Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 13:1 - Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
МБО13:1 - [Начало войны с филистимлянами] Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.
LXX Септуагинта:
Масоретский:
בֶּן־ sonשָׁנָ֖ה yearשָׁא֣וּל Saulבְּ inמָלְכֹ֑ו be kingוּ andשְׁתֵּ֣י twoשָׁנִ֔ים yearמָלַ֖ךְ be kingעַל־ uponיִשְׂרָאֵֽל׃ Israel
Синодальный: 13:2 - две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.
МБО13:2 - Саул выбрал себе в войска в Израиле три тысячи человек. Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в горной стране Вефиля, а тысяча - с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальных он отпустил по домам.
Синодальный: 13:3 - И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: да услышат Евреи!
МБО13:3 - Ионафан напал на сторожевую заставу филистимлян в Гиве, и филистимляне услышали об этом. Тогда Саул велел трубить в рога по всей стране и сказал: - Пусть услышат евреи!
Синодальный: 13:4 - Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.
МБО13:4 - И весь Израиль узнал новость: Саул напал на филистимскую заставу, и теперь филистимляне возненавидели Израиль. Народ был призван присоединиться к Саулу в Гилгале.
Синодальный: 13:5 - И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.
МБО13:5 - Филистимляне собрались воевать с Израилем, у них было три тысячи колесниц, шесть тысяч колесничих и столько воинов, сколько песка на морском берегу. Они поднялись и расположились лагерем в Михмасе, к востоку от Беф-Авена.
Синодальный: 13:6 - Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;
МБО13:6 - Когда израильтяне увидели, что они в опасности и войско их сильно стеснено, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
LXX Септуагинта: καὶИἀνὴρмужΙσραηλИзраиляεἶδενувиделὅτιчтоστενῶςстеснённое положение αὐτῷемуμὴчтобы неπροσάγεινприближатьαὐτόν,его,καὶиἐκρύβηбыл скрытὁ-λαὸςнародἐνвτοῖς-σπηλαίοιςпещерахκαὶиἐνвταῖς-μάνδραιςлоговахκαὶиἐνвταῖς-πέτραιςскалахκαὶиἐνвτοῖς-βόθροιςямахκαὶиἐνвτοῖς-λάκκοις,водоёмах,
Масоретский:
וְ andאִ֨ישׁ manיִשְׂרָאֵ֤ל Israelרָאוּ֙ seeכִּ֣י thatצַר־ wrap, be narrowלֹ֔ו toכִּ֥י thatנִגַּ֖שׂ driveהָ theעָ֑ם peopleוַ andיִּֽתְחַבְּא֣וּ hideהָ theעָ֗ם peopleבַּ in theמְּעָרֹ֤ות caveוּ andבַֽ in theחֲוָחִים֙ recessוּ andבַ in theסְּלָעִ֔ים rockוּ andבַ in theצְּרִחִ֖ים cellarוּ andבַ in theבֹּרֹֽות׃ cistern
Синодальный: 13:7 - а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.
МБО13:7 - Некоторые евреи даже перебрались за Иордан в землю Гада и в Галаад. Саул остался в Гилгале, и все воины, которые были с ним, дрожали от страха.
Синодальный: 13:11 - Но Самуил сказал: что ты сделал? Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе;
МБО13:11 - - Что ты сделал? - спросил Самуил. Саул ответил: - Когда я увидел, что люди разбегаются, ты не пришел в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе,
Синодальный: 13:12 - тогда подумал я: "теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.
МБО13:12 - я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решился принести жертву всесожжения.
Синодальный: 13:13 - И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа Бога твоего, которое дано было тебе, ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда;
МБО13:13 - - Ты поступил безрассудно, - сказал Самуил. - Ты не исполнил повеления, которое дал тебе Господь, твой Бог. Если бы ты не сделал этого, Он установил бы твое царство над Израилем навсегда.
Синодальный: 13:14 - но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что было повелено тебе Господом.
МБО13:14 - Но теперь твое царство не продлится. Господь нашел Себе человека по сердцу и избрал его вождем Своего народа, потому что ты не исполнил Господнего повеления.
Синодальный: 13:15 - И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; [оставшиеся люди пошли за Саулом навстречу неприятельскому ополчению, которое нападало на них, когда они шли из Галгала в Гиву Вениаминову;] а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.
МБО13:15 - Затем Самуил поднялся из Гилгала в Гиву Вениамина. Саул пересчитал людей, которые были с ним, и их набралось около шестисот человек.
Синодальный: 13:16 - Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой [и плакали]; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.
МБО13:16 - [Безоружный Израиль] Саул, его сын Ионафан и люди, которые были с ними, стояли в Гиве, что в земле Вениамина, тогда как филистимляне разбили лагерь в Михмасе.
Синодальный: 13:19 - Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
МБО13:19 - Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»
וְֽ andהָיְתָ֞ה beהַ theפְּצִ֣ירָה sharpeningפִ֗ים pimלַ to theמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ ploughshareוְ andלָ֣ to theאֵתִ֔ים ploughshareוְ andלִ toשְׁלֹ֥שׁ threeקִלְּשֹׁ֖ון tridentוּ andלְ toהַ theקַּרְדֻּמִּ֑ים axeוּ andלְ toהַצִּ֖יב standהַ theדָּרְבָֽן׃ point
Синодальный: 13:22 - Поэтому во время войны [Михмасской] не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.
МБО13:22 - Поэтому в день сражения ни у одного воина с Саулом и Ионафаном не было в руке меча или копья; они были только у Саула и у его сына Ионафана.