Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.

МБО15:1 - [Саул должен истребить амаликитян]
Самуил сказал Саулу: - Я - тот, кого Господь послал помазать тебя царем над народом Израиля. Выслушай же теперь весть от Господа.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу ᾿Εμὲ Меня ἀπέστειλεν послал κύριος Господь χρῖσαί помазать σε тебя εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем, καὶ и νῦν теперь ἄκουε слушай τῆς - φωνῆς го́лос κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;

МБО15:2 - Так говорит Господь сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Израилю, преградив путь израильтянам, идущим из Египта.

LXX Септуагинта: τάδε это εἶπεν сказал κύριος Господь σαβαωθ Саваоф Νῦν Теперь ἐκδικήσω отомщу ἃ (за) которое ἐποίησεν сделал Αμαληκ Амалик τῷ - Ισραηλ, Израилю, ὡς как ἀπήντησεν вышел на встречу αὐτῷ ему ἐν в τῇ - ὁδῷ пути ἀναβαίνοντος восходящего αὐτοῦ его ἐξ из Αἰγύπτου· Египта;

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - теперь иди и порази Амалика [и Иерима] и истреби все, что у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.

МБО15:3 - Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь все, что им принадлежит. Не щади их; предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь πορεύου иди καὶ и πατάξεις поразишь τὸν - Αμαληκ Амалика καὶ и Ιεριμ Иерим καὶ и πάντα всё τὰ что αὐτοῦ его καὶ и οὐ не περιποιήσῃ сохранишь ἐξ из αὐτοῦ него καὶ и ἐξολεθρεύσεις истребишь αὐτὸν его καὶ и ἀναθεματιεῖς предашь заклятию αὐτὸν его καὶ и πάντα всё τὰ что αὐτοῦ его καὶ и οὐ не φείσῃ пощадишь ἀπ᾿ от αὐτοῦ него καὶ и ἀποκτενεῖς убьёшь ἀπὸ от ἀνδρὸς мужчины καὶ и ἕως до γυναικὸς женщины καὶ и ἀπὸ от νηπίου малолетнего ἕως до θηλάζοντος питающего сосцами καὶ и ἀπὸ от μόσχου тельца ἕως до προβάτου овцы́ καὶ и ἀπὸ от καμήλου верблюда ἕως до ὄνου. осла.

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.

МБО15:4 - Саул призвал народ и собрал их в Телаиме - двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήγγειλεν объявил Σαουλ Саул τῷ - λαῷ народу καὶ и ἐπισκέπτεται насчитывает αὐτοὺς их ἐν в Γαλγαλοις Галгалах τετρακοσίας четыреста χιλιάδας тысяч ταγμάτων (из) отрядов καὶ а τὸν - Ιουδαν Иуду τριάκοντα тридцать χιλιάδας тысяч ταγμάτων. (из) отрядов.

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

МБО15:5 - Саул подошел к городу Амалика и устроил засаду в долине.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Σαουλ Саул ἕως до τῶν - πόλεων городов Αμαληκ Амалика καὶ и ἐνήδρευσεν устроил засаду ἐν при τῷ - χειμάρρῳ. потоке.

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из среды Амалика.

МБО15:6 - Он сказал кенеям: - Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем израильтянам, когда они вышли из Египта. И кенеи ушли от амаликитян.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к τὸν - Κιναῖον Кинею ῎Απελθε Уйди καὶ и ἔκκλινον уклонись ἐκ из μέσου среды τοῦ - Αμαληκίτου, Амалика, μὴ не προσθῶ приобщил бы я σε тебя μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ а σὺ ты ἐποίησας сделал ἔλεος милость μετὰ с τῶν - υἱῶν сынами Ισραηλ Израиля ἐν во время τῷ - ἀναβαίνειν восхождения αὐτοὺς их ἐξ из Αἰγύπτου· Египта; καὶ и ἐξέκλινεν уклонился ὁ - Κιναῖος Киней ἐκ из μέσου среды Αμαληκ. Амалика.

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

МБО15:7 - Саул разбил амаликитян на всем пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил Σαουλ Саул τὸν - Αμαληκ Амалика ἀπὸ от Ευιλατ Евилата ἕως до Σουρ Сура ἐπὶ перед προσώπου лицом Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].

МБО15:8 - Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέλαβεν схватил τὸν - Αγαγ Агага βασιλέα царя Αμαληκ Амалика ζῶντα живого καὶ а πάντα всего τὸν - λαὸν народа Ιεριμ Иерима ἀπέκτεινεν убил ἐν - στόματι острием ῥομφαίας. меча.

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.

МБО15:9 - Но Саул и его войско пощадили Агага. Они также оставили лучших овец и волов, жирных телят и ягнят - все, что было ценно; они не хотели все это уничтожать. Но все, что было плохого и слабого, они уничтожили полностью.

LXX Септуагинта: καὶ И περιεποιήσατο сохранил Σαουλ Саул καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τὸν - Αγαγ Агага ζῶντα живого καὶ и τὰ - ἀγαθὰ добро τῶν - ποιμνίων стад καὶ и τῶν - βουκολίων крупного скота καὶ и τῶν - ἐδεσμάτων пищи καὶ и τῶν - ἀμπελώνων виноградников καὶ и πάντων всех τῶν - ἀγαθῶν благ καὶ и οὐκ не ἐβούλετο хотел он αὐτὰ это ἐξολεθρεῦσαι· истребить; καὶ а πᾶν всё ἔργον дело ἠτιμωμένον сочтённое недостойным καὶ и ἐξουδενωμένον презираемое ἐξωλέθρευσαν. истребили.

Масоретский:

Синодальный: 15:10 - И было слово Господа к Самуилу такое:

МБО15:10 - [Господь отвергает Саула]
Тогда к Самуилу открылось слово от Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη сделалось ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Σαμουηλ Самуилу λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 15:11 - жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.

МБО15:11 - - Я жалею, что сделал Саула царем, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Самуил разгневался и всю ночь взывал к Господу.

LXX Септуагинта: Παρακέκλημαι Повернулся Я ὅτι что ἐβασίλευσα воцарил τὸν - Σαουλ Саула εἰς в βασιλέα, царя, ὅτι потому что ἀπέστρεψεν отвратился он ἀπὸ от ὄπισθέν (следования) за μου Мной καὶ и τοὺς - λόγους слова́ μου Мои οὐκ не ἐτήρησεν. сохранил. καὶ И ἠθύμησεν отчаялся Σαμουηλ Самуил καὶ и ἐβόησεν воззвал πρὸς к κύριον Господу ὅλην всю τὴν - νύκτα. ночь.

Масоретский:

Синодальный: 15:12 - И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, [но оттуда возвратил колесницу] и сошел в Галгал.

МБО15:12 - Рано утром Самуил встал, чтобы встретиться с Саулом, но ему сказали: - Саул ушел в город Кармил. Там он поставил себе памятник, а затем спустился в Гилгал.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισεν встал Σαμουηλ Самуил καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς на ἀπάντησιν встречу Ισραηλ Израилю πρωί. рано утром. καὶ Тогда ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Σαμουηλ Самуилу λέγοντες говоря ῞Ηκει Пришёл Σαουλ Саул εἰς в Κάρμηλον Кармил καὶ и ἀνέστακεν воздвиг αὐτῷ ему χεῖρα руку καὶ и ἐπέστρεψεν повернул τὸ - ἅρμα. колесницу. καὶ И κατέβη сошёл он εἰς в Γαλγαλα Галгал πρὸς к Σαουλ, Саулу, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он ἀνέφερεν возносил ὁλοκαύτωσιν всесожжения τῷ - κυρίῳ Господу τὰ - πρῶτα первые τῶν (из) σκύλων, добыч, ὧν которые ἤνεγκεν принёс ἐξ от Αμαληκ. Амалика.

Масоретский:

Синодальный: 15:13 - Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

МБО15:13 - Когда Самуил нагнал его, Саул сказал: - Да благословит тебя Господь! Я выполнил наставления Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И παρεγένετο прибыл Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ, Саулу, καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Σαουλ Саул Εὐλογητὸς Благословен σὺ ты τῷ - κυρίῳ· Господу; ἔστησα я совершил πάντα, всё, ὅσα сколько ἐλάλησεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 15:14 - И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

МБО15:14 - Но Самуил сказал: - А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Καὶ А τίς что (за) ἡ - φωνὴ голос τοῦ - ποιμνίου ста́да τούτου этого ἐν в τοῖς - ὠσίν ушах μου моих καὶ и φωνὴ голос τῶν - βοῶν, волов, ὧν которых ἐγὼ я ἀκούω; слышу?

Масоретский:

Синодальный: 15:15 - И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.

МБО15:15 - Саул ответил: - Воины привели их от амаликитян. Они пощадили лучших овец и волов, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, но все остальное мы полностью уничтожили.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул ᾿Εξ От Αμαληκ Амалика ἤνεγκα я привёл αὐτά, это, ἃ которое περιεποιήσατο приобрёл ὁ - λαός, народ, τὰ - κράτιστα лучшие τοῦ - ποιμνίου ста́да καὶ и τῶν - βοῶν, (из) волов, ὅπως чтобы τυθῇ было заколото τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу σου, твоему, καὶ а τὰ - λοιπὰ остальные ἐξωλέθρευσα. я истребил.

Масоретский:

Синодальный: 15:16 - И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.

МБО15:16 - - Хватит! - сказал Саулу Самуил. - Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Господь. - Говори, - ответил Саул.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу ῎Ανες Пусти καὶ и ἀπαγγελῶ сообщу σοι тебе ἃ что ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь πρός ко με мне τὴν - νύκτα· ночью; καὶ и εἶπεν он сказал αὐτῷ ему Λάλησον. Скажи.

Масоретский:

Синодальный: 15:17 - И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою колен Израилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?

МБО15:17 - Самуил сказал: - Не стал ли ты главой родов Израиля, хотя сам когда-то невысоко себя ставил? Господь помазал тебя царем над Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу Οὐχὶ Разве не μικρὸς мал σὺ ты εἶ есть ἐνώπιον перед αὐτοῦ Ним ἡγούμενος предводительствующий σκήπτρου скипетра φυλῆς племени Ισραηλ; Израиля? καὶ И ἔχρισέν помазал σε тебя κύριος Господь εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 15:18 - И послал тебя Господь в путь, сказав: "иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их".

МБО15:18 - Господь послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ - амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλέν послал σε тебя κύριος Господь ἐν в ὁδῷ дорогу καὶ и εἶπέν сказал σοι тебе Πορεύθητι Иди καὶ и ἐξολέθρευσον истреби τοὺς - ἁμαρτάνοντας согрешающих εἰς против ἐμέ, Меня, τὸν - Αμαληκ, Амалика, καὶ и πολεμήσεις завоюешь αὐτούς, их, ἕως пока не συντελέσῃς завершишь (истреблять) αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 15:19 - Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?

МБО15:19 - Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?

LXX Септуагинта: καὶ И ἵνα для τί чего οὐκ не ἤκουσας послушал ты τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου, Го́спода, ἀλλ᾿ но ὥρμησας устремился τοῦ - θέσθαι поставить ἐπὶ на τὰ - σκῦλα добычу καὶ и ἐποίησας сделал τὸ - πονηρὸν зло ἐνώπιον перед κυρίου; Господом?

Масоретский:

Синодальный: 15:20 - И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;

МБО15:20 - - Но я же послушался Господа, - сказал Саул. - Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Господь. Я полностью истребил амаликитян и привел их царя Агага.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к Σαμουηλ Самуилу Διὰ Из-за τὸ - ἀκοῦσαί выслушивания με меня τῆς - φωνῆς го́лоса τοῦ - λαοῦ· народа; καὶ и ἐπορεύθην вышел я ἐν в τῇ - ὁδῷ, дорогу, ᾗ в которую ἀπέστειλέν послал με меня κύριος, Господь, καὶ и ἤγαγον привёл я τὸν - Αγαγ Агага βασιλέα царя Αμαληκ Амалика καὶ а τὸν - Αμαληκ Амалика ἐξωλέθρευσα· я истребил;

Масоретский:

Синодальный: 15:21 - народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.

МБО15:21 - Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из посвященного Богу, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, в Гилгале.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял ὁ - λαὸς народ τῶν - σκύλων (из) добычи ποίμνια стада́ καὶ и βουκόλια, воловьи стада́, τὰ - πρῶτα первые τοῦ - ἐξολεθρεύματος, (из) погубляемого, θῦσαι заколоть ἐνώπιον перед κυρίου Господом θεοῦ Богом ἡμῶν нашим ἐν в Γαλγαλοις. Галгалах.

Масоретский:

Синодальный: 15:22 - И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;

МБО15:22 - Но Самуил ответил: - Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Εἰ Ли θελητὸν желаннее τῷ - κυρίῳ Господу ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и θυσίαι жертвы ὡς как τὸ - ἀκοῦσαι послушать φωνῆς голос κυρίου; Го́спода? ἰδοὺ Вот ἀκοὴ послушание ὑπὲρ более θυσίαν жертвы ἀγαθὴ доброй καὶ и ἡ - ἐπακρόασις повиновение ὑπὲρ более στέαρ жира κριῶν· баранов;

Масоретский:

Синодальный: 15:23 - ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].

МБО15:23 - Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость - греху идолослужения. Так как ты отверг слово Господа, то и Он отверг тебя как царя.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἁμαρτία грех οἰώνισμά гадание ἐστιν, есть, ὀδύνην страдание καὶ и πόνους занятия θεραφιν идолы ἐπάγουσιν· навлекают; ὅτι потому что ἐξουδένωσας ты презрел τὸ - ῥῆμα слово κυρίου, Го́спода, καὶ и вот ἐξουδενώσει презрел σε тебя κύριος Господь μὴ не εἶναι быть βασιλέα царём ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 15:24 - И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

МБО15:24 - Тогда Саул сказал Самуилу: - Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к Σαμουηλ Самуилу ‛Ημάρτηκα Согрешил я ὅτι что παρέβην нарушил τὸν - λόγον слово κυρίου Го́спода καὶ и τὸ - ῥῆμά слово σου, твоё, ὅτι потому что ἐφοβήθην я убоялся τὸν - λαὸν народа καὶ и ἤκουσα послушал τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:25 - теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].

МБО15:25 - Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу.

LXX Септуагинта: καὶ но νῦν теперь ἆρον возьми δὴ же τὸ - ἁμάρτημά грех μου мой καὶ и ἀνάστρεψον возвратись μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ и προσκυνήσω поклонюсь κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου. твоему.

Масоретский:

Синодальный: 15:26 - И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.

МБО15:26 - Но Самуил сказал ему: - Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя как царя над Израилем!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу Οὐκ Не ἀναστρέφω вернусь μετὰ с σοῦ, тобой, ὅτι потому что ἐξουδένωσας ты презрел τὸ - ῥῆμα слово κυρίου, Го́спода, καὶ и вот ἐξουδενώσει презрел σε тебя κύριος Господь τοῦ - μὴ не εἶναι быть βασιλέα царём ἐπὶ над τὸν - Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 15:27 - И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.

МБО15:27 - Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστρεψεν отвернул Σαμουηλ Самуил τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё τοῦ - ἀπελθεῖν. чтобы уйти. καὶ Но ἐκράτησεν схватил Σαουλ Саул τοῦ - πτερυγίου полу τῆς - διπλοίδος одежды αὐτοῦ его καὶ и διέρρηξεν разорвал αὐτό· её;

Масоретский:

Синодальный: 15:28 - Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

МБО15:28 - Самуил сказал ему: - Сегодня Господь вырвал у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих ближних - тому, кто лучше тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Σαμουηλ Самуил Διέρρηξεν Разорвал κύριος Господь τὴν - βασιλείαν царство Ισραηλ Израиля ἐκ из χειρός руки́ σου твоей σήμερον сегодня καὶ и δώσει даст αὐτὴν его τῷ - πλησίον ближнему σου твоему τῷ - ἀγαθῷ лучшему ὑπὲρ более σέ· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 15:29 - и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.

МБО15:29 - Слава Израиля не лжет и не передумывает; ведь Он не человек, чтобы передумывать.

LXX Септуагинта: καὶ и διαιρεθήσεται будет разделён Ισραηλ Израиль εἰς на δύο, двое, καὶ и οὐκ не ἀποστρέψει отвратит οὐδὲ и не μετανοήσει, передумает, ὅτι потому что οὐχ не ὡς как ἄνθρωπός человек ἐστιν есть τοῦ (чтобы) μετανοῆσαι передумать αὐτός. Он.

Масоретский:

Синодальный: 15:30 - И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.

МБО15:30 - Саул ответил: - Я согрешил. Но пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Израилем; вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу, твоему Богу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул ‛Ημάρτηκα, Согрешил я, ἀλλὰ но δόξασόν прославь με меня δὴ же ἐνώπιον перед πρεσβυτέρων старейшинами Ισραηλ Израиля καὶ и ἐνώπιον перед λαοῦ народом μου моим καὶ и ἀνάστρεψον возвратись μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ и προσκυνήσω поклонюсь τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу σου. твоему.

Масоретский:

Синодальный: 15:31 - И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.

МБО15:31 - Самуил вернулся с Саулом, и Саул поклонился Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψεν вернулся Σαμουηλ Самуил ὀπίσω за Σαουλ, Саулом, καὶ и προσεκύνησεν он поклонился τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 15:32 - Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?

МБО15:32 - Тогда Самуил сказал: - Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошел к нему уверенно, думая: «Конечно, горечь смерти прошла стороной».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Προσαγάγετέ Подведите μοι мне τὸν - Αγαγ Агага βασιλέα царя Αμαληκ. Амалика. καὶ И προσῆλθεν подошёл πρὸς к αὐτὸν нему Αγαγ Агаг τρέμων, дрожа, καὶ и εἶπεν сказал Αγαγ Агаг Εἰ Ли οὕτως так πικρὸς горестна ὁ - θάνατος; смерть?

Масоретский:

Синодальный: 15:33 - Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.

МБО15:33 - Но Самуил сказал: - Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин. И Самуил рассек Агага на части перед Господом в Гилгале.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Αγαγ Агагу Καθότι Так как ἠτέκνωσεν лишил детей γυναῖκας женщин ἡ - ῥομφαία меч σου, твой, οὕτως так ἀτεκνωθήσεται будет лишена дитя ἐκ между γυναικῶν женщинами ἡ - μήτηρ мать σου. твоя. καὶ И ἔσφαξεν заколол Σαμουηλ Самуил τὸν - Αγαγ Агага ἐνώπιον перед κυρίου Господом ἐν в Γαλγαλ. Галгале.

Масоретский:

Синодальный: 15:34 - И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.

МБО15:34 - Затем Самуил ушел в Раму, а Саул поднялся к себе домой, в Гиву.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν ушёл Σαμουηλ Самуил εἰς в Αρμαθαιμ, Армафаим, καὶ а Σαουλ Саул ἀνέβη взошёл εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой εἰς в Γαβαα. Гаваю.

Масоретский:

Синодальный: 15:35 - И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.

МБО15:35 - До дня своей смерти Самуил не виделся больше с Саулом, хотя и скорбел о нем. А Господь сожалел, что сделал Саула царем над Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не προσέθετο добавил Σαμουηλ Самуил ἔτι ещё ἰδεῖν увидеть τὸν - Σαουλ Саула ἕως до ἡμέρας дня θανάτου смерти αὐτοῦ, своей, ὅτι потому что ἐπένθει печалился Σαμουηλ Самуил ἐπὶ о Σαουλ; Сауле; καὶ и κύριος Господь μετεμελήθη пожалел ὅτι что ἐβασίλευσεν воцарил τὸν - Σαουλ Саула ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский: