Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
МБО2:1 - [Молитва Анны]
Анна молилась и говорила: - Возликовало мое сердце в Господе, вознесся в Господе мой рог. Мои уста осмеивают врагов, потому что я радуюсь Твоему избавлению.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказала она ᾿Εστερεώθη Сделано твёрдым ἡ - καρδία сердце μου моё ἐν в κυρίῳ, Господе, ὑψώθη возвышен κέρας рог μου мой ἐν в θεῷ Боге μου· моём; ἐπλατύνθη расширены ἐπὶ на ἐχθροὺς врагов τὸ - στόμα уста μου, мои, εὐφράνθην возвеселилась я ἐν в σωτηρίᾳ спасении σου. Твоём.

Масоретский:
וַ and תִּתְפַּלֵּ֤ל pray חַנָּה֙ Hannah וַ and תֹּאמַ֔ר say עָלַ֤ץ rejoice לִבִּי֙ heart בַּֽ in יהוָ֔ה YHWH רָ֥מָה be high קַרְנִ֖י horn בַּֽ in יהוָ֑ה YHWH רָ֤חַב be wide פִּי֙ mouth עַל־ upon אֹ֣ויְבַ֔י be hostile כִּ֥י that שָׂמַ֖חְתִּי rejoice בִּ in ישׁוּעָתֶֽךָ׃ salvation

Синодальный: 2:2 - Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
МБО2:2 - Нет столь святого, как Господь; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὐκ не ἔστιν есть ἅγιος святой ὡς так как κύριος, Господь, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть δίκαιος правильный ὡς так как ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν· наш; οὐκ не ἔστιν есть ἅγιος святой πλὴν помимо σοῦ. Тебя.

Масоретский:
אֵין־ [NEG] קָדֹ֥ושׁ holy כַּ as יהוָ֖ה YHWH כִּ֣י that אֵ֣ין [NEG] בִּלְתֶּ֑ךָ failure וְ and אֵ֥ין [NEG] צ֖וּר rock כֵּ as אלֹהֵֽינוּ׃ god(s)

Синодальный: 2:3 - Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
МБО2:3 - Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Господь есть Бог знания, оценивающий все дела.

LXX Септуагинта: μὴ Не καυχᾶσθε хвалитесь καὶ и μὴ не λαλεῖτε говорите ὑψηλά, высокомерное, μὴ не ἐξελθάτω пусть выйдет μεγαλορρημοσύνη хвастливость ἐκ из τοῦ - στόματος уст ὑμῶν, ваших, ὅτι потому что θεὸς Бог γνώσεων знающий κύριος Господь καὶ и θεὸς Бог ἑτοιμάζων приготовляющий ἐπιτηδεύματα дела́ αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
אַל־ not תַּרְבּ֤וּ be many תְדַבְּרוּ֙ speak גְּבֹהָ֣ה high גְבֹהָ֔ה high יֵצֵ֥א go out עָתָ֖ק unrestrained מִ from פִּיכֶ֑ם mouth כִּ֣י that אֵ֤ל god דֵּעֹות֙ knowledge יְהוָ֔ה YHWH ו and לא to נִתְכְּנ֖וּ estimate עֲלִלֹֽות׃ deed

Синодальный: 2:4 - Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
МБО2:4 - Сломаны луки воинов, а немощные вооружаются крепостью.

LXX Септуагинта: τόξον Лук δυνατῶν сильных ἠσθένησεν, сделался слабым, καὶ и ἀσθενοῦντες немощные περιεζώσαντο облеклись δύναμιν· силой;

Масоретский:
קֶ֥שֶׁת bow גִּבֹּרִ֖ים vigorous חַתִּ֑ים terror-filled וְ and נִכְשָׁלִ֖ים stumble אָ֥זְרוּ put on חָֽיִל׃ power

Синодальный: 2:5 - сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
МБО2:5 - Те, кто был сыт, теперь нанимаются работать за пищу, а те, кто голодал, больше не голодают. Когда-то бесплодная - родила семерых, а имевшая много сыновей - изнемогает.

LXX Септуагинта: πλήρεις исполненные ἄρτων хлебами ἠλαττώθησαν, были лишены, καὶ а οἱ - πεινῶντες алчущие παρῆκαν простёрлись отдыхать γῆν· на земле; ὅτι потому что στεῖρα бесплодная ἔτεκεν родила ἑπτά, семь, καὶ а ἡ - πολλὴ многочисленная ἐν в τέκνοις детях ἠσθένησεν. поимела нужду.

Масоретский:
שְׂבֵעִ֤ים sated בַּ in the לֶּ֨חֶם֙ bread נִשְׂכָּ֔רוּ hire וּ and רְעֵבִ֖ים hungry חָדֵ֑לּוּ cease עַד־ unto עֲקָרָה֙ barren יָלְדָ֣ה bear שִׁבְעָ֔ה seven וְ and רַבַּ֥ת much בָּנִ֖ים son אֻמְלָֽלָה׃ wither

Синодальный: 2:6 - Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
МБО2:6 - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.

LXX Септуагинта: κύριος Господь θανατοῖ умерщвляет καὶ и ζωογονεῖ, рождает, κατάγει низводит εἰς к ᾅδου аду καὶ и ἀνάγει· возводит;

Масоретский:
יְהוָ֖ה YHWH מֵמִ֣ית die וּ and מְחַיֶּ֑ה be alive מֹורִ֥יד descend שְׁאֹ֖ול nether world וַ and יָּֽעַל׃ ascend

Синодальный: 2:7 - Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
МБО2:7 - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.

LXX Септуагинта: κύριος Господь πτωχίζει делает нищим καὶ и πλουτίζει, обогащает, ταπεινοῖ смиряет καὶ и ἀνυψοῖ. возвышает.

Масоретский:
יְהוָ֖ה YHWH מֹורִ֣ישׁ trample down וּ and מַעֲשִׁ֑יר become rich מַשְׁפִּ֖יל be low אַף־ even מְרֹומֵֽם׃ be high

Синодальный: 2:8 - Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
МБО2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нуждающегося с груды пепла; сажает их с вождями и дает им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Господом, на них Он поставил мир.

LXX Септуагинта: ἀνιστᾷ Поднимает ἀπὸ от γῆς земли πένητα нуждающегося καὶ и ἀπὸ от κοπρίας навоза ἐγείρει поднимает πτωχὸν нищего καθίσαι чтобы посадить μετὰ с δυναστῶν сильными λαῶν народами καὶ и θρόνον трон δόξης славы κατακληρονομῶν распределяющий по жребию αὐτοῖς. им.

Масоретский:
מֵקִ֨ים arise מֵ from עָפָ֜ר dust דָּ֗ל poor מֵֽ from אַשְׁפֹּת֙ ash pit יָרִ֣ים be high אֶבְיֹ֔ון poor לְ to הֹושִׁיב֙ sit עִם־ with נְדִיבִ֔ים willing וְ and כִסֵּ֥א seat כָבֹ֖וד weight יַנְחִלֵ֑ם take possession כִּ֤י that לַֽ to יהוָה֙ YHWH מְצֻ֣קֵי support אֶ֔רֶץ earth וַ and יָּ֥שֶׁת put עֲלֵיהֶ֖ם upon תֵּבֵֽל׃ world

Синодальный: 2:9 - Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
МБО2:9 - Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:

LXX Септуагинта: διδοὺς Дающий εὐχὴν по молитве τῷ - εὐχομένῳ обращающемуся с мольбой καὶ и εὐλόγησεν благословил ἔτη годы δικαίου· праведного; ὅτι потому что οὐκ не ἐν в ἰσχύι могуществе δυνατὸς силён ἀνήρ, мужчина,

Масоретский:
רַגְלֵ֤י foot חסידו loyal יִשְׁמֹ֔ר keep וּ and רְשָׁעִ֖ים guilty בַּ in the חֹ֣שֶׁךְ darkness יִדָּ֑מּוּ rest כִּֽי־ that לֹ֥א not בְ in כֹ֖חַ strength יִגְבַּר־ be superior אִֽישׁ׃ man

Синодальный: 2:10 - Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
МБО2:10 - противники Господа будут рассеяны. Он разразится громом на них с небес; Господь будет судить во всех концах земли. Он даст мощь Своему царю и вознесет рог Своего помазанника.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ἀσθενῆ бессильным ποιήσει сотворит ἀντίδικον противника αὐτοῦ, Своего, κύριος Господь ἅγιος. свят. μὴ Не καυχάσθω пусть хвалится ὁ - φρόνιμος мудрый ἐν в τῇ - φρονήσει мудрости αὐτοῦ, своей, καὶ и μὴ не καυχάσθω пусть хвалится ὁ - δυνατὸς сильный ἐν в τῇ - δυνάμει силе αὐτοῦ, своей, καὶ и μὴ не καυχάσθω пусть хвалится ὁ - πλούσιος богатый ἐν в τῷ - πλούτῳ богатстве αὐτοῦ, своём, ἀλλ᾿ но ἢ нежели ἐν в τούτῳ этом καυχάσθω пусть хвалится ὁ - καυχώμενος, хвалящийся, συνίειν (чтобы) разуметь καὶ и γινώσκειν чтобы знать τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ποιεῖν творить κρίμα суд καὶ и δικαιοσύνην праведность ἐν в μέσῳ середине τῆς - γῆς. земли. κύριος Господь ἀνέβη взошёл εἰς на οὐρανοὺς небеса καὶ и ἐβρόντησεν, возгремел, αὐτὸς Он κρινεῖ судит ἄκρα края́ γῆς земли καὶ и δίδωσιν даёт ἰσχὺν могущество τοῖς - βασιλεῦσιν царям ἡμῶν нашим καὶ и ὑψώσει возвысит κέρας рог χριστοῦ Христа αὐτοῦ. Его.

Масоретский:
יְהוָ֞ה YHWH יֵחַ֣תּוּ be terrified מריבו contend עלו upon בַּ in the שָּׁמַ֣יִם heavens יַרְעֵ֔ם thunder יְהוָ֖ה YHWH יָדִ֣ין judge אַפְסֵי־ end אָ֑רֶץ earth וְ and יִתֶּן־ give עֹ֣ז power לְ to מַלְכֹּ֔ו king וְ and יָרֵ֖ם be high קֶ֥רֶן horn מְשִׁיחֹֽו׃ פ anointed

Синодальный: 2:11 - [И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
МБО2:11 - Елкана пошел к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Господом под руководством священника Илия.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда κατέλιπον они оставили αὐτὸν его ἐκεῖ там ἐνώπιον перед κυρίου Господом καὶ и ἀπῆλθον ушли εἰς в Αρμαθαιμ, Армафаим, καὶ и τὸ - παιδάριον мальчик ἦν был λειτουργῶν служащий τῷ - προσώπῳ лицу κυρίου Го́спода ἐνώπιον перед Ηλι Илием τοῦ - ἱερέως. священником.

Масоретский:
וַ and יֵּ֧לֶךְ walk אֶלְקָנָ֛ה Elkanah הָ the רָמָ֖תָה Ramah עַל־ upon בֵּיתֹ֑ו house וְ and הַ the נַּ֗עַר boy הָיָ֤ה be מְשָׁרֵת֙ serve אֶת־ [object marker] יְהוָ֔ה YHWH אֶת־ together with פְּנֵ֖י face עֵלִ֥י Eli הַ the כֹּהֵֽן׃ priest

Синодальный: 2:12 - Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
МБО2:12 - [Нечестивые сыновья Илия]
Сыновья Илия были нечестивцами. Они не знали ни Господа,

LXX Септуагинта: Καὶ А οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ηλι Илии τοῦ - ἱερέως священника υἱοὶ сыновья́ λοιμοὶ вредные οὐκ не εἰδότες познавшие τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:
וּ and בְנֵ֥י son עֵלִ֖י Eli בְּנֵ֣י son בְלִיָּ֑עַל wickedness לֹ֥א not יָדְע֖וּ know אֶת־ [object marker] יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 2:13 - и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей
МБО2:13 - ни долга священников по отношению к народу. Всякий раз, когда кто-нибудь приносил жертву, пока варилось мясо, приходил слуга сыновей священника с трезубой вилкой в руке.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - δικαίωμα предписание τοῦ - ἱερέως священнослужителя παρὰ перед τοῦ - λαοῦ, народом, παντὸς всяким τοῦ - θύοντος· приносящим жертву; καὶ и вот ἤρχετο приходил τὸ - παιδάριον отрок τοῦ - ἱερέως, священника, ὡς как ἂν бы ἡψήθη было сварено τὸ - κρέας, мясо, καὶ и κρεάγρα крюк τριόδους трезубый ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ, его,

Масоретский:
וּ and מִשְׁפַּ֥ט justice הַ the כֹּהֲנִ֖ים priest אֶת־ [object marker] הָ the עָ֑ם people כָּל־ whole אִ֞ישׁ man זֹבֵ֣חַ slaughter זֶ֗בַח sacrifice וּ and בָ֨א come נַ֤עַר boy הַ the כֹּהֵן֙ priest כְּ as בַשֵּׁ֣ל boil הַ the בָּשָׂ֔ר flesh וְ and הַ the מַּזְלֵ֛ג fork שְׁלֹ֥שׁ־ three הַ the שִּׁנַּ֖יִם tooth בְּ in יָדֹֽו׃ hand

Синодальный: 2:14 - и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
МБО2:14 - Он опускал ее в кастрюлю, сковороду, котел или горшок, и сын священника брал себе все, что попадалось на вилку. Так они поступали со всяким жертвенным мясом, которое приносили израильтяне, приходившие в Силом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπάταξεν ударил αὐτὴν им εἰς в τὸν - λέβητα котёл τὸν - μέγαν большой ἢ или εἰς в τὸ - χαλκίον медный сосуд ἢ или εἰς в τὴν - κύθραν· глиняный горшок; πᾶν, всё, ὃ которое ἐὰν если ἀνέβη влезло ἐν в τῇ - κρεάγρᾳ, крюк, ἐλάμβανεν забирал ἑαυτῷ себе ὁ - ἱερεύς· священник; κατὰ на протяжении τάδε это ἐποίουν делали παντὶ всякому Ισραηλ (из) Израиля τοῖς - ἐρχομένοις приходящим θῦσαι принести жертву κυρίῳ Господу ἐν в Σηλωμ. Силом.

Масоретский:
וְ and הִכָּ֨ה strike בַ in the כִּיֹּ֜ור basin אֹ֣ו or בַ in the דּ֗וּד cooking pot אֹ֤ו or בַ in the קַּלַּ֨חַת֙ cauldron אֹ֣ו or בַ in the פָּר֔וּר cooking pot כֹּ֚ל whole אֲשֶׁ֣ר [relative] יַעֲלֶ֣ה ascend הַ the מַּזְלֵ֔ג fork יִקַּ֥ח take הַ the כֹּהֵ֖ן priest בֹּ֑ו in כָּ֚כָה thus יַעֲשׂ֣וּ make לְ to כָל־ whole יִשְׂרָאֵ֔ל Israel הַ the בָּאִ֥ים come שָׁ֖ם there בְּ in שִׁלֹֽה׃ Shiloh

Синодальный: 2:15 - Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
МБО2:15 - Мало этого, еще до того, как сжигали жир, слуга священника приходил и говорил человеку, который приносил жертву: «Дай священнику мяса для жаркого. Он не возьмет у тебя вареное мясо, только сырое».

LXX Септуагинта: καὶ И πρὶν прежде θυμιαθῆναι чтобы выделить благовоние τὸ - στέαρ жира ἤρχετο приходил τὸ - παιδάριον отрок τοῦ - ἱερέως священника καὶ и ἔλεγεν говорил τῷ - ἀνδρὶ мужу τῷ - θύοντι приносящему жертву Δὸς Дай κρέας мясо ὀπτῆσαι пожарить τῷ - ἱερεῖ, священнику, καὶ и οὐ нет μὴ не λάβω возьму παρὰ от σοῦ тебя ἑφθὸν варёное ἐκ из τοῦ - λέβητος. котла.

Масоретский:
גַּם֮ even בְּ in טֶרֶם֮ beginning יַקְטִר֣וּן smoke אֶת־ [object marker] הַ the חֵלֶב֒ fat וּ and בָ֣א׀ come נַ֣עַר boy הַ the כֹּהֵ֗ן priest וְ and אָמַר֙ say לָ to the אִ֣ישׁ man הַ the זֹּבֵ֔חַ slaughter תְּנָ֣ה give בָשָׂ֔ר flesh לִ to צְלֹ֖ות roast לַ to the כֹּהֵ֑ן priest וְ and לֹֽא־ not יִקַּ֧ח take מִמְּךָ֛ from בָּשָׂ֥ר flesh מְבֻשָּׁ֖ל boil כִּ֥י that אִם־ if חָֽי׃ alive

Синодальный: 2:16 - И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
МБО2:16 - Если человек говорил ему: «Пусть сперва сожгут жир, а потом ты возьмешь все, что хочешь», слуга отвечал: «Нет, давай сейчас. А если нет, я возьму силой».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλεγεν говорил ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - θύων приносящий жертву Θυμιαθήτω Пусть буден сожжен πρῶτον, сперва, ὡς как καθήκει, надлежит, τὸ - στέαρ, жир, καὶ и λαβὲ возьми σεαυτῷ себе ἐκ из πάντων, всех, ὧν которых ἐπιθυμεῖ желает ἡ - ψυχή душа σου. твоя. καὶ Но εἶπεν он сказал Οὐχί, Нет, ὅτι потому что νῦν теперь δώσεις, дашь, καὶ а ἐὰν если μή, нет, λήμψομαι возьму κραταιῶς. силой.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say אֵלָ֜יו to הָ the אִ֗ישׁ man קַטֵּ֨ר smoke יַקְטִיר֤וּן smoke כַּ as the יֹּום֙ day הַ the חֵ֔לֶב fat וְ and קַ֨ח־ take לְךָ֔ to כַּ as אֲשֶׁ֥ר [relative] תְּאַוֶּ֖ה wish נַפְשֶׁ֑ךָ soul וְ and אָמַ֥ר׀ say לו not כִּ֚י that עַתָּ֣ה now תִתֵּ֔ן give וְ and אִם־ if לֹ֖א not לָקַ֥חְתִּי take בְ in חָזְקָֽה׃ strength

Синодальный: 2:17 - И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
МБО2:17 - Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они относились с презрением к приношениям Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был ἡ - ἁμαρτία грех τῶν - παιδαρίων отроков ἐνώπιον перед κυρίου Господом μεγάλη великий σφόδρα, очень, ὅτι потому что ἠθέτουν отвергали τὴν - θυσίαν жертву κυρίου. Го́спода. - -

Масоретский:
וַ and תְּהִ֨י be חַטַּ֧את sin הַ the נְּעָרִ֛ים boy גְּדֹולָ֥ה great מְאֹ֖ד might אֶת־ together with פְּנֵ֣י face יְהוָ֑ה YHWH כִּ֤י that נִֽאֲצוּ֙ contemn הָֽ the אֲנָשִׁ֔ים man אֵ֖ת [object marker] מִנְחַ֥ת present יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 2:18 - Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
МБО2:18 - Но Самуил служил перед Господом. Он был мальчиком, носящим льняной ефод.

LXX Септуагинта: καὶ А Σαμουηλ Самуил ἦν был λειτουργῶν служащий ἐνώπιον перед κυρίου Господом παιδάριον мальчик περιεζωσμένον препоясанный εφουδ (в) ефод βαρ, льняной,

Масоретский:
וּ and שְׁמוּאֵ֕ל Samuel מְשָׁרֵ֖ת serve אֶת־ together with פְּנֵ֣י face יְהוָ֑ה YHWH נַ֕עַר boy חָג֖וּר gird אֵפֹ֥וד ephod בָּֽד׃ linen, part, stave

Синодальный: 2:19 - Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.
МБО2:19 - Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.

LXX Септуагинта: καὶ и διπλοίδα одежду μικρὰν малую ἐποίησεν сделала αὐτῷ ему ἡ - μήτηρ мать αὐτοῦ его καὶ и ἀνέφερεν приносила αὐτῷ ему ἐξ из ἡμερῶν дней εἰς в ἡμέρας дни ἐν во время τῷ - ἀναβαίνειν восхождения αὐτὴν её μετὰ с τοῦ - ἀνδρὸς мужем αὐτῆς её θῦσαι заколоть τὴν - θυσίαν жертву τῶν тех ἡμερῶν. дней.

Масоретский:
וּ and מְעִ֤יל coat קָטֹן֙ small תַּעֲשֶׂה־ make לֹּ֣ו to אִמֹּ֔ו mother וְ and הַעַלְתָ֥ה ascend לֹ֖ו to מִ from יָּמִ֣ים׀ day יָמִ֑ימָה day בַּֽ in עֲלֹותָהּ֙ ascend אֶת־ together with אִישָׁ֔הּ man לִ to זְבֹּ֖חַ slaughter אֶת־ [object marker] זֶ֥בַח sacrifice הַ the יָּמִֽים׃ day

Синодальный: 2:20 - И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.
МБО2:20 - Илий благословлял Елкану и его жену, говоря: - Пусть Господь даст тебе детей от этой женщины вместо того, о ком она молилась и кого отдала Господу. Потом они вернулись домой.

LXX Септуагинта: καὶ И εὐλόγησεν благословил Ηλι Илий τὸν - Ελκανα Елкану καὶ и τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ его λέγων говоря ᾿Αποτείσαι Да воздаст σοι тебе κύριος Господь σπέρμα семя ἐκ через τῆς - γυναικὸς женщину ταύτης эту ἀντὶ взамен τοῦ - χρέους, обязанности, οὗ которой ἔχρησας ты дал взаймы τῷ - κυρίῳ. Господу. καὶ И ἀπῆλθεν ушёл ὁ - ἄνθρωπος человек εἰς в τὸν - τόπον место αὐτοῦ, своё,

Масоретский:
וּ and בֵרַ֨ךְ bless עֵלִ֜י Eli אֶת־ [object marker] אֶלְקָנָ֣ה Elkanah וְ and אֶת־ [object marker] אִשְׁתֹּ֗ו woman וְ and אָמַר֙ say יָשֵׂם֩ put יְהוָ֨ה YHWH לְךָ֥ to זֶ֨רַע֙ seed מִן־ from הָ the אִשָּׁ֣ה woman הַ the זֹּ֔את this תַּ֚חַת under part הַ the שְּׁאֵלָ֔ה request אֲשֶׁ֥ר [relative] שָׁאַ֖ל ask לַֽ to יהוָ֑ה YHWH וְ and הָלְכ֖וּ walk לִ to מְקֹמֹֽו׃ place

Синодальный: 2:21 - И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
МБО2:21 - Господь был милостив к Анне, и она зачала и родила еще троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Самуил рос в присутствии Господа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπεσκέψατο посетил κύριος Господь τὴν - Ανναν, Анну, καὶ и ἔτεκεν она родила ἔτι ещё τρεῖς троих υἱοὺς сыновей καὶ и δύο двух θυγατέρας. дочерей. καὶ И ἐμεγαλύνθη был укреплен τὸ - παιδάριον мальчик Σαμουηλ Самуил ἐνώπιον перед κυρίου. Господом.

Масоретский:
כִּֽי־ that פָקַ֤ד miss יְהוָה֙ YHWH אֶת־ [object marker] חַנָּ֔ה Hannah וַ and תַּ֛הַר be pregnant וַ and תֵּ֥לֶד bear שְׁלֹשָֽׁה־ three בָנִ֖ים son וּ and שְׁתֵּ֣י two בָנֹ֑ות daughter וַ and יִּגְדַּ֛ל be strong הַ the נַּ֥עַר boy שְׁמוּאֵ֖ל Samuel עִם־ with יְהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 2:22 - Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.
МБО2:22 - Илий же, который был очень стар, слышал обо всем, что его сыновья делают с Израилем и что они спят с женщинами, которые служат у входа в скинию собрания.

LXX Септуагинта: Καὶ А Ηλι Илий πρεσβύτης старый σφόδρα· очень; καὶ и ἤκουσεν услышал ἃ что ἐποίουν делали οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его τοῖς - υἱοῖς сынам Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:
וְ and עֵלִ֖י Eli זָקֵ֣ן old מְאֹ֑ד might וְ and שָׁמַ֗ע hear אֵת֩ [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁ֨ר [relative] יַעֲשׂ֤וּן make בָּנָיו֙ son לְ to כָל־ whole יִשְׂרָאֵ֔ל Israel וְ and אֵ֤ת [object marker] אֲשֶֽׁר־ [relative] יִשְׁכְּבוּן֙ lie down אֶת־ [object marker] הַ the נָּשִׁ֔ים woman הַ the צֹּ֣בְאֹ֔ות serve פֶּ֖תַח opening אֹ֥הֶל tent מֹועֵֽד׃ appointment

Синодальный: 2:23 - И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа [Господня].
МБО2:23 - Он сказал им: - Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им ῞Ινα Что́ же есть τί что ποιεῖτε делаете κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову τοῦτο, этому, ὃ которое ἐγὼ я ἀκούω слышу ἐκ из στόματος уст παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа κυρίου; Го́спода?

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say לָהֶ֔ם to לָ֥מָּה why תַעֲשׂ֖וּן make כַּ as the דְּבָרִ֣ים word הָ the אֵ֑לֶּה these אֲשֶׁ֨ר [relative] אָנֹכִ֤י i שֹׁמֵ֨עַ֙ hear אֶת־ [object marker] דִּבְרֵיכֶ֣ם word רָעִ֔ים evil מֵ from אֵ֖ת together with כָּל־ whole הָ the עָ֥ם people אֵֽלֶּה׃ these

Синодальный: 2:24 - Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;
МБО2:24 - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.

LXX Септуагинта: μή, Нет, τέκνα, дети, ὅτι потому что οὐκ не ἀγαθὴ добрый ἡ - ἀκοή, слух, ἣν которой ἐγὼ я ἀκούω· слышу; μὴ не ποιεῖτε делайте οὕτως, так, ὅτι потому что οὐκ не ἀγαθαὶ добрые αἱ - ἀκοαί, слухи, ἃς которые ἐγὼ я ἀκούω, слышу, τοῦ - μὴ чтобы не δουλεύειν служить λαὸν народу θεῷ Бога.

Масоретский:
אַ֖ל not בָּנָ֑י son כִּ֠י that לֹֽוא־ not טֹובָ֤ה good הַ the שְּׁמֻעָה֙ report אֲשֶׁ֣ר [relative] אָנֹכִ֣י i שֹׁמֵ֔עַ hear מַעֲבִרִ֖ים pass עַם־ people יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 2:25 - если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.
МБО2:25 - Если человек согрешит против другого, кто-нибудь может стать посредником за него перед Господом, но если человек согрешит против Господа, кто заступится за него? Но сыновья не прислушивались к отцовским упрекам, потому что в воле Господней было предать их смерти.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ἁμαρτάνων согрешая ἁμάρτῃ согрешит ἀνὴρ муж εἰς против ἄνδρα, мужа, καὶ тогда προσεύξονται помолятся ὑπὲρ о αὐτοῦ нём πρὸς к κύριον· Господу; καὶ а ἐὰν если τῷ - κυρίῳ Господу ἁμάρτῃ, согрешит, τίς кто προσεύξεται помолится ὑπὲρ о αὐτοῦ; нём? καὶ Но οὐκ не ἤκουον слушали τῆς - φωνῆς го́лоса τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν, их, ὅτι потому что βουλόμενος желая ἐβούλετο хотел κύριος Господь διαφθεῖραι уничтожить αὐτούς. их. - -

Масоретский:
אִם־ if יֶחֱטָ֨א miss אִ֤ישׁ man לְ to אִישׁ֙ man וּ and פִֽלְלֹ֣ו arbitrate אֱלֹהִ֔ים god(s) וְ and אִ֤ם if לַֽ to יהוָה֙ YHWH יֶֽחֱטָא־ miss אִ֔ישׁ man מִ֖י who יִתְפַּלֶּל־ pray לֹ֑ו to וְ and לֹ֤א not יִשְׁמְעוּ֙ hear לְ to קֹ֣ול sound אֲבִיהֶ֔ם father כִּֽי־ that חָפֵ֥ץ desire יְהוָ֖ה YHWH לַ to הֲמִיתָֽם׃ die

Синодальный: 2:26 - Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
МБО2:26 - А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Господь.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - παιδάριον мальчик Σαμουηλ Самуил ἐπορεύετο шёл καὶ и ἐμεγαλύνετο возвеличивался καὶ и ἀγαθὸν добро καὶ и μετὰ у κυρίου Господа καὶ и μετὰ у ἀνθρώπων. человеков. - -

Масоретский:
וְ and הַ the נַּ֣עַר boy שְׁמוּאֵ֔ל Samuel הֹלֵ֥ךְ walk וְ and גָדֵ֖ל growing וָ and טֹ֑וב good גַּ֚ם even עִם־ with יְהוָ֔ה YHWH וְ and גַ֖ם even עִם־ with אֲנָשִֽׁים׃ ס man

Синодальный: 2:27 - И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?
МБО2:27 - [Пророчество о семье Илия]
И вот, пришел к Илию Божий человек и сказал ему: - Вот что говорит Господь: «Разве Я не открывался ясно дому твоего отца, когда они еще были в Египте, в доме фараона?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἦλθεν пришёл ἄνθρωπος человек θεοῦ Бога πρὸς к Ηλι Илии καὶ и εἶπεν сказал Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ᾿Αποκαλυφθεὶς Открывшийся ἀπεκαλύφθην Я был открыт πρὸς к οἶκον дому πατρός отца σου твоего ὄντων находящихся αὐτῶν их ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта δούλων рабами τῷ - οἴκῳ дому Φαραω Фараона

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֥א come אִישׁ־ man אֱלֹהִ֖ים god(s) אֶל־ to עֵלִ֑י Eli וַ and יֹּ֣אמֶר say אֵלָ֗יו to כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH הֲ [interrogative] נִגְלֹ֤ה uncover נִגְלֵ֨יתִי֙ uncover אֶל־ to בֵּ֣ית house אָבִ֔יךָ father בִּֽ in הְיֹותָ֥ם be בְּ in מִצְרַ֖יִם Egypt לְ to בֵ֥ית house פַּרְעֹֽה׃ pharaoh

Синодальный: 2:28 - И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
МБО2:28 - Я выбрал твоего отца из всех родов Израиля, чтобы он был Моим священников, восходил к Моему жертвеннику, возжигал благовония и носил предо Мною ефод. Еще Я дал дому твоего отца все огненные жертвоприношения, совершаемые израильтянами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξελεξάμην Я избрал τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца σου твоего ἐκ из πάντων всех τῶν - σκήπτρων посохов Ισραηλ Израиля ἐμοὶ Мне ἱερατεύειν священнодействовать καὶ и ἀναβαίνειν восходить ἐπὶ на θυσιαστήριόν жертвенник μου Мой καὶ и θυμιᾶν воскурять θυμίαμα фимиам καὶ и αἴρειν нести εφουδ ефод καὶ и ἔδωκα Я дал τῷ - οἴκῳ дому τοῦ - πατρός отца σου твоего τὰ то, что πάντα всё τοῦ которое πυρὸς огня υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля εἰς в βρῶσιν· пищу;

Масоретский:
וּ and בָחֹ֣ר examine אֹ֠תֹו [object marker] מִ from כָּל־ whole שִׁבְטֵ֨י rod יִשְׂרָאֵ֥ל Israel לִי֙ to לְ to כֹהֵ֔ן priest לַ to עֲלֹ֣ות ascend עַֽל־ upon מִזְבְּחִ֗י altar לְ to הַקְטִ֥יר smoke קְטֹ֛רֶת smoke of sacrifice לָ to שֵׂ֥את lift אֵפֹ֖וד ephod לְ to פָנָ֑י face וָֽ and אֶתְּנָה֙ give לְ to בֵ֣ית house אָבִ֔יךָ father אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אִשֵּׁ֖י fire offering בְּנֵ֥י son יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 2:29 - Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?
МБО2:29 - Почему же вы попираете ногами Мои жертвы и приношения, которые Я установил для Своего жилища? Почему ты предпочитаешь Мне своих сыновей, жирея от лучших частей каждого приношения, совершаемого Моим народом, Израилем?»

LXX Септуагинта: καὶ и ἵνα так τί что ἐπέβλεψας смотришь ἐπὶ на τὸ - θυμίαμά фимиам μου Мой καὶ и εἰς на τὴν - θυσίαν жертву μου Мою ἀναιδεῖ бесстыдным ὀφθαλμῷ глазом καὶ и ἐδόξασας прославил τοὺς - υἱούς сыновей σου твоих ὑπὲρ вместо ἐμὲ Меня ἐνευλογεῖσθαι чтобы благословлять ἀπαρχῆς начаток πάσης всякой θυσίας жертвы Ισραηλ Израиля ἔμπροσθέν передо μου; Мною?

Масоретский:
לָ֣מָּה why תִבְעֲט֗וּ kick בְּ in זִבְחִי֙ sacrifice וּ and בְ in מִנְחָתִ֔י present אֲשֶׁ֥ר [relative] צִוִּ֖יתִי command מָעֹ֑ון dwelling וַ and תְּכַבֵּ֤ד be heavy אֶת־ [object marker] בָּנֶ֨יךָ֙ son מִמֶּ֔נִּי from לְ to הַבְרִֽיאֲכֶ֗ם fatten מֵ from רֵאשִׁ֛ית beginning כָּל־ whole מִנְחַ֥ת present יִשְׂרָאֵ֖ל Israel לְ to עַמִּֽי׃ people

Синодальный: 2:30 - Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
МБО2:30 - Поэтому Господь, Бог Израиля, возвещает: «Я обещал, что твой дом и дом твоего отца будут служить передо Мной вечно». Но теперь Господь возвещает: «Да не будет так! Тех, кто чтит Меня, буду чтить и Я, но те, кто презирает Меня, будут посрамлены.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε это εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля Εἶπα Я сказал ‛Ο - οἶκός Дом σου твой καὶ и ὁ - οἶκος дом τοῦ - πατρός отца σου твоего διελεύσεται пройдёт ἐνώπιόν передо μου Мной ἕως до αἰῶνος· ве́ка; καὶ а νῦν теперь φησιν говорит κύριος Господь Μηδαμῶς Никаким образом ἐμοί, Мне, ὅτι потому ἀλλ᾿ но ἢ скорее τοὺς - δοξάζοντάς прославляющих με Меня δοξάσω, Я прославлю, καὶ а ὁ - ἐξουθενῶν презирающий με Меня ἀτιμωθήσεται. покроется позором.

Масоретский:
לָכֵ֗ן therefore נְאֻם־ speech יְהוָה֮ YHWH אֱלֹהֵ֣י god(s) יִשְׂרָאֵל֒ Israel אָמֹ֣ור say אָמַ֔רְתִּי say בֵּֽיתְךָ֙ house וּ and בֵ֣ית house אָבִ֔יךָ father יִתְהַלְּכ֥וּ walk לְ to פָנַ֖י face עַד־ unto עֹולָ֑ם eternity וְ and עַתָּ֤ה now נְאֻם־ speech יְהוָה֙ YHWH חָלִ֣ילָה be it far לִּ֔י to כִּֽי־ that מְכַבְּדַ֥י be heavy אֲכַבֵּ֖ד be heavy וּ and בֹזַ֥י despise יֵקָֽלּוּ׃ be slight

Синодальный: 2:31 - Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];
МБО2:31 - Наступит время, когда Я лишу силы твою семью и твое родство, и никто в твоем семействе не доживет до старости.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἡμέραι дни ἔρχονται приходят καὶ и ἐξολεθρεύσω истреблю τὸ - σπέρμα семя σου твоё καὶ и τὸ - σπέρμα семя οἴκου до́ма πατρός отца σου, твоего,

Масоретский:
הִנֵּה֙ behold יָמִ֣ים day בָּאִ֔ים come וְ and גָֽדַעְתִּי֙ cut off אֶת־ [object marker] זְרֹ֣עֲךָ֔ arm וְ and אֶת־ [object marker] זְרֹ֖עַ arm בֵּ֣ית house אָבִ֑יךָ father מִֽ from הְיֹ֥ות be זָקֵ֖ן old בְּ in בֵיתֶֽךָ׃ house

Синодальный: 2:32 - и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,
МБО2:32 - Ты увидишь бедствие в Моем жилище. Хотя Израиль будет благоденствовать, никто в твоем семействе никогда не будет доживать до старости.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἔσται будет σου (от) тебя πρεσβύτης старец ἐν в οἴκῳ доме μου Моём πάσας все τὰς - ἡμέρας· дни;

Масоретский:
וְ and הִבַּטְתָּ֙ look at צַ֣ר narrow מָעֹ֔ון dwelling בְּ in כֹ֥ל whole אֲשֶׁר־ [relative] יֵיטִ֖יב be good אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וְ and לֹֽא־ not יִהְיֶ֥ה be זָקֵ֛ן old בְּ in בֵיתְךָ֖ house כָּל־ whole הַ the יָּמִֽים׃ day

Синодальный: 2:33 - Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.
МБО2:33 - Всякий, кого Я не отрешу от жертвенника, будет сбережен только для того, чтобы наполнять слезами твои глаза и печалить твое сердце, и все твои потомки будут умирать во цвете лет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἄνδρα мужчину οὐκ не ἐξολεθρεύσω истреблю σοι (у) тебя ἀπὸ от τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника μου Моего ἐκλιπεῖν чтобы изнемочь τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́м αὐτοῦ его καὶ и καταρρεῖν разрушить τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ, его, καὶ и πᾶς всякий περισσεύων остаток οἴκου до́ма σου твоего πεσοῦνται падут ἐν от ῥομφαίᾳ меча ἀνδρῶν. мужей.

Масоретский:
וְ and אִ֗ישׁ man לֹֽא־ not אַכְרִ֤ית cut לְךָ֙ to מֵ from עִ֣ם with מִזְבְּחִ֔י altar לְ to כַלֹּ֥ות be complete אֶת־ [object marker] עֵינֶ֖יךָ eye וְ and לַ to אֲדִ֣יב invite אֶת־ [object marker] נַפְשֶׁ֑ךָ soul וְ and כָל־ whole מַרְבִּ֥ית great number בֵּיתְךָ֖ house יָמ֥וּתוּ die אֲנָשִֽׁים׃ man

Синодальный: 2:34 - И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
МБО2:34 - А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Офни и Финеесом, будет знаком для тебя - оба они умрут в один день.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτό это σοι тебе τὸ - σημεῖον, знамение, ὃ которое ἥξει придёт ἐπὶ на τοὺς - δύο двух υἱούς сыновей σου твоих τούτους этих Οφνι Офни καὶ и Φινεες· Финееса; ἐν в ἡμέρᾳ день μιᾷ один ἀποθανοῦνται умрут ἀμφότεροι. оба.

Масоретский:
וְ and זֶה־ this לְּךָ֣ to הָ the אֹ֗ות sign אֲשֶׁ֤ר [relative] יָבֹא֙ come אֶל־ to שְׁנֵ֣י two בָנֶ֔יךָ son אֶל־ to חָפְנִ֖י Hophni וּ and פִֽינְחָ֑ס Phinehas בְּ in יֹ֥ום day אֶחָ֖ד one יָמ֥וּתוּ die שְׁנֵיהֶֽם׃ two

Синодальный: 2:35 - И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;
МБО2:35 - Я поставлю Себе верного священника, который будет поступать в соответствии с тем, что у Меня в сердце и в уме. Я утвержу его дом, и он всегда будет служить перед Моим помазанником.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστήσω восстановлю ἐμαυτῷ Себе ἱερέα священника πιστόν, верного, ὃς который πάντα всё τὰ что ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце μου Моём καὶ и τὰ что ἐν в τῇ - ψυχῇ душе́ μου Моей ποιήσει· исполнит; καὶ и οἰκοδομήσω воздвигну αὐτῷ ему οἶκον дом πιστόν, верный, καὶ и διελεύσεται пройдёт ἐνώπιον перед χριστοῦ Христом μου Моим πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:
וַ and הֲקִימֹתִ֥י arise לִי֙ to כֹּהֵ֣ן priest נֶאֱמָ֔ן be firm כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] בִּ in לְבָבִ֥י heart וּ and בְ in נַפְשִׁ֖י soul יַעֲשֶׂ֑ה make וּ and בָנִ֤יתִי build לֹו֙ to בַּ֣יִת house נֶאֱמָ֔ן be firm וְ and התְהַלֵּ֥ךְ walk לִ to פְנֵֽי־ face מְשִׁיחִ֖י anointed כָּל־ whole הַ the יָּמִֽים׃ day

Синодальный: 2:36 - и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: "причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание".
МБО2:36 - Тогда всякий оставшийся из твоего дома придет, склонится перед ним за геру серебра и корку хлеба и взмолится: “Дай мне какую-нибудь священническую должность, чтобы у меня было пропитание”».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὁ - περισσεύων остаток ἐν в οἴκῳ доме σου твоём ἥξει придёт προσκυνεῖν чтобы поклоняться αὐτῷ ему ὀβολοῦ мерой ἀργυρίου серебра λέγων говоря Παράρριψόν Подвергни με меня ἐπὶ на μίαν одно τῶν - ἱερατειῶν из священнослужений σου твоих φαγεῖν чтобы поесть ἄρτον. хлеб.

Масоретский:
וְ and הָיָ֗ה be כָּל־ whole הַ the נֹּותָר֙ remain בְּ in בֵ֣יתְךָ֔ house יָבֹוא֙ come לְ to הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת bow down לֹ֔ו to לַ to אֲגֹ֥ורַת payment כֶּ֖סֶף silver וְ and כִכַּר־ disk לָ֑חֶם bread וְ and אָמַ֗ר say סְפָחֵ֥נִי attach נָ֛א yeah אֶל־ to אַחַ֥ת one הַ the כְּהֻנֹּ֖ות priesthood לֶ to אֱכֹ֥ל eat פַּת־ bit לָֽחֶם׃ ס bread

Открыть окно