Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего [в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим]:

МБО10:1 - [Самуил помазывает Саула]
Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Саула, поцеловал его и сказал: - Господь помазал тебя в вожди над Своим наследием.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Σαμουηλ Самуил τὸν - φακὸν чечевичный сосуд τοῦ - ἐλαίου ма́сла καὶ и ἐπέχεεν возлил ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и ἐφίλησεν поцеловал αὐτὸν его καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Οὐχὶ Разве не κέχρικέν помазал σε тебя κύριος Господь εἰς в ἄρχοντα правителя ἐπὶ над τὸν - λαὸν народом αὐτοῦ, Его, ἐπὶ над Ισραηλ; Израилем? καὶ И σὺ ты ἄρξεις будешь управлять ἐν в λαῷ народе κυρίου, Го́спода, καὶ и σὺ ты σώσεις спасёшь αὐτὸν его ἐκ из χειρὸς руки́ ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ его κυκλόθεν. со всех сторон. καὶ И τοῦτό это σοι тебе τὸ - σημεῖον знамение ὅτι что ἔχρισέν помазал σε тебя κύριος Господь ἐπὶ над κληρονομίαν наследием αὐτοῦ Его εἰς в ἄρχοντα· правителя;

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: "нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?"

МБО10:2 - Когда ты уйдешь от меня сегодня, то неподалеку от могилы Рахили, в Целцахе на границе Вениамина, ты встретишь двух мужчин. Они скажут тебе: «Ослицы, которых ты пошел искать, нашлись. А твой отец теперь перестал думать о них и беспокоится о тебе». Он спрашивает: «Что случилось с моим сыном?».

LXX Септуагинта: ὡς как ἂν - ἀπέλθῃς уйдёшь σήμερον сегодня ἀπ᾿ от ἐμοῦ, меня, καὶ и вот εὑρήσεις найдёшь δύο два ἄνδρας мужа πρὸς возле τοῖς - τάφοις гробниц Ραχηλ Рахили ἐν в τῷ - ὁρίῳ пределе Βενιαμιν Вениамина ἁλλομένους скачущих μεγάλα, сильно, καὶ и ἐροῦσίν скажут σοι тебе Εὕρηνται Были найдены αἱ - ὄνοι, ослицы, ἃς которых ἐπορεύθητε вы пошли ζητεῖν, искать, καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - πατήρ отец σου твой ἀποτετίνακται сбросил τὸ - ῥῆμα изречение τῶν - ὄνων (об) ослицах καὶ и ἐδαψιλεύσατο волнуется δι᾿ за ὑμᾶς вас λέγων говоря Τί Что ποιήσω сделаю ὑπὲρ ради τοῦ - υἱοῦ сына μου; моего?

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;

МБО10:3 - Оттуда ты пойдешь дальше, пока не доберешься до священного дерева в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Богу в Вефиль. Один из них будет нести трех козлят, другой - три хлеба, а третий - бурдюк с вином.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπελεύσει отойдёшь ἐκεῖθεν оттуда καὶ и ἐπέκεινα далее ἥξεις дойдёшь ἕως до τῆς - δρυὸς дуба Θαβωρ Фавор καὶ и εὑρήσεις найдёшь ἐκεῖ там τρεῖς три ἄνδρας мужа ἀναβαίνοντας восходящих πρὸς к τὸν - θεὸν Богу εἰς в Βαιθηλ, Вефиль, ἕνα одного αἴροντα преподносящего τρία трёх αἰγίδια козлят καὶ и ἕνα одного αἴροντα преподносящего τρία три ἀγγεῖα вместилища ἄρτων хлебов καὶ а ἕνα одного αἴροντα преподносящего ἀσκὸν кожаный мех οἴνου· вина́

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

МБО10:4 - Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρωτήσουσίν спросят σε тебя τὰ которое εἰς к εἰρήνην миру καὶ и δώσουσίν дадут σοι тебе δύο два ἀπαρχὰς начатка ἄρτων, хлебов, καὶ и λήμψῃ возьмёшь ἐκ из τῆς - χειρὸς руки́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;

МБО10:5 - После этого ты пойдешь к Божьему холму, где сторожевая застава филистимлян. Приблизившись к городу, ты встретишь шествие пророков, спускающихся из святилища на холме и пророчествующих. Перед ними будут идти играющие на лирах, бубнах, флейтах и арфах.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ταῦτα этого εἰσελεύσῃ придёшь εἰς на τὸν - βουνὸν холм τοῦ - θεοῦ, Бога, οὗ который ἐστιν есть ἐκεῖ там τὸ - ἀνάστημα высота τῶν - ἀλλοφύλων, иноплеменных, ἐκεῖ там Νασιβ Насив ὁ - ἀλλόφυλος· иноплеменный; καὶ и ἔσται будет ὡς как ἂν если εἰσέλθητε войдёте ἐκεῖ туда εἰς в τὴν - πόλιν, город, καὶ тогда ἀπαντήσεις встретишь χορῷ хор προφητῶν пророков καταβαινόντων сходящих ἐκ из τῆς - Βαμα, Вамы, καὶ и ἔμπροσθεν перед αὐτῶν ними νάβλα набла καὶ и τύμπανον бубен καὶ и αὐλὸς свирель καὶ и κινύρα, арфа καὶ и вот αὐτοὶ они προφητεύοντες· пророчествующие;

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.

МБО10:6 - Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐφαλεῖται устремится ἐπὶ на σὲ тебя πνεῦμα Дух κυρίου, Го́спода, καὶ и προφητεύσεις будешь пророчествовать μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними καὶ и στραφήσῃ обратишься εἰς в ἄνδρα мужа ἄλλον. другого.

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.

МБО10:7 - Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅταν когда ἥξει придут τὰ - σημεῖα знамения ταῦτα эти ἐπὶ на σέ, тебя, ποίει делай πάντα, всё, ὅσα сколько ἐὰν если εὕρῃ найдёт ἡ - χείρ рука σου, твоя, ὅτι потому что θεὸς Бог μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе, и тогда укажу тебе, что тебе делать.

МБО10:8 - Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.

LXX Септуагинта: καὶ И καταβήσῃ сойдёшь ἔμπροσθεν перед τῆς - Γαλγαλα, Галгалом, καὶ и ἰδοὺ вот καταβαίνω я схожу πρὸς к σὲ тебе ἀνενεγκεῖν вознести ὁλοκαύτωσιν всесожжение καὶ и θυσίας жертвы εἰρηνικάς· мирные; ἑπτὰ семь ἡμέρας дней διαλείψεις пропустишь ἕως до τοῦ которого ἐλθεῖν прийти με мне πρὸς к σέ, тебе, καὶ и γνωρίσω дам знать σοι тебе ἃ что ποιήσεις. будешь делать.

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.

МБО10:9 - [Саул среди пророков]
Когда Саул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Бог изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη случилось ὥστε как ἐπιστραφῆναι поворачивать τῷ - ὤμῳ плечом αὐτοῦ своим ἀπελθεῖν уйти ἀπὸ от Σαμουηλ, Самуила, μετέστρεψεν изменил αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог καρδίαν сердце ἄλλην· другое; καὶ и ἦλθεν пришли πάντα все τὰ - σημεῖα знамения ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ. тот.

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.

МБО10:10 - Когда они пришли на холм, их встретило шествие пророков. Дух Бога сошел на Саула, и он начал пророчествовать вместе с ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔρχεται приходит ἐκεῖθεν оттуда εἰς на τὸν - βουνόν, холм, καὶ и ἰδοὺ вот χορὸς хор προφητῶν пророков ἐξ из ἐναντίας противоположной стороны́ αὐτοῦ· его; καὶ и ἥλατο устремился ἐπ᾿ на αὐτὸν него πνεῦμα Дух θεοῦ, Бога, καὶ и ἐπροφήτευσεν пророчествовал он ἐν в μέσῳ среде αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?

МБО10:11 - Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: - Что это случилось с сыном Киса? Разве и Саул среди пророков?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθησαν оказались πάντες все οἱ - εἰδότες узнавшие αὐτὸν его ἐχθὲς вчера καὶ и τρίτην третьего καὶ и εἶδον увидели καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он ἐν в μέσῳ среде τῶν - προφητῶν, пророков, καὶ и εἶπεν сказал ὁ - λαὸς народ ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему Τί Что τοῦτο это τὸ - γεγονὸς случившееся τῷ - υἱῷ сыну Κις; Киса? ἦ Или καὶ и Σαουλ Саул ἐν в προφήταις; пророки?

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: "неужели и Саул во пророках?"

МБО10:12 - Один человек, который жил там, сказал: - А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπεκρίθη ответил τις некто αὐτῶν (из) них καὶ и εἶπεν сказал Καὶ И τίς кто πατὴρ отец αὐτοῦ; его? διὰ Из-за τοῦτο этого ἐγενήθη сделалось εἰς в παραβολήν притчу ῏Η Или καὶ и Σαουλ Саул ἐν в προφήταις; пророки?

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.

МБО10:13 - После того как он перестал пророчествовать, он пошел в святилище на холме.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда συνετέλεσεν завершил он προφητεύων пророчествуя καὶ и ἔρχεται приходит εἰς на τὸν - βουνόν. холм.

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.

МБО10:14 - Дядя Саула спросил его и его слугу: - Где вы были? - Искали ослиц, - ответил он. - Но когда поняли, что их не найти, мы пошли к Самуилу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - οἰκεῖος домашний αὐτοῦ его πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и πρὸς к τὸ - παιδάριον слуге αὐτοῦ его Ποῦ Куда ἐπορεύθητε; вы ходили? καὶ И εἶπαν сказали они Ζητεῖν Искать τὰς - ὄνους· ослиц; καὶ но εἴδαμεν мы увидели ὅτι что οὐκ не εἰσίν, есть они, καὶ тогда εἰσήλθομεν мы вошли πρὸς к Σαμουηλ. Самуилу.

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.

МБО10:15 - Дядя Саула сказал: - Расскажи мне, о чем говорил с тобой Самуил.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - οἰκεῖος домашний πρὸς к Σαουλ Саулу ᾿Απάγγειλον Сообщи δή же μοι мне τί Что εἶπέν сказал σοι тебе Σαμουηλ. Самуил.

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.

МБО10:16 - Саул ответил: - Он сообщил нам, что ослицы уже нашлись. Но он не рассказал своему дяде того, что Самуил говорил о царской власти.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к τὸν - οἰκεῖον домашнему αὐτοῦ своему ἀπήγγειλεν он сообщил ἀπαγγέλλων объявляя μοι мне ὅτι что εὕρηνται были найдены αἱ - ὄνοι· ослицы; τὸ - δὲ же ῥῆμα изречение τῆς - βασιλείας царства οὐκ не ἀπήγγειλεν объявил αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - И созвал Самуил народ к Господу в Массифу

МБО10:17 - [Саул становится царем]
Самуил созвал израильтян к Господу в Мицпу

LXX Септуагинта: Καὶ И παρήγγειλεν призвал Σαμουηλ Самуил παντὶ всему τῷ - λαῷ народу πρὸς к κύριον Господу εἰς в Μασσηφα Массифу

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - и сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.

МБО10:18 - и сказал им: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел Израиль из Египта и избавил вас от власти Египта и всех царств, которые угнетали вас».

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к υἱοὺς сынам Ισραηλ Израиля Τάδε Это εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля λέγων говоря ᾿Εγὼ Я ἀνήγαγον вывел τοὺς - υἱοὺς сынов Ισραηλ Израиля ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐξειλάμην отнял ὑμᾶς вас ἐκ из χειρὸς руки́ Φαραω Фараона βασιλέως царя Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐκ из πασῶν всех τῶν - βασιλειῶν царств τῶν - θλιβουσῶν притесняющих ὑμᾶς· вас;

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: "царя поставь над нами". Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.

МБО10:19 - Но теперь вы отвергли вашего Бога, Который спасает вас от всех бедствий и невзгод. Вы сказали: «Нет, поставь над нами царя». Итак, предстаньте же перед Господом по своим родам и кланам.

LXX Септуагинта: καὶ а ὑμεῖς вы σήμερον сегодня ἐξουθενήκατε презрели τὸν - θεόν, Бога, ὃς Который αὐτός Сам ἐστιν есть ὑμῶν ваш σωτὴρ Спаситель ἐκ от πάντων всех τῶν - κακῶν бед ὑμῶν ваших καὶ и θλίψεων притеснений ὑμῶν, ваших, καὶ а εἴπατε вы сказали Οὐχί, Нет, ἀλλ᾿ но ἢ - ὅτι что βασιλέα царя στήσεις поставишь ἐφ᾿ для ἡμῶν· нас; καὶ и νῦν ныне κατάστητε станьте ἐνώπιον перед κυρίου Господом κατὰ по τὰ - σκῆπτρα скипетрам ὑμῶν вашим καὶ и κατὰ по τὰς - φυλὰς племенам ὑμῶν. вашим.

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.

МБО10:20 - Самуил велел всем родам Израиля подходить, и был указан род Вениамина.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν подвёл Σαμουηλ Самуил πάντα все τὰ - σκῆπτρα скипетра Ισραηλ, Израиля, καὶ и κατακληροῦται определён по жребию σκῆπτρον скипетр Βενιαμιν· Вениамина;

Масоретский:

Синодальный: 10:21 - И велел подходить колену Вениаминову по племенам его, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сын Кисов; и искали его, и не находили.

МБО10:21 - Тогда он велел роду Вениамина подходить по кланам, и был указан клан Матри. Потом он велел подходить клану Матри по одному человеку, и был указан Саул, сын Киса. Но когда его стали искать, то не смогли найти.

LXX Септуагинта: καὶ и προσάγει подводит σκῆπτρον скипетр Βενιαμιν Вениамина εἰς по φυλάς, племенам, καὶ и κατακληροῦται определено по жребию φυλὴ племя Ματταρι· Маттария; καὶ тогда προσάγουσιν подводят τὴν - φυλὴν племя Ματταρι Маттария εἰς по ἄνδρας, мужам, καὶ и κατακληροῦται определён по жребию Σαουλ Саул υἱὸς сын Κις. Киса. καὶ Тогда ἐζήτει он искал αὐτόν, его, καὶ но οὐχ не εὑρίσκετο. нашёл.

Масоретский:

Синодальный: 10:22 - И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.

МБО10:22 - Тогда они спросили Господа: - Приходил ли сюда этот человек? Господь сказал: - Да, он спрятался в обозе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπηρώτησεν вопросил Σαμουηλ Самуил ἔτι ещё ἐν у κυρίῳ Господа Εἰ Ли ἔρχεται приходит ὁ - ἀνὴρ муж ἐνταῦθα; сюда? καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот αὐτὸς он κέκρυπται скрылся ἐν среди τοῖς - σκεύεσιν. вещей.

Масоретский:

Синодальный: 10:23 - И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.

МБО10:23 - Они побежали туда и привели его, и когда он встал среди народа, то оказался на голову выше всех остальных.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδραμεν побежал καὶ и λαμβάνει берёт αὐτὸν его ἐκεῖθεν оттуда καὶ и κατέστησεν поставил ἐν в μέσῳ середину τοῦ - λαοῦ, народа, καὶ и вот ὑψώθη он вознесён ὑπὲρ выше πάντα всего τὸν - λαὸν народа ὑπὲρ выше ὠμίαν плеча καὶ и ἐπάνω. более.

Масоретский:

Синодальный: 10:24 - И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!

МБО10:24 - Самуил сказал: - Видите человека, которого выбрал Господь? Нет ему подобного среди всего народа. Народ закричал: - Да здравствует царь!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к πάντα всему τὸν - λαόν народу Εἰ Ли ἑοράκατε вы увидели ὃν которого ἐκλέλεκται избрал ἑαυτῷ Себе κύριος, Господь, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть αὐτῷ ему ὅμοιος подобный ἐν среди πᾶσιν всех ὑμῖν; вас? καὶ И ἔγνωσαν узнали πᾶς весь ὁ - λαὸς народ καὶ и εἶπαν сказали Ζήτω Да живёт ὁ - βασιλεύς. царь.

Масоретский:

Синодальный: 10:25 - И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.

МБО10:25 - Самуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Господом. Затем Самуил отпустил народ по домам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к τὸν - λαὸν народу τὸ - δικαίωμα предписание τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἔγραψεν написал ἐν в βιβλίῳ книгу καὶ и ἔθηκεν положил ἐνώπιον перед κυρίου. Господом. καὶ Тогда ἐξαπέστειλεν отпустил Σαμουηλ Самуил πάντα весь τὸν - λαόν, народ, καὶ и ἀπῆλθεν ушёл ἕκαστος каждый εἰς в τὸν - τόπον место αὐτοῦ. своё.

Масоретский:

Синодальный: 10:26 - Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.

МБО10:26 - Саул тоже пошел к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И Σαουλ Саул ἀπῆλθεν ушёл εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой εἰς в Γαβαα· Гаваю; καὶ и ἐπορεύθησαν пошли υἱοὶ сыны δυνάμεων, сил, ὧν которых ἥψατο коснулся κύριος Господь καρδίας се́рдца αὐτῶν, их, μετὰ вместе с Σαουλ. Саулом.

Масоретский:

Синодальный: 10:27 - А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.

МБО10:27 - Но некоторые смутьяны сказали: - Как может этот человек спасти нас? Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему даров. Но Саул хранил молчание.

LXX Септуагинта: καὶ А υἱοὶ сыны λοιμοὶ вредные люди εἶπαν сказали Τί Что σώσει спасёт ἡμᾶς нас οὗτος; этот? καὶ И ἠτίμασαν не почтили αὐτὸν его καὶ и οὐκ не ἤνεγκαν понесли αὐτῷ ему δῶρα. дары.

Масоретский: