Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, — Ефрафянин;

МБО1:1 - [Семья Елканы]
Был некий человек из Рамафаима, цуфит из нагорий Ефрема, которого звали Елкана, сын Иерохама, сына Елигу, сына Тоху, сына Цуфа, ефремит.

LXX Септуагинта: ῎Ανθρωπος Человек ἦν был ἐξ из Αρμαθαιμ Армафаим Σιφα Сифа ἐξ из ὄρους горы́ Εφραιμ, Ефрема, καὶ и ὄνομα имя αὐτῷ ему Ελκανα Елкана υἱὸς сын Ιερεμεηλ Иеремиила υἱοῦ сына Ηλιου Илии υἱοῦ сына Θοκε Токии ἐν в Νασιβ Насиве Εφραιμ. Ефрема.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.

МБО1:2 - У Елканы было две жены. Одну звали Анна, а другую - Фенанна. У Фенанны были дети, у Анны же их не было.

LXX Септуагинта: καὶ И τούτῳ этому δύο две γυναῖκες· жены; ὄνομα имя τῇ - μιᾷ одной Αννα, Анна, καὶ а ὄνομα имя τῇ - δευτέρᾳ второй Φεννανα· Феннана; καὶ и ἦν были τῇ - Φεννανα (у) Феннаны παιδία, дети, καὶ но τῇ - Αννα (у) Анны οὐκ не ἦν было παιδίον. ребёнка.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были [Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.

МБО1:3 - Из года в год этот человек ходил из своего города в Силом, чтобы поклоняться и приносить жертву Господу сил. Офни и Финеес, два сына Илия, были там священниками Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβαινεν восходил ὁ - ἄνθρωπος человек ἐξ изо ἡμερῶν дня εἰς в ἡμέρας день ἐκ из πόλεως го́рода αὐτοῦ своего ἐξ из Αρμαθαιμ Армафаима προσκυνεῖν (чтобы) поклоняться καὶ и θύειν закалывать жертву τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу σαβαωθ Саваофу εἰς в Σηλω· Силом; καὶ и ἐκεῖ там Ηλι Илий καὶ и οἱ - δύο два υἱοὶ сына αὐτοῦ его Οφνι Офни καὶ и Φινεες Финеес ἱερεῖς священники τοῦ - κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;

МБО1:4 - Всякий раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть мяса жертвы своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделался ἡμέρᾳ день καὶ и ἔθυσεν заколол Ελκανα Елкана καὶ и ἔδωκεν дал τῇ - Φεννανα Феннане γυναικὶ жене αὐτοῦ своей καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτῆς её καὶ и ταῖς - θυγατράσιν дочерям αὐτῆς её μερίδας· части;

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Анне же давал часть особую, [так как у нее не было детей], ибо любил Анну [более, нежели Феннану], хотя Господь заключил чрево ее.

МБО1:5 - Но Анне он давал двойную часть, потому что любил ее, хотя Господь закрыл ее чрево.

LXX Септуагинта: καὶ а τῇ - Αννα Анне ἔδωκεν дал μερίδα часть μίαν, первую, ὅτι потому что οὐκ не ἦν было αὐτῇ (у) неё παιδίον· ребёнка; πλὴν но ὅτι потому что τὴν - Ανναν Анну ἠγάπα любил Ελκανα Елкана ὑπὲρ более ταύτην, эту, καὶ ибо ведь κύριος Господь ἀπέκλεισεν закрыл τὰ то, что περὶ около τὴν - μήτραν чрева αὐτῆς· её;

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

МБО1:6 - Оттого, что Господь закрыл чрево Анны, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἔδωκεν дал αὐτῇ ей κύριος Господь παιδίον ребёнка κατὰ в τὴν - θλῖψιν скорби αὐτῆς её καὶ и κατὰ в τὴν - ἀθυμίαν унынии τῆς - θλίψεως скорби αὐτῆς, её, καὶ и ἠθύμει приходила в отчаяние διὰ из-за τοῦτο, этого, ὅτι потому что συνέκλεισεν закрыл κύριος Господь τὰ то, что περὶ около τὴν - μήτραν чрева αὐτῆς её τοῦ - μὴ чтобы не δοῦναι дать αὐτῇ ей παιδίον. ребёнка.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.

МБО1:7 - Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ἐποίει она делала ἐνιαυτὸν (из) года κατ᾿ в ἐνιαυτὸν год ἐν во время τῷ - ἀναβαίνειν восхождения αὐτὴν её εἰς в οἶκον дом κυρίου· Го́спода; καὶ и ἠθύμει унывала καὶ и ἔκλαιεν плакала καὶ и οὐκ не ἤσθιεν. ела.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! [Она отвечала ему: вот я. И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?

МБО1:8 - Елкана говорил ей: - Анна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твое сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал αὐτῇ ей Ελκανα Елкана ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её Αννα. Анна. καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему ᾿Ιδοὺ Вот ἐγώ, я, κύριε. господин. καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей Τί Что ἐστίν есть σοι, (с) тобой, ὅτι что κλαίεις; плачешь? καὶ И ἵνα для τί чего οὐκ не ἐσθίεις; ешь? καὶ И ἵνα так τί что τύπτει ранит σε тебя ἡ - καρδία сердце σου; твоё? οὐκ Разве не ἀγαθὸς хорош ἐγώ я σοι (для) тебя ὑπὲρ более δέκα десяти τέκνα; детей?

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме, [и стала пред Господом]. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.

МБО1:9 - [Молитва Анны и рождение Самуила]
Однажды, когда они поели и попили в Силоме, Анна встала. Священник Илий сидел у дверей храма Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встала Αννα Анна μετὰ после τὸ - φαγεῖν кушания αὐτοὺς их ἐν в Σηλω Силоме καὶ и κατέστη стала ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, καὶ а Ηλι Илий ὁ - ἱερεὺς священник ἐκάθητο сидел ἐπὶ на τοῦ - δίφρου сидении ἐπὶ возле τῶν - φλιῶν дверных стоек ναοῦ святилища κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,

МБО1:10 - Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И вот αὐτὴ она κατώδυνος умилённая ψυχῇ душой καὶ тогда προσηύξατο помолилась πρὸς к κύριον Господу καὶ и κλαίουσα плача ἔκλαυσεν заплакала

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.

МБО1:11 - Она дала обет, говоря: - О Господь сил, если Ты только посмотришь на горе Своей служанки и вспомнишь меня, если не забудешь Свою служанку, но дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва никогда не коснется его головы.

LXX Септуагинта: καὶ и ηὔξατο пообещала εὐχὴν обет κυρίῳ Господу λέγουσα говоря Αδωναι Адонай κύριε Господи ελωαι Елои σαβαωθ, Саваоф, ἐὰν если ἐπιβλέπων смотря ἐπιβλέψῃς призрел бы ἐπὶ на τὴν - ταπείνωσιν смирение τῆς - δούλης рабы σου Твоей καὶ и μνησθῇς вспомнил бы μου меня καὶ и δῷς дал бы τῇ - δούλῃ рабе σου Твоей σπέρμα семя ἀνδρῶν, мужей, καὶ тогда δώσω дам αὐτὸν его ἐνώπιόν перед σου Тобою δοτὸν дарованного ἕως до ἡμέρας дня θανάτου смерти αὐτοῦ, его, καὶ и οἶνον вино καὶ и μέθυσμα крепкий напиток οὐ не πίεται, будет пить, καὶ и σίδηρος нож οὐκ не ἀναβήσεται поднимется ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;

МБО1:12 - Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалось ὅτε когда ἐπλήθυνεν она умножала προσευχομένη молясь ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, καὶ тогда Ηλι Илий ὁ - ἱερεὺς священник ἐφύλαξεν выследил τὸ - στόμα уста αὐτῆς· её;

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.

МБО1:13 - Анна молилась в сердце, и ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

LXX Септуагинта: καὶ а αὐτὴ она ἐλάλει говорила ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτῆς, своём, καὶ и τὰ - χείλη губы αὐτῆς её ἐκινεῖτο, двигались, καὶ а φωνὴ голос αὐτῆς её οὐκ не ἠκούετο· был слышен; καὶ и ἐλογίσατο счёл αὐτὴν её Ηλι Илий εἰς за μεθύουσαν. пьянеющую.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].

МБО1:14 - и сказал ей: - Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей τὸ - παιδάριον слуга Ηλι Илий ῞Εως До πότε каких пор μεθυσθήσῃ; будешь упоенная? περιελοῦ Удали от себя τὸν - οἶνόν вино σου твоё καὶ и πορεύου иди ἐκ от προσώπου лица́ κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я — жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;

МБО1:15 - - Нет, мой господин, - ответила Анна, - я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπεκρίθη ответила Αννα Анна καὶ и εἶπεν сказала Οὐχί, Нет, κύριε· господин; γυνή, женщина, ᾗ подобно тому как σκληρὰ суровый ἡμέρα, день, ἐγώ я εἰμι есть καὶ и οἶνον вино καὶ и μέθυσμα крепкий напиток οὐ не πέπωκα выпила καὶ но ἐκχέω изливаю τὴν - ψυχήν душу μου мою ἐνώπιον перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

МБО1:16 - Не думай, что твоя служанка - нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.

LXX Септуагинта: μὴ не δῷς предай τὴν - δούλην рабу σου твою εἰς в θυγατέρα дочери λοιμήν, язвенной, ὅτι так как ἐκ от πλήθους множества ἀδολεσχίας болтливости μου моей ἐκτέτακα продолжила я ἕως до νῦν. ныне.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.

МБО1:17 - Илий ответил: - Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Ηλι Илий καὶ и εἶπεν сказал αὐτῇ ей Πορεύου Иди εἰς с εἰρήνην· миром; ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля δῴη пусть даст σοι тебе πᾶν всё αἴτημά прошение σου, твоё, ὃ которое ᾐτήσω ты попросила παρ᾿ у αὐτοῦ. Него.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально, как прежде.

МБО1:18 - Она сказала: - Пусть твоя служанка найдет расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо ее уже больше не было печально.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν она сказала Εὗρεν Нашла ἡ - δούλη раба σου твоя χάριν благоволение ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου. твоих. καὶ И ἐπορεύθη пошла ἡ - γυνὴ женщина εἰς в τὴν - ὁδὸν путь αὐτῆς свой καὶ и εἰσῆλθεν вошла εἰς в τὸ - κατάλυμα помещение αὐτῆς своё καὶ и ἔφαγεν поела μετὰ вместе с τοῦ - ἀνδρὸς мужем αὐτῆς своим καὶ и ἔπιεν, попила, καὶ и τὸ - πρόσωπον лицо αὐτῆς её οὐ не συνέπεσεν поникло ἔτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.

МБО1:19 - На следующее утро они встали рано, поклонились Господу и пустились в обратный путь к себе домой, в Раму. Елкана лег со своей женой Анной, и Господь вспомнил про нее.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ὀρθρίζουσιν встают рано τὸ - πρωῒ утром καὶ и προσκυνοῦσιν поклоняются τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и πορεύονται идут τὴν - ὁδὸν (в) путь αὐτῶν. их. καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Ελκανα Елкана εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой Αρμαθαιμ (в) Армафаим καὶ и ἔγνω познал τὴν - Ανναν Анну γυναῖκα жену αὐτοῦ, свою, καὶ и ἐμνήσθη вспомнил αὐτῆς её κύριος, Господь,

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.

МБО1:20 - Через некоторое время Анна зачала и родила сына. Она назвала его Самуил, говоря: «Я назвала его так, потому что я просила его у Господа».

LXX Септуагинта: καὶ и συνέλαβεν. она зачала. καὶ И ἐγενήθη совершилось τῷ - καιρῷ время τῶν - ἡμερῶν дней καὶ и ἔτεκεν она родила υἱόν· сына; καὶ и ἐκάλεσεν назвала τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Σαμουηλ Самуил καὶ и εἶπεν сказала она ῞Οτι Потому что παρὰ от κυρίου Го́спода θεοῦ Бога σαβαωθ Саваофа ᾐτησάμην выпросила αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от земли своей].

МБО1:21 - [Анна посвящает Самуила Господу]
В следующий раз, когда Елкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέβη взошёл ὁ - ἄνθρωπος человек Ελκανα Елкана καὶ и πᾶς весь ὁ - οἶκος дом αὐτοῦ его θῦσαι заколоть ἐν в Σηλωμ Силоме τὴν - θυσίαν жертву τῶν - ἡμερῶν времён καὶ и τὰς - εὐχὰς обеты αὐτοῦ его καὶ и πάσας всякую τὰς - δεκάτας десятину τῆς - γῆς земли αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - Анна же не пошла [с ним], сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.

МБО1:22 - Анна не пошла. Она сказала мужу: - После того как ребенок будет отнят от груди, я отведу его в Силом, чтобы он предстал перед Господом. Он останется там жить навсегда.

LXX Септуагинта: καὶ а Αννα Анна οὐκ не ἀνέβη взошла μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, ὅτι потому что εἶπεν сказала τῷ - ἀνδρὶ мужу αὐτῆς её ῞Εως До τοῦ - ἀναβῆναι поднятия τὸ - παιδάριον, мальчика, ἐὰν когда ἀπογαλακτίσω вскормлю молоком αὐτό, его, καὶ и ὀφθήσεται будет явлен τῷ - προσώπῳ лицу κυρίου Го́спода καὶ и καθήσεται останется ἐκεῖ там ἕως до αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:

Синодальный: 1:23 - И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, [вышедшее из уст твоих]. И осталась жена его, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.

МБО1:23 - - Поступай, как тебе угодно, - сказал ей муж. - Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Господь утвердит Свое слово. Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не отняла его от груди.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей Ελκανα Елкана ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её Ποίει Делай τὸ что ἀγαθὸν добро ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου· твоих; κάθου, оставайся, ἕως до тех пор пока ἂν - ἀπογαλακτίσῃς вскормишь молоком αὐτό· его; ἀλλὰ вот στήσαι совершил бы κύριος Господь τὸ - ἐξελθὸν вышедшее ἐκ из τοῦ - στόματός уст σου. твоих. καὶ И ἐκάθισεν осталась ἡ - γυνὴ женщина καὶ и ἐθήλασεν вскормила грудью τὸν - υἱὸν сына αὐτῆς, своего, ἕως до тех пор пока ἂν - ἀπογαλακτίσῃ вскормила молоком αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:24 - Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца [и хлебы] и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом, [и отрок с ними]; отрок же был еще дитя.

МБО1:24 - После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Силом. Анна взяла с собой трех быков, ефу муки и мех вина.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη взошла μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἰς в Σηλωμ Силом ἐν с μόσχῳ тельцом τριετίζοντι трёхлетним καὶ и ἄρτοις хлебами καὶ и οιφι ефой σεμιδάλεως муки́ καὶ и νεβελ мехом οἴνου вина́ καὶ и εἰσῆλθεν вошла εἰς в οἶκον дом κυρίου Го́спода ἐν в Σηλωμ, Силом, καὶ и τὸ - παιδάριον мальчик μετ᾿ вместе с αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 1:25 - [И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока] и закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию

МБО1:25 - Взяв заколотого быка, Анна с мальчиком пришли к Илию,

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγον привели ἐνώπιον перед лицом κυρίου, Господа, καὶ и ἔσφαξεν заколол ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ его τὴν - θυσίαν, жертву, ἣν которую ἐποίει совершал ἐξ из ἡμερῶν дней εἰς в ἡμέρας дни τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и προσήγαγεν привёл он τὸ - παιδάριον мальчика καὶ и ἔσφαξεν заколол τὸν - μόσχον. тельца. καὶ И προσήγαγεν привела Αννα Анна ἡ - μήτηρ мать τοῦ - παιδαρίου мальчика πρὸς к Ηλι Илии

Масоретский:

Синодальный: 1:26 - и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я — та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;

МБО1:26 - и она сказала ему: - Верно, как и то, что ты жив, мой господин, я - та самая женщина, которая стояла здесь, рядом с тобой, молясь Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказала ᾿Εν Во ἐμοί, мне, κύριε· господин; ζῇ живёт ἡ - ψυχή душа σου, твоя, ἐγὼ я ἡ - γυνὴ женщина ἡ - καταστᾶσα стоявшая ἐνώπιόν перед σου тобой ἐν в τῷ - προσεύξασθαι молении πρὸς к κύριον· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 1:27 - о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

МБО1:27 - Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила.

LXX Септуагинта: ὑπὲρ о τοῦ - παιδαρίου мальчике τούτου этом προσηυξάμην, я помолилась, καὶ и вот ἔδωκέν дал μοι мне κύριος Господь τὸ - αἴτημά прошение μου, моё, ὃ которое ᾐτησάμην я выпросила παρ᾿ у αὐτοῦ· Него;

Масоретский:

Синодальный: 1:28 - и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.

МБО1:28 - Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. И он поклонился там Господу.

LXX Септуагинта: κἀγὼ и я κιχρῶ даю αὐτὸν его τῷ - κυρίῳ Господу πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας, дни, ἃς (в) которые ζῇ жив αὐτός, он, χρῆσιν (в) полезность τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский: