Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - И [было спустя около месяца,] пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.

МБО11:1 - [Саул спасает город Иавис]
Аммонитянин Наас пришел и осадил Иавис Галаадский. Все жители Иависа сказали ему: - Заключи с нами союз, и мы будем подчиняться тебе.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη произошло ὡς около μετὰ после μῆνα месяца καὶ тогда ἀνέβη взошёл Ναας Наас ὁ - Αμμανίτης Амманитянин καὶ и παρεμβάλλει вторгся ἐπὶ в Ιαβις Иавис Γαλααδ. Галаада. καὶ И εἶπον сказали πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи Ιαβις Иависа πρὸς к Ναας Наасу τὸν - Αμμανίτην Амманитянину Διάθου Положи ἡμῖν нам διαθήκην, договор, καὶ и δουλεύσομέν будем служить σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.

МБО11:2 - Но Наас аммонитянин ответил: - Я заключу с вами союз только на том условии, если выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Ναας Наас ὁ - Αμμανίτης Амманитянин ᾿Εν В ταύτῃ этом διαθήσομαι установлю ὑμῖν вам διαθήκην, договор, ἐν в τῷ котором ἐξορύξαι (чтобы) выколоть ὑμῶν ваш πάντα всякий ὀφθαλμὸν глаз δεξιόν, правый, καὶ и θήσομαι положу ὄνειδος поношение ἐπὶ на Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.

МБО11:3 - Старейшины Иависа сказали ему: - Дай нам семь дней, чтобы мы могли послать вестников по всему Израилю. Если никто не придет, чтобы спасти нас, мы сдадимся тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И λέγουσιν говорят αὐτῷ ему οἱ - ἄνδρες мужи Ιαβις Иависа ῎Ανες Отпусти ἡμῖν нам ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, καὶ и ἀποστελοῦμεν отправим ἀγγέλους вестников εἰς во πᾶν всякий ὅριον предел Ισραηλ· Израиля; ἐὰν если μὴ не ᾖ будет ὁ - σῴζων спасающий ἡμᾶς, нас, ἐξελευσόμεθα мы выйдем πρὸς к ὑμᾶς. вам.

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.

МБО11:4 - Когда вестники пришли в Гиву к Саулу и рассказали народу о том, что произошло, весь народ громко заплакал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔρχονται приходят οἱ - ἄγγελοι вестники εἰς в Γαβαα Гаваю πρὸς к Σαουλ Саулу καὶ и λαλοῦσιν говорят τοὺς - λόγους слова́ εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и ἦραν подняли πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τὴν - φωνὴν голос αὐτῶν их καὶ и ἔκλαυσαν. заплакали.

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

МБО11:5 - Как раз в это время Саул возвращался с полей, идя за своими волами, и спросил: - Что за беда у народа? Почему он плачет? Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иависа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот Σαουλ Саул ἤρχετο приходил μετὰ после τὸ - πρωῒ раннего утра́ ἐξ из ἀγροῦ, по́ля, καὶ и εἶπεν сказал Σαουλ Саул Τί Отчего ὅτι что κλαίει плачет ὁ - λαός; народ? καὶ И διηγοῦνται возвещают αὐτῷ ему τὰ - ῥήματα слова́ τῶν - υἱῶν сынов Ιαβις. Иависа.

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;

МБО11:6 - Когда Саул услышал их слова, Дух Бога сошел на него, и Саул разгневался.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφήλατο устремился πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἐπὶ на Σαουλ, Саула, ὡς когда ἤκουσεν услышал τὰ - ῥήματα слова́ ταῦτα, эти, καὶ и ἐθυμώθη рассердился ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ὀργὴ гнев αὐτοῦ его σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.

МБО11:7 - Он взял пару волов, рассек их на куски и разослал с вестниками по всему Израилю, объявляя: - Вот что будет с волами всякого, кто не пойдет за Саулом и Самуилом. Страх Господа охватил народ, и они выступили все как один.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял δύο два βόας вола καὶ и ἐμέλισεν рассёк на части αὐτὰς их καὶ и ἀπέστειλεν отослал εἰς во πᾶν всякий ὅριον предел Ισραηλ Израиля ἐν в χειρὶ руке ἀγγέλων вестников λέγων говоря ῝Ος Который οὐκ не ἔστιν есть ἐκπορευόμενος выходящий ὀπίσω за Σαουλ Саулом καὶ и ὀπίσω за Σαμουηλ, Самуилом, κατὰ приблизительно τάδε это ποιήσουσιν сделают τοῖς - βουσὶν волам αὐτοῦ. его. καὶ И ἐπῆλθεν пришло ἔκστασις исступление κυρίου Го́спода ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐβόησαν воззвали они ὡς как ἀνὴρ муж εἷς. один.

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.

МБО11:8 - Когда Саул построил их в Везеке, мужчин Израиля было триста тысяч, а мужчин Иудеи - тридцать тысяч.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπισκέπτεται насчитывает αὐτοὺς их Αβιεζεκ (в) Авиезеке ἐν в Βαμα, Ваме, πᾶν всякого ἄνδρα мужа Ισραηλ Израиля ἑξακοσίας шестьсот χιλιάδας тысяч καὶ а ἄνδρας мужей Ιουδα Иуды ἑβδομήκοντα семьдесят χιλιάδας. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.

МБО11:9 - Они сказали вестникам: - Передайте жителям Иависа Галаадского: «Завтра к тому часу, когда станет припекать солнце, вы будете спасены». Когда вестники передали это жителям Иависа, те ободрились.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τοῖς тем ἀγγέλοις вестникам τοῖς - ἐρχομένοις приходящим Τάδε Это ἐρεῖτε скажете τοῖς - ἀνδράσιν мужам Ιαβις Иависа Αὔριον Завтра ὑμῖν вам ἡ - σωτηρία спасение διαθερμάναντος прогревшего τοῦ - ἡλίου. солнца. καὶ И ἦλθον пришли οἱ - ἄγγελοι вестники εἰς в τὴν - πόλιν город καὶ и ἀπαγγέλλουσιν сообщают τοῖς - ἀνδράσιν мужам Ιαβις, Иависа, καὶ и εὐφράνθησαν. они возрадовались.

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - И сказали жители Иависа [Наасу]: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.

МБО11:10 - Они сказали аммонитянам: - Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать все, что вам угодно.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄνδρες мужи Ιαβις Иависа πρὸς к Ναας Наасу τὸν - Αμμανίτην Амманитянину Αὔριον Завтра ἐξελευσόμεθα мы выйдем πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и ποιήσετε сделаете ἡμῖν нам τὸ что ἀγαθὸν добро ἐνώπιον перед ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 11:11 - В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.

МБО11:11 - На следующий день Саул разделил своих людей на три отряда. Во время последней стражи ночи они ворвались в лагерь аммонитян и перебили их до часа дневного зноя. Уцелевшие были рассеяны, так что не осталось двоих вместе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло μετὰ на τὴν - αὔριον завтра καὶ тогда ἔθετο поставил Σαουλ Саул τὸν - λαὸν народ εἰς в τρεῖς три ἀρχάς, командования, καὶ и εἰσπορεύονται входят μέσον среди τῆς - παρεμβολῆς стана ἐν в φυλακῇ стражу τῇ - πρωινῇ утреннюю καὶ и ἔτυπτον били τοὺς - υἱοὺς сынов Αμμων, Аммона, ἕως пока не διεθερμάνθη был прогрет ἡ - ἡμέρα, день, καὶ и ἐγενήθησαν сделаны οἱ - ὑπολελειμμένοι оставшиеся διεσπάρησαν, были рассеяны, καὶ и οὐχ не ὑπελείφθησαν были оставлены ἐν среди αὐτοῖς них δύο двое κατὰ за τὸ - αὐτό. одно.

Масоретский:

Синодальный: 11:12 - Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: "Саулу ли царствовать над нами"? дайте этих людей, и мы умертвим их.

МБО11:12 - [Утверждение царской власти Саула]
После этого народ сказал Самуилу: - Кто это говорил: «Неужели Саул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьем их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - λαὸς народ πρὸς к Σαμουηλ Самуилу Τίς Кто ὁ - εἴπας сказавший ὅτι что Σαουλ Саул οὐ не βασιλεύσει будет царствовать ἡμῶν; (из) нас? παράδος Предай τοὺς - ἄνδρας, мужей, καὶ и θανατώσομεν мы умертвим αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 11:13 - Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.

МБО11:13 - Но Саул ответил: - Сегодня никто не будет казнен, ведь в этот день Господь спас Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул Οὐκ Не ἀποθανεῖται умрёт οὐδεὶς никто ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ, этот, ὅτι потому что σήμερον сегодня κύριος Господь ἐποίησεν сделал σωτηρίαν спасение ἐν в Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 11:14 - И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

МБО11:14 - И Самуил сказал народу: - Пойдем в Гилгал и утвердим там царскую власть.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к τὸν - λαὸν народу λέγων говоря Πορευθῶμεν Пойдём εἰς в Γαλγαλα Галгал καὶ и ἐγκαινίσωμεν обновим ἐκεῖ там τὴν - βασιλείαν. царство.

Масоретский:

Синодальный: 11:15 - И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.

МБО11:15 - Весь народ пошел в Гилгал и утвердил Саула царем в присутствии Господа. Там они принесли перед Господом жертвы примирения. Очень веселился там Саул вместе со всеми израильтянами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл πᾶς весь ὁ - λαὸς народ εἰς в Γαλγαλα, Галгал, καὶ и ἔχρισεν помазал Σαμουηλ Самуил ἐκεῖ там τὸν - Σαουλ Саула εἰς в βασιλέα царя ἐνώπιον перед κυρίου Господом ἐν в Γαλγαλοις Галгалах καὶ и ἔθυσεν заколол ἐκεῖ там θυσίας жертвы καὶ и εἰρηνικὰς мирные ἐνώπιον перед κυρίου· Господом; καὶ и εὐφράνθη возрадовался Σαμουηλ Самуил καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль ὥστε так что λίαν. очень.

Масоретский: