυχᾶσθε хвалитесь καὶ и μὴ не λαλεῖτε говорите ὑψηλά, высокомерное, μὴ не ἐξελθάτω пусть выйдет μεγαλορρημοσύνη хвастливость ἐκ из τοῦ - στόματος уст ὑμῶν, ваших, ὅτι потому что θεὸς Бог γνώσεων знающий κύριος Господь καὶ и θεὸς Бог ἑτοιμάζων приготовляющий ἐπιτηδεύματα дела́ αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;

МБО2:4 - Сломаны луки воинов, а немощные вооружаются крепостью.

LXX Септуагинта: τόξον Лук δυνατῶν сильных ἠσθένησεν, сделался слабым, καὶ и ἀσθενοῦντες немощные περιεζώσαντο облеклись δύναμιν· силой;

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.

МБО2:5 - Те, кто был сыт, теперь нанимаются работать за пищу, а те, кто голодал, больше не голодают. Когда-то бесплодная - родила семерых, а имевшая много сыновей - изнемогает.

LXX Септуагинта: πλήρεις исполненные ἄρτων хлебами ἠλαττώθησαν, были лишены, καὶ а οἱ - πεινῶντες алчущие παρῆκαν простёрлись отдыхать γῆν· на земле; ὅτι потому что στεῖρα бесплодная ἔτεκεν родила ἑπτά, семь, καὶ а ἡ - πολλὴ многочисленная ἐν в τέκνοις детях ἠσθένησεν. поимела нужду.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;

МБО2:6 - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.

LXX Септуагинта: κύριος Господь θανατοῖ умерщвляет καὶ и ζωογονεῖ, рождает, κατάγει низводит εἰς к ᾅδου аду καὶ и ἀνάγει· возводит;

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.

МБО2:7 - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.

LXX Септуагинта: κύριος Господь πτωχίζει делает нищим καὶ и πλουτίζει, обогащает, ταπεινοῖ смиряет καὶ и ἀνυψοῖ. возвышает.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

МБО2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нуждающегося с груды пепла; сажает их с вождями и дает им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Господом, на них Он поставил мир.

LXX Септуагинта: ἀνιστᾷ Поднимает ἀπὸ от γῆς земли πένητα нуждающегося καὶ и ἀπὸ от κοπρίας навоза ἐγείρει поднимает πτωχὸν нищего καθίσαι чтобы посадить μετὰ с δυναστῶν сильными λαῶν народами καὶ и θρόνον трон δόξης славы κατακληρονομῶν распределяющий по жребию αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

МБО2:9 - Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:

LXX Септуагинта: διδοὺς Дающий εὐχὴν по молитве τῷ - εὐχομένῳ обращающемуся с мольбой καὶ и εὐλόγησεν благословил ἔτη годы δικαίου· праведного; ὅτι потому что οὐκ не ἐν в ἰσχύι могуществе δυνατὸς силён ἀνήρ, мужчина,

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.

МБО2:10 - противники Господа будут рассеяны. Он разразится громом на них с небес; Господь будет судить во всех концах земли. Он даст мощь Своему царю и вознесет рог Своего помазанника.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ἀσθενῆ бессильным ποιήσει сотворит ἀντίδικον противника αὐτοῦ, Своего, κύριος Господь ἅγιος. свят. μὴ Не καυχάσθω пусть хвалится ὁ - φρόνιμος мудрый ἐν в τῇ - φρονήσει мудрости αὐτοῦ, своей, καὶ и μὴ не καυχάσθω пусть хвалится ὁ - δυνατὸς сильный ἐν в τῇ - δυνάμει силе αὐτοῦ, своей, καὶ и μὴ не καυχάσθω пусть хвалится ὁ - πλούσιος богатый ἐν в τῷ - πλούτῳ богатстве αὐτοῦ, своём, ἀλλ᾿ но ἢ нежели ἐν в τούτῳ этом καυχάσθω пусть хвалится ὁ - καυχώμενος, хвалящийся, συνίειν (чтобы) разуметь καὶ и γινώσκειν чтобы знать τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ποιεῖν творить κρίμα суд καὶ и δικαιοσύνην праведность ἐν в μέσῳ середине τῆς - γῆς. земли. κύριος Господь ἀνέβη взошёл εἰς на οὐρανοὺς небеса καὶ и ἐβρόντησεν, возгремел, αὐτὸς Он κρινεῖ судит ἄκρα края́ γῆς земли καὶ и δίδωσιν даёт ἰσχὺν могущество τοῖς - βασιλεῦσιν царям ἡμῶν нашим καὶ и ὑψώσει возвысит κέρας рог χριστοῦ Христа αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - [И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

МБО2:11 - Елкана пошел к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Господом под руководством священника Илия.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда κατέλιπον они оставили αὐτὸν его ἐκεῖ там ἐνώπιον перед κυρίου Господом καὶ и ἀπῆλθον ушли εἰς в Αρμαθαιμ, Армафаим, καὶ и τὸ - παιδάριον мальчик ἦν был λειτουργῶν служащий τῷ - προσώπῳ лицу κυρίου Го́спода ἐνώπιον перед Ηλι Илием τοῦ - ἱερέως. священником.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа

МБО2:12 - [Нечестивые сыновья Илия]
Сыновья Илия были нечестивцами. Они не знали ни Господа,

LXX Септуагинта: Καὶ А οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ηλι Илии τοῦ - ἱερέως священника υἱοὶ сыновья́ λοιμοὶ вредные οὐκ не εἰδότες познавшие τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей

МБО2:13 - ни долга священников по отношению к народу. Всякий раз, когда кто-нибудь приносил жертву, пока варилось мясо, приходил слуга сыновей священника с трезубой вилкой в руке.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - δικαίωμα предписание τοῦ - ἱερέως священнослужителя παρὰ перед τοῦ - λαοῦ, народом, παντὸς всяким τοῦ - θύοντος· приносящим жертву; καὶ и вот ἤρχετο приходил τὸ - παιδάριον отрок τοῦ - ἱερέως, священника, ὡς как ἂν бы ἡψήθη было сварено τὸ - κρέας, мясо, καὶ и κρεάγρα крюк τριόδους трезубый ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.

МБО2:14 - Он опускал ее в кастрюлю, сковороду, котел или горшок, и сын священника брал себе все, что попадалось на вилку. Так они поступали со всяким жертвенным мясом, которое приносили израильтяне, приходившие в Силом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπάταξεν ударил αὐτὴν им εἰς в τὸν - λέβητα котёл τὸν - μέγαν большой ἢ или εἰς в τὸ - χαλκίον медный сосуд ἢ или εἰς в τὴν - κύθραν· глиняный горшок; πᾶν, всё, ὃ которое ἐὰν если ἀνέβη влезло ἐν в τῇ - κρεάγρᾳ, крюк, ἐλάμβανεν забирал ἑαυτῷ себе ὁ - ἱερεύς· священник; κατὰ на протяжении τάδε это ἐποίουν делали παντὶ всякому Ισραηλ (из) Израиля τοῖς - ἐρχομένοις приходящим θῦσαι принести жертву κυρίῳ Господу ἐν в Σηλωμ. Силом.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.

МБО2:15 - Мало этого, еще до того, как сжигали жир, слуга священника приходил и говорил человеку, который приносил жертву: «Дай священнику мяса для жаркого. Он не возьмет у тебя вареное мясо, только сырое».

LXX Септуагинта: καὶ И πρὶν прежде θυμιαθῆναι чтобы выделить благовоние τὸ - στέαρ жира ἤρχετο приходил τὸ - παιδάριον отрок τοῦ - ἱερέως священника καὶ и ἔλεγεν говорил τῷ - ἀνδρὶ мужу τῷ - θύοντι приносящему жертву Δὸς Дай κρέας мясо ὀπτῆσαι пожарить τῷ - ἱερεῖ, священнику, καὶ и οὐ нет μὴ не λάβω возьму παρὰ от σοῦ тебя ἑφθὸν варёное ἐκ из τοῦ - λέβητος. котла.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.

МБО2:16 - Если человек говорил ему: «Пусть сперва сожгут жир, а потом ты возьмешь все, что хочешь», слуга отвечал: «Нет, давай сейчас. А если нет, я возьму силой».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλεγεν говорил ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - θύων приносящий жертву Θυμιαθήτω Пусть буден сожжен πρῶτον, сперва, ὡς как καθήκει, надлежит, τὸ - στέαρ, жир, καὶ и λαβὲ возьми σεαυτῷ себе ἐκ из πάντων, всех, ὧν которых ἐπιθυμεῖ желает ἡ - ψυχή душа σου. твоя. καὶ Но εἶπεν он сказал Οὐχί, Нет, ὅτι потому что νῦν теперь δώσεις, дашь, καὶ а ἐὰν если μή, нет, λήμψομαι возьму κραταιῶς. силой.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.

МБО2:17 - Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они относились с презрением к приношениям Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был ἡ - ἁμαρτία грех τῶν - παιδαρίων отроков ἐνώπιον перед κυρίου Господом μεγάλη великий σφόδρα, очень, ὅτι потому что ἠθέτουν отвергали τὴν - θυσίαν жертву κυρίου. Го́спода. - -

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.

МБО2:18 - Но Самуил служил перед Господом. Он был мальчиком, носящим льняной ефод.

LXX Септуагинта: καὶ А Σαμουηλ Самуил ἦν был λειτουργῶν служащий ἐνώπιον перед κυρίου Господом παιδάριον мальчик περιεζωσμένον препоясанный εφουδ (в) ефод βαρ, льняной,

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.

МБО2:19 - Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.

LXX Септуагинта: καὶ и διπλοίδα одежду μικρὰν малую ἐποίησεν сделала αὐτῷ ему ἡ - μήτηρ мать αὐτοῦ его καὶ и ἀνέφερεν приносила αὐτῷ ему ἐξ из ἡμερῶν дней εἰς в ἡμέρας дни ἐν во время τῷ - ἀναβαίνειν восхождения αὐτὴν её μετὰ с τοῦ - ἀνδρὸς мужем αὐτῆς её θῦσαι заколоть τὴν - θυσίαν жертву τῶν тех ἡμερῶν. дней.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.

МБО2:20 - Илий благословлял Елкану и его жену, говоря: - Пусть Господь даст тебе детей от этой женщины вместо того, о ком она молилась и кого отдала Господу. Потом они вернулись домой.

LXX Септуагинта: καὶ И εὐλόγησεν благословил Ηλι Илий τὸν - Ελκανα Елкану καὶ и τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ его λέγων говоря ᾿Αποτείσαι Да воздаст σοι тебе κύριος Господь σπέρμα семя ἐκ через τῆς - γυναικὸς женщину ταύτης эту ἀντὶ взамен τοῦ - χρέους, обязанности, οὗ которой ἔχρησας ты дал взаймы τῷ - κυρίῳ. Господу. καὶ И ἀπῆλθεν ушёл ὁ - ἄνθρωπος человек εἰς в τὸν - τόπον место αὐτοῦ, своё,

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

МБО2:21 - Господь был милостив к Анне, и она зачала и родила еще троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Самуил рос в присутствии Господа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπεσκέψατο посетил κύριος Господь τὴν - Ανναν, Анну, καὶ и ἔτεκεν она родила ἔτι ещё τρεῖς троих υἱοὺς сыновей καὶ и δύο двух θυγατέρας. дочерей. καὶ И ἐμεγαλύνθη был укреплен τὸ - παιδάριον мальчик Σαμουηλ Самуил ἐνώπιον перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.

МБО2:22 - Илий же, который был очень стар, слышал обо всем, что его сыновья делают с Израилем и что они спят с женщинами, которые служат у входа в скинию собрания.

LXX Септуагинта: Καὶ А Ηλι Илий πρεσβύτης старый σφόδρα· очень; καὶ и ἤκουσεν услышал ἃ что ἐποίουν делали οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τοῖς - υἱοῖς сынам Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа [Господня].

МБО2:23 - Он сказал им: - Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им ῞Ινα Что́ же есть τί что ποιεῖτε делаете κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову τοῦτο, этому, ὃ которое ἐγὼ я ἀκούω слышу ἐκ из στόματος уст παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа κυρίου; Го́спода?

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;

МБО2:24 - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.

LXX Септуагинта: μή, Нет, τέκνα, дети, ὅτι потому что οὐκ не ἀγαθὴ добрый ἡ - ἀκοή, слух, ἣν которой ἐγὼ я ἀκούω· слышу; μὴ не ποιεῖτε делайте οὕτως, так, ὅτι потому что οὐκ не ἀγαθαὶ добрые αἱ - ἀκοαί, слухи, ἃς которые ἐγὼ я ἀκούω, слышу, τοῦ - μὴ чтобы не δουλεύειν служить λαὸν народу θεῷ Бога.

Масоретский:

Синодальный: 2:25 - если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.

МБО2:25 - Если человек согрешит против другого, кто-нибудь может стать посредником за него перед Господом, но если человек согрешит против Господа, кто заступится за него? Но сыновья не прислушивались к отцовским упрекам, потому что в воле Господней было предать их смерти.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ἁμαρτάνων согрешая ἁμάρτῃ согрешит ἀνὴρ муж εἰς против ἄνδρα, мужа, καὶ тогда προσεύξονται помолятся ὑπὲρ о αὐτοῦ нём πρὸς к κύριον· Господу; καὶ а ἐὰν если τῷ - κυρίῳ Господу ἁμάρτῃ, согрешит, τίς кто προσεύξεται помолится ὑπὲρ о αὐτοῦ; нём? καὶ Но οὐκ не ἤκουον слушали τῆς - φωνῆς го́лоса τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν, их, ὅτι потому что βουλόμενος желая ἐβούλετο хотел κύριος Господь διαφθεῖραι уничтожить αὐτούς. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 2:26 - Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

МБО2:26 - А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Господь.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - παιδάριον мальчик Σαμουηλ Самуил ἐπορεύετο шёл καὶ и ἐμεγαλύνετο возвеличивался καὶ и ἀγαθὸν добро καὶ и μετὰ у κυρίου Господа καὶ и μετὰ у ἀνθρώπων. человеков. - -

Масоретский:

Синодальный: 2:27 - И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?

МБО2:27 - [Пророчество о семье Илия]
И вот, пришел к Илию Божий человек и сказал ему: - Вот что говорит Господь: «Разве Я не открывался ясно дому твоего отца, когда они еще были в Египте, в доме фараона?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἦλθεν пришёл ἄνθρωπος человек θεοῦ Бога πρὸς к Ηλι Илии καὶ и εἶπεν сказал Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ᾿Αποκαλυφθεὶς Открывшийся ἀπεκαλύφθην Я был открыт πρὸς к οἶκον дому πατρός отца σου твоего ὄντων находящихся αὐτῶν их ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта δούλων рабами τῷ - οἴκῳ дому Φαραω Фараона

Масоретский:

Синодальный: 2:28 - И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?

МБО2:28 - Я выбрал твоего отца из всех родов Израиля, чтобы он был Моим священников, восходил к Моему жертвеннику, возжигал благовония и носил предо Мною ефод. Еще Я дал дому твоего отца все огненные жертвоприношения, совершаемые израильтянами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξελεξάμην Я избрал τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца σου твоего ἐκ из πάντων всех τῶν - σκήπτρων посохов Ισραηλ Израиля ἐμοὶ Мне ἱερατεύειν священнодействовать καὶ и ἀναβαίνειν восходить ἐπὶ на θυσιαστήριόν жертвенник μου Мой καὶ и θυμιᾶν воскурять θυμίαμα фимиам καὶ и αἴρειν нести εφουδ ефод καὶ и ἔδωκα Я дал τῷ - οἴκῳ дому τοῦ - πατρός отца σου твоего τὰ то, что πάντα всё τοῦ которое πυρὸς огня υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля εἰς в βρῶσιν· пищу;

Масоретский:

Синодальный: 2:29 - Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?

МБО2:29 - Почему же вы попираете ногами Мои жертвы и приношения, которые Я установил для Своего жилища? Почему ты предпочитаешь Мне своих сыновей, жирея от лучших частей каждого приношения, совершаемого Моим народом, Израилем?»

LXX Септуагинта: καὶ и ἵνα так τί что ἐπέβλεψας смотришь ἐπὶ на τὸ - θυμίαμά фимиам μου Мой καὶ и εἰς на τὴν - θυσίαν жертву μου Мою ἀναιδεῖ бесстыдным ὀφθαλμῷ глазом καὶ и ἐδόξασας прославил τοὺς - υἱούς сыновей σου твоих ὑπὲρ вместо ἐμὲ Меня ἐνευλογεῖσθαι чтобы благословлять ἀπαρχῆς начаток πάσης всякой θυσίας жертвы Ισραηλ Израиля ἔμπροσθέν передо μου; Мною?

Масоретский:

Синодальный: 2:30 - Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.

МБО2:30 - Поэтому Господь, Бог Израиля, возвещает: «Я обещал, что твой дом и дом твоего отца будут служить передо Мной вечно». Но теперь Господь возвещает: «Да не будет так! Тех, кто чтит Меня, буду чтить и Я, но те, кто презирает Меня, будут посрамлены.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε это εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля Εἶπα Я сказал ‛Ο - οἶκός Дом σου твой καὶ и ὁ - οἶκος дом τοῦ - πατρός отца σου твоего διελεύσεται пройдёт ἐνώπιόν передо μου Мной ἕως до αἰῶνος· ве́ка; καὶ а νῦν теперь φησιν говорит κύριος Господь Μηδαμῶς Никаким образом ἐμοί, Мне, ὅτι потому ἀλλ᾿ но ἢ скорее τοὺς - δοξάζοντάς прославляющих με Меня δοξάσω, Я прославлю, καὶ а ὁ - ἐξουθενῶν презирающий με Меня ἀτιμωθήσεται. покроется позором.

Масоретский:

Синодальный: 2:31 - Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];

МБО2:31 - Наступит время, когда Я лишу силы твою семью и твое родство, и никто в твоем семействе не доживет до старости.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἡμέραι дни ἔρχονται приходят καὶ и ἐξολεθρεύσω истреблю τὸ - σπέρμα семя σου твоё καὶ и τὸ - σπέρμα семя οἴκου до́ма πατρός отца σου, твоего,

Масоретский:

Синодальный: 2:32 - и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,

МБО2:32 - Ты увидишь бедствие в Моем жилище. Хотя Израиль будет благоденствовать, никто в твоем семействе никогда не будет доживать до старости.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἔσται будет σου (от) тебя πρεσβύτης старец ἐν в οἴκῳ доме μου Моём πάσας все τὰς - ἡμέρας· дни;

Масоретский:

Синодальный: 2:33 - Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.

МБО2:33 - Всякий, кого Я не отрешу от жертвенника, будет сбережен только для того, чтобы наполнять слезами твои глаза и печалить твое сердце, и все твои потомки будут умирать во цвете лет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἄνδρα мужчину οὐκ не ἐξολεθρεύσω истреблю σοι (у) тебя ἀπὸ от τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника μου Моего ἐκλιπεῖν чтобы изнемочь τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́м αὐτοῦ его καὶ и καταρρεῖν разрушить τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ, его, καὶ и πᾶς всякий περισσεύων остаток οἴκου до́ма σου твоего πεσοῦνται падут ἐν от ῥομφαίᾳ меча ἀνδρῶν. мужей.

Масоретский:

Синодальный: 2:34 - И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

МБО2:34 - А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Офни и Финеесом, будет знаком для тебя - оба они умрут в один день.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτό это σοι тебе τὸ - σημεῖον, знамение, ὃ которое ἥξει придёт ἐπὶ на τοὺς - δύο двух υἱούς сыновей σου твоих τούτους этих Οφνι Офни καὶ и Φινεες· Финееса; ἐν в ἡμέρᾳ день μιᾷ один ἀποθανοῦνται умрут ἀμφότεροι. оба.

Масоретский:

Синодальный: 2:35 - И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;

МБО2:35 - Я поставлю Себе верного священника, который будет поступать в соответствии с тем, что у Меня в сердце и в уме. Я утвержу его дом, и он всегда будет служить перед Моим помазанником.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστήσω восстановлю ἐμαυτῷ Себе ἱερέα священника πιστόν, верного, ὃς который πάντα всё τὰ что ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце μου Моём καὶ и τὰ что ἐν в τῇ - ψυχῇ душе́ μου Моей ποιήσει· исполнит; καὶ и οἰκοδομήσω воздвигну αὐτῷ ему οἶκον дом πιστόν, верный, καὶ и διελεύσεται пройдёт ἐνώπιον перед χριστοῦ Христом μου Моим πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 2:36 - и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: "причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание".

МБО2:36 - Тогда всякий оставшийся из твоего дома придет, склонится перед ним за геру серебра и корку хлеба и взмолится: “Дай мне какую-нибудь священническую должность, чтобы у меня было пропитание”».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὁ - περισσεύων остаток ἐν в οἴκῳ доме σου твоём ἥξει придёт προσκυνεῖν чтобы поклоняться αὐτῷ ему ὀβολοῦ мерой ἀργυρίου серебра λέγων говоря Παράρριψόν Подвергни με меня ἐπὶ на μίαν одно τῶν - ἱερατειῶν из священнослужений σου твоих φαγεῖν чтобы поесть ἄρτον. хлеб.

Масоретский: