Biblezoom Cloud / 1Царств 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать


Синодальный: 15:1 - И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.
МБО15:1 - [Саул должен истребить амаликитян]
Самуил сказал Саулу: - Я - тот, кого Господь послал помазать тебя царем над народом Израиля. Выслушай же теперь весть от Господа.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу ᾿Εμὲ Меня ἀπέστειλεν послал κύριος Господь χρῖσαί помазать σε тебя εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем, καὶ и νῦν теперь ἄκουε слушай τῆς - φωνῆς го́лос κυρίου· Го́спода;

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say שְׁמוּאֵל֙ Samuel אֶל־ to שָׁא֔וּל Saul אֹתִ֨י [object marker] שָׁלַ֤ח send יְהוָה֙ YHWH לִ to מְשָׁחֳךָ֣ smear לְ to מֶ֔לֶךְ king עַל־ upon עַמֹּ֖ו people עַל־ upon יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וְ and עַתָּ֣ה now שְׁמַ֔ע hear לְ to קֹ֖ול sound דִּבְרֵ֥י word יְהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 15:2 - Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;
МБО15:2 - Так говорит Господь сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Израилю, преградив путь израильтянам, идущим из Египта.

LXX Септуагинта: τάδε это εἶπεν сказал κύριος Господь σαβαωθ Саваоф Νῦν Теперь ἐκδικήσω отомщу (за) которое ἐποίησεν сделал Αμαληκ Амалик τῷ - Ισραηλ, Израилю, ὡς как ἀπήντησεν вышел на встречу αὐτῷ ему ἐν в τῇ - ὁδῷ пути ἀναβαίνοντος восходящего αὐτοῦ его ἐξ из Αἰγύπτου· Египта;

Масоретский:
כֹּ֤ה thus אָמַר֙ say יְהוָ֣ה YHWH צְבָאֹ֔ות service פָּקַ֕דְתִּי miss אֵ֛ת [object marker] אֲשֶׁר־ [relative] עָשָׂ֥ה make עֲמָלֵ֖ק Amalek לְ to יִשְׂרָאֵ֑ל Israel אֲשֶׁר־ [relative] שָׂ֥ם put לֹו֙ to בַּ in the דֶּ֔רֶךְ way בַּ in עֲלֹתֹ֖ו ascend מִ from מִּצְרָֽיִם׃ Egypt

Синодальный: 15:3 - теперь иди и порази Амалика [и Иерима] и истреби все, что у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.
МБО15:3 - Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь все, что им принадлежит. Не щади их; предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь πορεύου иди καὶ и πατάξεις поразишь τὸν - Αμαληκ Амалика καὶ и Ιεριμ Иерим καὶ и πάντα всё τὰ что αὐτοῦ его καὶ и οὐ не περιποιήσῃ сохранишь ἐξ из αὐτοῦ него καὶ и ἐξολεθρεύσεις истребишь αὐτὸν его καὶ и ἀναθεματιεῖς предашь заклятию αὐτὸν его καὶ и πάντα всё τὰ что αὐτοῦ его καὶ и οὐ не φείσῃ пощадишь ἀπ᾿ от αὐτοῦ него καὶ и ἀποκτενεῖς убьёшь ἀπὸ от ἀνδρὸς мужчины καὶ и ἕως до γυναικὸς женщины καὶ и ἀπὸ от νηπίου малолетнего ἕως до θηλάζοντος питающего сосцами καὶ и ἀπὸ от μόσχου тельца ἕως до προβάτου овцы́ καὶ и ἀπὸ от καμήλου верблюда ἕως до ὄνου. осла.

Масоретский:
עַתָּה֩ now לֵ֨ךְ walk וְ and הִכִּֽיתָ֜ה strike אֶת־ [object marker] עֲמָלֵ֗ק Amalek וְ and הַֽחֲרַמְתֶּם֙ consecrate אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁר־ [relative] לֹ֔ו to וְ and לֹ֥א not תַחְמֹ֖ל have compassion עָלָ֑יו upon וְ and הֵמַתָּ֞ה die מֵ from אִ֣ישׁ man עַד־ unto אִשָּׁ֗ה woman מֵֽ from עֹלֵל֙ child וְ and עַד־ unto יֹונֵ֔ק suck מִ from שֹּׁ֣ור bullock וְ and עַד־ unto שֶׂ֔ה lamb מִ from גָּמָ֖ל camel וְ and עַד־ unto חֲמֹֽור׃ ס he-ass

Синодальный: 15:4 - И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.
МБО15:4 - Саул призвал народ и собрал их в Телаиме - двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήγγειλεν объявил Σαουλ Саул τῷ - λαῷ народу καὶ и ἐπισκέπτεται насчитывает αὐτοὺς их ἐν в Γαλγαλοις Галгалах τετρακοσίας четыреста χιλιάδας тысяч ταγμάτων (из) отрядов καὶ а τὸν - Ιουδαν Иуду τριάκοντα тридцать χιλιάδας тысяч ταγμάτων. (из) отрядов.

Масоретский:
וַ and יְשַׁמַּ֤ע hear שָׁאוּל֙ Saul אֶת־ [object marker] הָ the עָ֔ם people וַֽ and יִּפְקְדֵם֙ miss בַּ in the טְּלָאִ֔ים Telaim מָאתַ֥יִם hundred אֶ֖לֶף thousand רַגְלִ֑י on foot וַ and עֲשֶׂ֥רֶת ten אֲלָפִ֖ים thousand אֶת־ together with אִ֥ישׁ man יְהוּדָֽה׃ Judah

Синодальный: 15:5 - И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.
МБО15:5 - Саул подошел к городу Амалика и устроил засаду в долине.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Σαουλ Саул ἕως до τῶν - πόλεων городов Αμαληκ Амалика καὶ и ἐνήδρευσεν устроил засаду ἐν при τῷ - χειμάρρῳ. потоке.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֥א come שָׁא֖וּל Saul עַד־ unto עִ֣יר town עֲמָלֵ֑ק Amalek וַ and יָּ֖רֶב lie in ambush בַּ in the נָּֽחַל׃ wadi

Синодальный: 15:6 - И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из среды Амалика.
МБО15:6 - Он сказал кенеям: - Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем израильтянам, когда они вышли из Египта. И кенеи ушли от амаликитян.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к τὸν - Κιναῖον Кинею ῎Απελθε Уйди καὶ и ἔκκλινον уклонись ἐκ из μέσου среды τοῦ - Αμαληκίτου, Амалика, μὴ не προσθῶ приобщил бы я σε тебя μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ а σὺ ты ἐποίησας сделал ἔλεος милость μετὰ с τῶν - υἱῶν сынами Ισραηλ Израиля ἐν во время τῷ - ἀναβαίνειν восхождения αὐτοὺς их ἐξ из Αἰγύπτου· Египта; καὶ и ἐξέκλινεν уклонился - Κιναῖος Киней ἐκ из μέσου среды Αμαληκ. Амалика.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say שָׁא֣וּל Saul אֶֽל־ to הַ the קֵּינִ֡י Kenite לְכוּ֩ walk סֻּ֨רוּ turn aside רְד֜וּ descend מִ from תֹּ֣וךְ midst עֲמָלֵקִ֗י Amalekite פֶּן־ lest אֹֽסִפְךָ֙ gather עִמֹּ֔ו with וְ and אַתָּ֞ה you עָשִׂ֤יתָה make חֶ֨סֶד֙ loyalty עִם־ with כָּל־ whole בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel בַּ in עֲלֹותָ֖ם ascend מִ from מִּצְרָ֑יִם Egypt וַ and יָּ֥סַר turn aside קֵינִ֖י Kenite מִ from תֹּ֥וךְ midst עֲמָלֵֽק׃ Amalek

Синодальный: 15:7 - И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
МБО15:7 - Саул разбил амаликитян на всем пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил Σαουλ Саул τὸν - Αμαληκ Амалика ἀπὸ от Ευιλατ Евилата ἕως до Σουρ Сура ἐπὶ перед προσώπου лицом Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:
וַ and יַּ֥ךְ strike שָׁא֖וּל Saul אֶת־ [object marker] עֲמָלֵ֑ק Amalek מֵֽ from חֲוִילָה֙ Havilah בֹּואֲךָ֣ come שׁ֔וּר Shur אֲשֶׁ֖ר [relative] עַל־ upon פְּנֵ֥י face מִצְרָֽיִם׃ Egypt

Синодальный: 15:8 - и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].
МБО15:8 - Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέλαβεν схватил τὸν - Αγαγ Агага βασιλέα царя Αμαληκ Амалика ζῶντα живого καὶ а πάντα всего τὸν - λαὸν народа Ιεριμ Иерима ἀπέκτεινεν убил ἐν - στόματι острием ῥομφαίας. меча.

Масоретский:
וַ and יִּתְפֹּ֛שׂ seize אֶת־ [object marker] אֲגַ֥ג Agag מֶֽלֶךְ־ king עֲמָלֵ֖ק Amalek חָ֑י alive וְ and אֶת־ [object marker] כָּל־ whole הָ the עָ֖ם people הֶחֱרִ֥ים consecrate לְ to פִי־ mouth חָֽרֶב׃ dagger

Синодальный: 15:9 - Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.
МБО15:9 - Но Саул и его войско пощадили Агага. Они также оставили лучших овец и волов, жирных телят и ягнят - все, что было ценно; они не хотели все это уничтожать. Но все, что было плохого и слабого, они уничтожили полностью.

LXX Септуагинта: καὶ И περιεποιήσατο сохранил Σαουλ Саул καὶ и πᾶς весь - λαὸς народ τὸν - Αγαγ Агага ζῶντα живого καὶ и τὰ - ἀγαθὰ добро τῶν - ποιμνίων стад καὶ и τῶν - βουκολίων крупного скота καὶ и τῶν - ἐδεσμάτων пищи καὶ и τῶν - ἀμπελώνων виноградников καὶ и πάντων всех τῶν - ἀγαθῶν благ καὶ и οὐκ не ἐβούλετο хотел он αὐτὰ это ἐξολεθρεῦσαι· истребить; καὶ а πᾶν всё ἔργον дело ἠτιμωμένον сочтённое недостойным καὶ и ἐξουδενωμένον презираемое ἐξωλέθρευσαν. истребили.

Масоретский:
וַ and יַּחְמֹל֩ have compassion שָׁא֨וּל Saul וְ and הָ the עָ֜ם people עַל־ upon אֲגָ֗ג Agag וְ and עַל־ upon מֵיטַ֣ב best הַ the צֹּאן֩ cattle וְ and הַ the בָּקָ֨ר cattle וְ and הַ the מִּשְׁנִ֤ים second וְ and עַל־ upon הַ the כָּרִים֙ ram וְ and עַל־ upon כָּל־ whole הַ the טֹּ֔וב good וְ and לֹ֥א not אָב֖וּ want הַחֲרִימָ֑ם consecrate וְ and כָל־ whole הַ the מְּלָאכָ֛ה work נְמִבְזָ֥ה despise וְ and נָמֵ֖ס melt אֹתָ֥הּ [object marker] הֶחֱרִֽימוּ׃ פ consecrate

Синодальный: 15:10 - И было слово Господа к Самуилу такое:
МБО15:10 - [Господь отвергает Саула]
Тогда к Самуилу открылось слово от Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη сделалось ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Σαμουηλ Самуилу λέγων говоря

Масоретский:
וַֽ and יְהִי֙ be דְּבַר־ word יְהוָ֔ה YHWH אֶל־ to שְׁמוּאֵ֖ל Samuel לֵ to אמֹֽר׃ say

Синодальный: 15:11 - жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
МБО15:11 - - Я жалею, что сделал Саула царем, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Самуил разгневался и всю ночь взывал к Господу.

LXX Септуагинта: Παρακέκλημαι Повернулся Я ὅτι что ἐβασίλευσα воцарил τὸν - Σαουλ Саула εἰς в βασιλέα, царя, ὅτι потому что ἀπέστρεψεν отвратился он ἀπὸ от ὄπισθέν (следования) за μου Мной καὶ и τοὺς - λόγους слова́ μου Мои οὐκ не ἐτήρησεν. сохранил. καὶ И ἠθύμησεν отчаялся Σαμουηλ Самуил καὶ и ἐβόησεν воззвал πρὸς к κύριον Господу ὅλην всю τὴν - νύκτα. ночь.

Масоретский:
נִחַ֗מְתִּי repent, console כִּֽי־ that הִמְלַ֤כְתִּי be king אֶת־ [object marker] שָׁאוּל֙ Saul לְ to מֶ֔לֶךְ king כִּֽי־ that שָׁב֙ return מֵ from אַֽחֲרַ֔י after וְ and אֶת־ [object marker] דְּבָרַ֖י word לֹ֣א not הֵקִ֑ים arise וַ and יִּ֨חַר֙ be hot לִ to שְׁמוּאֵ֔ל Samuel וַ and יִּזְעַ֥ק cry אֶל־ to יְהוָ֖ה YHWH כָּל־ whole הַ the לָּֽיְלָה׃ night

Синодальный: 15:12 - И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, [но оттуда возвратил колесницу] и сошел в Галгал.
МБО15:12 - Рано утром Самуил встал, чтобы встретиться с Саулом, но ему сказали: - Саул ушел в город Кармил. Там он поставил себе памятник, а затем спустился в Гилгал.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισεν встал Σαμουηλ Самуил καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς на ἀπάντησιν встречу Ισραηλ Израилю πρωί. рано утром. καὶ Тогда ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Σαμουηλ Самуилу λέγοντες говоря ῞Ηκει Пришёл Σαουλ Саул εἰς в Κάρμηλον Кармил καὶ и ἀνέστακεν воздвиг αὐτῷ ему χεῖρα руку καὶ и ἐπέστρεψεν повернул τὸ - ἅρμα. колесницу. καὶ И κατέβη сошёл он εἰς в Γαλγαλα Галгал πρὸς к Σαουλ, Саулу, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он ἀνέφερεν возносил ὁλοκαύτωσιν всесожжения τῷ - κυρίῳ Господу τὰ - πρῶτα первые τῶν (из) σκύλων, добыч, ὧν которые ἤνεγκεν принёс ἐξ от Αμαληκ. Амалика.

Масоретский:
וַ and יַּשְׁכֵּ֧ם rise early שְׁמוּאֵ֛ל Samuel לִ to קְרַ֥את encounter שָׁא֖וּל Saul בַּ in the בֹּ֑קֶר morning וַ and יֻּגַּ֨ד report לִ to שְׁמוּאֵ֜ל Samuel לֵ to אמֹ֗ר say בָּֽא־ come שָׁא֤וּל Saul הַ the כַּרְמֶ֨לָה֙ Carmel וְ and הִנֵּ֨ה behold מַצִּ֥יב stand לֹו֙ to יָ֔ד hand וַ and יִּסֹּב֙ turn וַֽ and יַּעֲבֹ֔ר pass וַ and יֵּ֖רֶד descend הַ the גִּלְגָּֽל׃ Gilgal

Синодальный: 15:13 - Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.
МБО15:13 - Когда Самуил нагнал его, Саул сказал: - Да благословит тебя Господь! Я выполнил наставления Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И παρεγένετο прибыл Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ, Саулу, καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Σαουλ Саул Εὐλογητὸς Благословен σὺ ты τῷ - κυρίῳ· Господу; ἔστησα я совершил πάντα, всё, ὅσα сколько ἐλάλησεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֥א come שְׁמוּאֵ֖ל Samuel אֶל־ to שָׁא֑וּל Saul וַ and יֹּ֧אמֶר say לֹ֣ו to שָׁא֗וּל Saul בָּר֤וּךְ bless אַתָּה֙ you לַֽ to יהוָ֔ה YHWH הֲקִימֹ֖תִי arise אֶת־ [object marker] דְּבַ֥ר word יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 15:14 - И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
МБО15:14 - Но Самуил сказал: - А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Καὶ А τίς что (за) - φωνὴ голос τοῦ - ποιμνίου ста́да τούτου этого ἐν в τοῖς - ὠσίν ушах μου моих καὶ и φωνὴ голос τῶν - βοῶν, волов, ὧν которых ἐγὼ я ἀκούω; слышу?

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say שְׁמוּאֵ֔ל Samuel וּ and מֶ֛ה what קֹֽול־ sound הַ the צֹּ֥אן cattle הַ the זֶּ֖ה this בְּ in אָזְנָ֑י ear וְ and קֹ֣ול sound הַ the בָּקָ֔ר cattle אֲשֶׁ֥ר [relative] אָנֹכִ֖י i שֹׁמֵֽעַ׃ hear

Синодальный: 15:15 - И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.
МБО15:15 - Саул ответил: - Воины привели их от амаликитян. Они пощадили лучших овец и волов, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, но все остальное мы полностью уничтожили.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул ᾿Εξ От Αμαληκ Амалика ἤνεγκα я привёл αὐτά, это, которое περιεποιήσατο приобрёл - λαός, народ, τὰ - κράτιστα лучшие τοῦ - ποιμνίου ста́да καὶ и τῶν - βοῶν, (из) волов, ὅπως чтобы τυθῇ было заколото τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу σου, твоему, καὶ а τὰ - λοιπὰ остальные ἐξωλέθρευσα. я истребил.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say שָׁא֜וּל Saul מֵ from עֲמָלֵקִ֣י Amalekite הֱבִיא֗וּם come אֲשֶׁ֨ר [relative] חָמַ֤ל have compassion הָ the עָם֙ people עַל־ upon מֵיטַ֤ב best הַ the צֹּאן֙ cattle וְ and הַ the בָּקָ֔ר cattle לְמַ֥עַן because of זְבֹ֖חַ slaughter לַ to יהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֶ֑יךָ god(s) וְ and אֶת־ [object marker] הַ the יֹּותֵ֖ר rest הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס consecrate

Синодальный: 15:16 - И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.
МБО15:16 - - Хватит! - сказал Саулу Самуил. - Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Господь. - Говори, - ответил Саул.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу ῎Ανες Пусти καὶ и ἀπαγγελῶ сообщу σοι тебе что ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь πρός ко με мне τὴν - νύκτα· ночью; καὶ и εἶπεν он сказал αὐτῷ ему Λάλησον. Скажи.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say שְׁמוּאֵל֙ Samuel אֶל־ to שָׁא֔וּל Saul הֶ֚רֶף be slack וְ and אַגִּ֣ידָה report לְּךָ֔ to אֵת֩ [object marker] אֲשֶׁ֨ר [relative] דִּבֶּ֧ר speak יְהוָ֛ה YHWH אֵלַ֖י to הַ the לָּ֑יְלָה night ו and יאמרו say לֹ֖ו to דַּבֵּֽר׃ ס speak

Синодальный: 15:17 - И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою колен Израилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?
МБО15:17 - Самуил сказал: - Не стал ли ты главой родов Израиля, хотя сам когда-то невысоко себя ставил? Господь помазал тебя царем над Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу Οὐχὶ Разве не μικρὸς мал σὺ ты εἶ есть ἐνώπιον перед αὐτοῦ Ним ἡγούμενος предводительствующий σκήπτρου скипетра φυλῆς племени Ισραηλ; Израиля? καὶ И ἔχρισέν помазал σε тебя κύριος Господь εἰς в βασιλέα царя ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say שְׁמוּאֵ֔ל Samuel הֲ [interrogative] לֹ֗וא not אִם־ if קָטֹ֤ן small אַתָּה֙ you בְּ in עֵינֶ֔יךָ eye רֹ֛אשׁ head שִׁבְטֵ֥י rod יִשְׂרָאֵ֖ל Israel אָ֑תָּה you וַ and יִּמְשָׁחֲךָ֧ smear יְהוָ֛ה YHWH לְ to מֶ֖לֶךְ king עַל־ upon יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 15:18 - И послал тебя Господь в путь, сказав: "иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их".
МБО15:18 - Господь послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ - амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλέν послал σε тебя κύριος Господь ἐν в ὁδῷ дорогу καὶ и εἶπέν сказал σοι тебе Πορεύθητι Иди καὶ и ἐξολέθρευσον истреби τοὺς - ἁμαρτάνοντας согрешающих εἰς против ἐμέ, Меня, τὸν - Αμαληκ, Амалика, καὶ и πολεμήσεις завоюешь αὐτούς, их, ἕως пока не συντελέσῃς завершишь (истреблять) αὐτούς. их.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁלָחֲךָ֥ send יְהוָ֖ה YHWH בְּ in דָ֑רֶךְ way וַ and יֹּ֗אמֶר say לֵ֣ךְ walk וְ and הַחֲרַמְתָּ֞ה consecrate אֶת־ [object marker] הַֽ the חַטָּאִים֙ sinful אֶת־ [object marker] עֲמָלֵ֔ק Amalek וְ and נִלְחַמְתָּ֣ fight בֹ֔ו in עַ֥ד unto כַּלֹּותָ֖ם be complete אֹתָֽם׃ [object marker]

Синодальный: 15:19 - Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?
МБО15:19 - Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?

LXX Септуагинта: καὶ И ἵνα для τί чего οὐκ не ἤκουσας послушал ты τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου, Го́спода, ἀλλ᾿ но ὥρμησας устремился τοῦ - θέσθαι поставить ἐπὶ на τὰ - σκῦλα добычу καὶ и ἐποίησας сделал τὸ - πονηρὸν зло ἐνώπιον перед κυρίου; Господом?

Масоретский:
וְ and לָ֥מָּה why לֹא־ not שָׁמַ֖עְתָּ hear בְּ in קֹ֣ול sound יְהוָ֑ה YHWH וַ and תַּ֨עַט֙ rebuke אֶל־ to הַ the שָּׁלָ֔ל plunder וַ and תַּ֥עַשׂ make הָ the רַ֖ע evil בְּ in עֵינֵ֥י eye יְהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 15:20 - И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил;
МБО15:20 - - Но я же послушался Господа, - сказал Саул. - Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Господь. Я полностью истребил амаликитян и привел их царя Агага.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к Σαμουηλ Самуилу Διὰ Из-за τὸ - ἀκοῦσαί выслушивания με меня τῆς - φωνῆς го́лоса τοῦ - λαοῦ· народа; καὶ и ἐπορεύθην вышел я ἐν в τῇ - ὁδῷ, дорогу, в которую ἀπέστειλέν послал με меня κύριος, Господь, καὶ и ἤγαγον привёл я τὸν - Αγαγ Агага βασιλέα царя Αμαληκ Амалика καὶ а τὸν - Αμαληκ Амалика ἐξωλέθρευσα· я истребил;

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say שָׁא֜וּל Saul אֶל־ to שְׁמוּאֵ֗ל Samuel אֲשֶׁ֤ר [relative] שָׁמַ֨עְתִּי֙ hear בְּ in קֹ֣ול sound יְהוָ֔ה YHWH וָ and אֵלֵ֕ךְ walk בַּ in the דֶּ֖רֶךְ way אֲשֶׁר־ [relative] שְׁלָחַ֣נִי send יְהוָ֑ה YHWH וָ and אָבִ֗יא come אֶת־ [object marker] אֲגַג֙ Agag מֶ֣לֶךְ king עֲמָלֵ֔ק Amalek וְ and אֶת־ [object marker] עֲמָלֵ֖ק Amalek הֶחֱרַֽמְתִּי׃ consecrate

Синодальный: 15:21 - народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.
МБО15:21 - Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из посвященного Богу, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, в Гилгале.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял - λαὸς народ τῶν - σκύλων (из) добычи ποίμνια стада́ καὶ и βουκόλια, воловьи стада́, τὰ - πρῶτα первые τοῦ - ἐξολεθρεύματος, (из) погубляемого, θῦσαι заколоть ἐνώπιον перед κυρίου Господом θεοῦ Богом ἡμῶν нашим ἐν в Γαλγαλοις. Галгалах.

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֨ח take הָ the עָ֧ם people מֵ from הַ the שָּׁלָ֛ל plunder צֹ֥אן cattle וּ and בָקָ֖ר cattle רֵאשִׁ֣ית beginning הַ the חֵ֑רֶם ban לִ to זְבֹּ֛חַ slaughter לַֽ to יהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֶ֖יךָ god(s) בַּ in the גִּלְגָּֽל׃ Gilgal

Синодальный: 15:22 - И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;
МБО15:22 - Но Самуил ответил: - Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Εἰ Ли θελητὸν желаннее τῷ - κυρίῳ Господу ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и θυσίαι жертвы ὡς как τὸ - ἀκοῦσαι послушать φωνῆς голос κυρίου; Го́спода? ἰδοὺ Вот ἀκοὴ послушание ὑπὲρ более θυσίαν жертвы ἀγαθὴ доброй καὶ и - ἐπακρόασις повиновение ὑπὲρ более στέαρ жира κριῶν· баранов;

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say שְׁמוּאֵ֗ל Samuel הַ [interrogative] חֵ֤פֶץ pleasure לַֽ to יהוָה֙ YHWH בְּ in עֹלֹ֣ות burnt-offering וּ and זְבָחִ֔ים sacrifice כִּ as שְׁמֹ֖עַ hear בְּ in קֹ֣ול sound יְהוָ֑ה YHWH הִנֵּ֤ה behold שְׁמֹ֨עַ֙ hear מִ from זֶּ֣בַח sacrifice טֹ֔וב good לְ to הַקְשִׁ֖יב give attention מֵ from חֵ֥לֶב fat אֵילִֽים׃ ram, despot

Синодальный: 15:23 - ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].
МБО15:23 - Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость - греху идолослужения. Так как ты отверг слово Господа, то и Он отверг тебя как царя.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἁμαρτία грех οἰώνισμά гадание ἐστιν, есть, ὀδύνην страдание καὶ и πόνους занятия θεραφιν идолы ἐπάγουσιν· навлекают; ὅτι потому что ἐξουδένωσας ты презрел τὸ - ῥῆμα слово κυρίου, Го́спода, καὶ и вот ἐξουδενώσει презрел σε тебя κύριος Господь μὴ не εἶναι быть βασιλέα царём ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:
כִּ֤י that חַטַּאת־ sin קֶ֨סֶם֙ divination מֶ֔רִי rebellion וְ and אָ֥וֶן wickedness וּ and תְרָפִ֖ים teraphim הַפְצַ֑ר entreat יַ֗עַן motive מָאַ֨סְתָּ֙ retract אֶת־ [object marker] דְּבַ֣ר word יְהוָ֔ה YHWH וַ and יִּמְאָסְךָ֖ retract מִ from מֶּֽלֶךְ׃ ס king

Синодальный: 15:24 - И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;
МБО15:24 - Тогда Саул сказал Самуилу: - Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к Σαμουηλ Самуилу ‛Ημάρτηκα Согрешил я ὅτι что παρέβην нарушил τὸν - λόγον слово κυρίου Го́спода καὶ и τὸ - ῥῆμά слово σου, твоё, ὅτι потому что ἐφοβήθην я убоялся τὸν - λαὸν народа καὶ и ἤκουσα послушал τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτῶν· их;

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say שָׁא֤וּל Saul אֶל־ to שְׁמוּאֵל֙ Samuel חָטָ֔אתִי miss כִּֽי־ that עָבַ֥רְתִּי pass אֶת־ [object marker] פִּֽי־ mouth יְהוָ֖ה YHWH וְ and אֶת־ [object marker] דְּבָרֶ֑יךָ word כִּ֤י that יָרֵ֨אתִי֙ fear אֶת־ [object marker] הָ the עָ֔ם people וָ and אֶשְׁמַ֖ע hear בְּ in קֹולָֽם׃ sound

Синодальный: 15:25 - теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].
МБО15:25 - Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу.

LXX Септуагинта: καὶ но νῦν теперь ἆρον возьми δὴ же τὸ - ἁμάρτημά грех μου мой καὶ и ἀνάστρεψον возвратись μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ и προσκυνήσω поклонюсь κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου. твоему.

Масоретский:
וְ and עַתָּ֕ה now שָׂ֥א lift נָ֖א yeah אֶת־ [object marker] חַטָּאתִ֑י sin וְ and שׁ֣וּב return עִמִּ֔י with וְ and אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה bow down לַֽ to יהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 15:26 - И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.
МБО15:26 - Но Самуил сказал ему: - Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя как царя над Израилем!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Σαουλ Саулу Οὐκ Не ἀναστρέφω вернусь μετὰ с σοῦ, тобой, ὅτι потому что ἐξουδένωσας ты презрел τὸ - ῥῆμα слово κυρίου, Го́спода, καὶ и вот ἐξουδενώσει презрел σε тебя κύριος Господь τοῦ - μὴ не εἶναι быть βασιλέα царём ἐπὶ над τὸν - Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say שְׁמוּאֵל֙ Samuel אֶל־ to שָׁא֔וּל Saul לֹ֥א not אָשׁ֖וּב return עִמָּ֑ךְ with כִּ֤י that מָאַ֨סְתָּה֙ retract אֶת־ [object marker] דְּבַ֣ר word יְהוָ֔ה YHWH וַ and יִּמְאָסְךָ֣ retract יְהוָ֔ה YHWH מִ from הְיֹ֥ות be מֶ֖לֶךְ king עַל־ upon יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Israel

Синодальный: 15:27 - И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.
МБО15:27 - Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστρεψεν отвернул Σαμουηλ Самуил τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё τοῦ - ἀπελθεῖν. чтобы уйти. καὶ Но ἐκράτησεν схватил Σαουλ Саул τοῦ - πτερυγίου полу τῆς - διπλοίδος одежды αὐτοῦ его καὶ и διέρρηξεν разорвал αὐτό· её;

Масоретский:
וַ and יִּסֹּ֥ב turn שְׁמוּאֵ֖ל Samuel לָ to לֶ֑כֶת walk וַ and יַּחֲזֵ֥ק be strong בִּ in כְנַף־ wing מְעִילֹ֖ו coat וַ and יִּקָּרַֽע׃ tear

Синодальный: 15:28 - Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;
МБО15:28 - Самуил сказал ему: - Сегодня Господь вырвал у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих ближних - тому, кто лучше тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Σαμουηλ Самуил Διέρρηξεν Разорвал κύριος Господь τὴν - βασιλείαν царство Ισραηλ Израиля ἐκ из χειρός руки́ σου твоей σήμερον сегодня καὶ и δώσει даст αὐτὴν его τῷ - πλησίον ближнему σου твоему τῷ - ἀγαθῷ лучшему ὑπὲρ более σέ· тебя;

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say אֵלָיו֙ to שְׁמוּאֵ֔ל Samuel קָרַ֨ע tear יְהוָ֜ה YHWH אֶֽת־ [object marker] מַמְלְכ֧וּת kingdom יִשְׂרָאֵ֛ל Israel מֵ from עָלֶ֖יךָ upon הַ the יֹּ֑ום day וּ and נְתָנָ֕הּ give לְ to רֵעֲךָ֖ fellow הַ the טֹּ֥וב good מִמֶּֽךָּ׃ from

Синодальный: 15:29 - и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
МБО15:29 - Слава Израиля не лжет и не передумывает; ведь Он не человек, чтобы передумывать.

LXX Септуагинта: καὶ и διαιρεθήσεται будет разделён Ισραηλ Израиль εἰς на δύο, двое, καὶ и οὐκ не ἀποστρέψει отвратит οὐδὲ и не μετανοήσει, передумает, ὅτι потому что οὐχ не ὡς как ἄνθρωπός человек ἐστιν есть τοῦ (чтобы) μετανοῆσαι передумать αὐτός. Он.

Масоретский:
וְ and גַם֙ even נֵ֣צַח glory יִשְׂרָאֵ֔ל Israel לֹ֥א not יְשַׁקֵּ֖ר do falsely וְ and לֹ֣א not יִנָּחֵ֑ם repent, console כִּ֣י that לֹ֥א not אָדָ֛ם human, mankind ה֖וּא he לְ to הִנָּחֵֽם׃ repent, console

Синодальный: 15:30 - И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.
МБО15:30 - Саул ответил: - Я согрешил. Но пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Израилем; вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу, твоему Богу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул ‛Ημάρτηκα, Согрешил я, ἀλλὰ но δόξασόν прославь με меня δὴ же ἐνώπιον перед πρεσβυτέρων старейшинами Ισραηλ Израиля καὶ и ἐνώπιον перед λαοῦ народом μου моим καὶ и ἀνάστρεψον возвратись μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ и προσκυνήσω поклонюсь τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу σου. твоему.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say חָטָ֔אתִי miss עַתָּ֗ה now כַּבְּדֵ֥נִי be heavy נָ֛א yeah נֶ֥גֶד counterpart זִקְנֵֽי־ old עַמִּ֖י people וְ and נֶ֣גֶד counterpart יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וְ and שׁ֣וּב return עִמִּ֔י with וְ and הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי bow down לַֽ to יהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֶֽיךָ׃ god(s)

Синодальный: 15:31 - И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.
МБО15:31 - Самуил вернулся с Саулом, и Саул поклонился Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψεν вернулся Σαμουηλ Самуил ὀπίσω за Σαουλ, Саулом, καὶ и προσεκύνησεν он поклонился τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:
וַ and יָּ֥שָׁב return שְׁמוּאֵ֖ל Samuel אַחֲרֵ֣י after שָׁא֑וּל Saul וַ and יִּשְׁתַּ֥חוּ bow down שָׁא֖וּל Saul לַֽ to יהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 15:32 - Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?
МБО15:32 - Тогда Самуил сказал: - Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошел к нему уверенно, думая: «Конечно, горечь смерти прошла стороной».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Προσαγάγετέ Подведите μοι мне τὸν - Αγαγ Агага βασιλέα царя Αμαληκ. Амалика. καὶ И προσῆλθεν подошёл πρὸς к αὐτὸν нему Αγαγ Агаг τρέμων, дрожа, καὶ и εἶπεν сказал Αγαγ Агаг Εἰ Ли οὕτως так πικρὸς горестна - θάνατος; смерть?

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say שְׁמוּאֵ֗ל Samuel הַגִּ֤ישׁוּ approach אֵלַי֙ to אֶת־ [object marker] אֲגַג֙ Agag מֶ֣לֶךְ king עֲמָלֵ֔ק Amalek וַ and יֵּ֣לֶךְ walk אֵלָ֔יו to אֲגַ֖ג Agag מַעֲדַנֹּ֑ת reluctance וַ and יֹּ֣אמֶר say אֲגָ֔ג Agag אָכֵ֖ן surely סָ֥ר turn aside מַר־ bitter הַ the מָּֽוֶת׃ ס death

Синодальный: 15:33 - Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.
МБО15:33 - Но Самуил сказал: - Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин. И Самуил рассек Агага на части перед Господом в Гилгале.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Αγαγ Агагу Καθότι Так как ἠτέκνωσεν лишил детей γυναῖκας женщин - ῥομφαία меч σου, твой, οὕτως так ἀτεκνωθήσεται будет лишена дитя ἐκ между γυναικῶν женщинами - μήτηρ мать σου. твоя. καὶ И ἔσφαξεν заколол Σαμουηλ Самуил τὸν - Αγαγ Агага ἐνώπιον перед κυρίου Господом ἐν в Γαλγαλ. Галгале.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say שְׁמוּאֵ֔ל Samuel כַּ as אֲשֶׁ֨ר [relative] שִׁכְּלָ֤ה be bereaved of children נָשִׁים֙ woman חַרְבֶּ֔ךָ dagger כֵּן־ thus תִּשְׁכַּ֥ל be bereaved of children מִ from נָּשִׁ֖ים woman אִמֶּ֑ךָ mother וַ and יְשַׁסֵּ֨ף cut to pieces? שְׁמוּאֵ֧ל Samuel אֶת־ [object marker] אֲגָ֛ג Agag לִ to פְנֵ֥י face יְהוָ֖ה YHWH בַּ in the גִּלְגָּֽל׃ ס Gilgal

Синодальный: 15:34 - И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.
МБО15:34 - Затем Самуил ушел в Раму, а Саул поднялся к себе домой, в Гиву.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆλθεν ушёл Σαμουηλ Самуил εἰς в Αρμαθαιμ, Армафаим, καὶ а Σαουλ Саул ἀνέβη взошёл εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой εἰς в Γαβαα. Гаваю.

Масоретский:
וַ and יֵּ֥לֶךְ walk שְׁמוּאֵ֖ל Samuel הָ the רָמָ֑תָה Ramah וְ and שָׁא֛וּל Saul עָלָ֥ה ascend אֶל־ to בֵּיתֹ֖ו house גִּבְעַ֥ת hill שָׁאֽוּל׃ Saul

Синодальный: 15:35 - И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.
МБО15:35 - До дня своей смерти Самуил не виделся больше с Саулом, хотя и скорбел о нем. А Господь сожалел, что сделал Саула царем над Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не προσέθετο добавил Σαμουηλ Самуил ἔτι ещё ἰδεῖν увидеть τὸν - Σαουλ Саула ἕως до ἡμέρας дня θανάτου смерти αὐτοῦ, своей, ὅτι потому что ἐπένθει печалился Σαμουηλ Самуил ἐπὶ о Σαουλ; Сауле; καὶ и κύριος Господь μετεμελήθη пожалел ὅτι что ἐβασίλευσεν воцарил τὸν - Σαουλ Саула ἐπὶ над Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:
וְ and לֹא־ not יָסַ֨ף add שְׁמוּאֵ֜ל Samuel לִ to רְאֹ֤ות see אֶת־ [object marker] שָׁאוּל֙ Saul עַד־ unto יֹ֣ום day מֹותֹ֔ו death כִּֽי־ that הִתְאַבֵּ֥ל mourn שְׁמוּאֵ֖ל Samuel אֶל־ to שָׁא֑וּל Saul וַ and יהוָ֣ה YHWH נִחָ֔ם repent, console כִּֽי־ that הִמְלִ֥יךְ be king אֶת־ [object marker] שָׁא֖וּל Saul עַל־ upon יִשְׂרָאֵֽל׃ פ Israel

Открыть окно