Библия Biblezoom Cloud / Судьи 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним.

МБО8:1 - [Зевей и Салман]
Ефремиты сказали Гедеону: - Почему ты так обошелся с нами? Почему ты не позвал нас, когда шел сражаться с мадианитянами? Они сильно бранили его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему ἀνὴρ муж Εφραιμ Ефрема Τί Что τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это ἐποίησας сделал ἡμῖν нам τοῦ - μὴ чтобы не καλέσαι призвать ἡμᾶς, нас, ὅτε когда ἐξεπορεύου отправился πολεμῆσαι воевать ἐν у τῇ - Μαδιαμ; Мадиама? καὶ И ἐκρίνοντο судился μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним κραταιῶς. крепко.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - [Гедеон] отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

МБО8:2 - Но он ответил им: - Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефрем не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним Τί Что ἐποίησα сделал νῦν теперь καθὼς как ὑμεῖς; вы? οὐχὶ Разве не κρείττω лучше ἐπιφυλλίδες винограды Εφραιμ Ефрема ἢ нежели τρυγητὸς жатва Αβιεζερ; Авиезер?

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы? Тогда успокоился дух их против него, когда сказал он им такие слова.

МБО8:3 - Бог отдал в ваши руки мадианитских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.

LXX Септуагинта: ἐν В χειρὶ руку ὑμῶν ваши παρέδωκεν передал κύριος Господь τοὺς - ἄρχοντας начальников Μαδιαμ, Мадиама, τὸν - Ωρηβ Орива καὶ и τὸν - Ζηβ· Зива; καὶ и τί что ἠδυνάσθην смог ποιῆσαι сделать καθὼς как ὑμεῖς; вы? καὶ И κατέπαυσαν. успокоились. τότε Тогда ἀνῆκε утих τὸ - πνεῦμα дух αὐτῶν их ἀπ᾿ перед αὐτοῦ ним ἐν когда τῷ - λαλῆσαι произнести αὐτὸν ему τὸν - λόγον слово τοῦτον. это.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены [и голодны], преследуя врагов.

МБО8:4 - Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но, продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθεν пришёл Γεδεων Гедеон ἐπὶ на τὸν - Ιορδάνην, Иордан, καὶ и διέβη перешёл αὐτὸς он καὶ и οἱ - τριακόσιοι триста ἄνδρες мужчин μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ὀλιγοψυχοῦντες малодушные καὶ и πεινῶντες. изголодавшие.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.

МБО8:5 - Он сказал жителям Сокхофа: - Дайте моим воинам хлеба; они утомлены, а я все еще преследую мадианитских царей Зевея и Салмана.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τοῖς - ἀνδράσιν мужьям Σοκχωθ Сокхофа Δότε Дайте δὴ же ἄρτους хлебы τῷ - λαῷ народу τῷ которому μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, ὅτι так как πεινῶσιν, голодающим, ἐγὼ я δὲ же διώκω гонюсь ὀπίσω за Ζεβεε Зевеем καὶ и Σαλμανα Салманом βασιλέων царями Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?

МБО8:6 - Но приближенные Сокхофа ответили: - Разве Зевей и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеба твоим воинам?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄρχοντες начальники Σοκχωθ Сокхофа Μὴ Разве χεὶρ рука Ζεβεε Зевея καὶ и Σαλμανα Салмана νῦν ныне ἐν в τῇ - χειρί руке σου, твоей, ὅτι так как δώσομεν дадим τῇ - στρατιᾷ войску σου твоему ἄρτους; хлебы?

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.

МБО8:7 - Гедеон ответил: - За это, когда Господь отдаст в мои руки Зевея и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Γεδεων Гедеон Οὐχ Не οὕτως так · ; ἐν когда τῷ - δοῦναι передать κύριον Господь τὸν - Ζεβεε Зевея καὶ и Σαλμανα Салмана ἐν в τῇ - χειρί руку μου мою καὶ тогда καταξανῶ растерзаю τὰς - σάρκας тела́ ὑμῶν ваши ἐν - ταῖς - ἀκάνθαις терновниками τῆς - ἐρήμου пустыни καὶ и ἐν - ταῖς - βαρκοννιμ. острыми шипами.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - Оттуда пошел он в Пенуэл и то же сказал жителям его, и жители Пенуэла отвечали ему то же, что отвечали жители Сокхофа.

МБО8:8 - Оттуда он поднялся к Пениэлу и просил того же, но жители Пениэла ответили, как жители Сокхофа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη взошёл ἐκεῖθεν оттуда εἰς в Φανουηλ Фануил καὶ и ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним κατὰ согласно ταῦτα, этого, καὶ и ἀπεκρίθησαν ответили αὐτῷ ему οἱ - ἄνδρες мужья Φανουηλ Фануила ὃν каким τρόπον образом ἀπεκρίθησαν ответили αὐτῷ ему οἱ - ἄνδρες мужья Σοκχωθ. Сокхофа.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.

МБО8:9 - И он сказал жителям Пениэла: - Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τοῖς этим ἀνδράσιν мужьям Φανουηλ Фануила λέγων говоря ᾿Εν Когда τῷ - ἐπιστρέφειν возвращаться με мне μετ᾿ вместе с εἰρήνης миром κατασκάψω разрушу τὸν - πύργον башню τοῦτον. эту. - -

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч.

МБО8:10 - Зевей и Салман были в Каркоре с войском примерно в пятнадцать тысяч воинов - все, что осталось от войск восточных народов, всего пало сто двадцать тысяч человек, носящих оружие.

LXX Септуагинта: καὶ И Ζεβεε Зевей καὶ и Σαλμανα Салман ἐν в Καρκαρ, Каркаре, καὶ и ἡ - παρεμβολὴ лагерь αὐτῶν их μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними ὡσεὶ около πεντεκαίδεκα пятнадцать χιλιάδες, тысяч, οἱ - καταλειφθέντες оставшиеся ἐν во πάσῃ всем παρεμβολῇ стане υἱῶν сыновей ἀνατολῶν, востока, καὶ и οἱ - πεπτωκότες упавшие ἦσαν были ἑκατὸν сто καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν мужей ἐσπασμένων извлекающих ῥομφαίαν. меч.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.

МБО8:11 - Гедеон поднялся по караванному пути восточнее области Нова и города Иогбеги и напал на войско врасплох.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη взошёл Γεδεων Гедеон ὁδὸν доро́гой κατοικούντων обитающих ἐν в σκηναῖς шатрах ἀνατολῶν (от) востока τῆς - Ναβεθ Навеф ἐξ от ἐναντίας противоположной стороны Ζεβεε· Зевея; καὶ и ἐπάταξεν поразил τὴν - παρεμβολήν, лагерь, ἡ - δὲ а παρεμβολὴ лагерь ἦν был πεποιθυῖα. доверявший.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.

МБО8:12 - Зевей и Салман, два мадианитских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом все их войско.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔφυγεν убежал Ζεβεε Зевей καὶ и Σαλμανα, Салман, καὶ и ἐδίωξεν погнался ὀπίσω за αὐτῶν ними καὶ и ἐκράτησεν схватил τοὺς - δύο двух βασιλεῖς царей Μαδιαμ, Мадиама, τὸν - Ζεβεε Зевея καὶ и τὸν - Σαλμανα, Салмана, καὶ и πᾶσαν весь τὴν - παρεμβολὴν лагерь αὐτῶν их ἐξέτριψεν. истребил. - -

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.

МБО8:13 - Когда Гедеон, сын Иоаса, вернулся с битвы при возвышенности Херес,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψεν вернулся Γεδεων Гедеон υἱὸς сын Ιωας Иоаса ἐκ с τοῦ - πολέμου войны́ ἀπὸ от ἀναβάσεως подъема Αρες. Ареса.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.

МБО8:14 - он захватил юношу из Сокхофа, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи приближенных Сокхофа, городских старейшин.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέλαβον взяли παιδάριον мальчика ἐκ из τῶν - ἀνδρῶν мужей Σοκχωθ, Сокхофа, καὶ и ἐπηρώτησεν спросил αὐτόν, его, καὶ и ἀπεγράψατο записал он πρὸς у αὐτοὺς них τοὺς - ἄρχοντας начальников Σοκχωθ Сокхофа καὶ и τοὺς - πρεσβυτέρους старейшин αὐτῆς, его, ἑβδομήκοντα семьдесят ἑπτὰ семь ἄνδρας. мужей.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам давать хлеб утомившимся людям твоим?

МБО8:15 - Тогда Гедеон пришел и сказал жителям Сокхофа: - Вот Зевей и Салман, из-за которых вы издевались надо мной, говоря: «Разве Зевей и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеба твоим утомленным воинам?»

LXX Септуагинта: καὶ И παρεγένετο прибыл Γεδεων Гедеон πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам Σοκχωθ Сокхофа καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им ᾿Ιδοὺ Вот Ζεβεε Зевей καὶ и Σαλμανα, Салман, δι᾿ за οὓς которых ὠνειδίσατέ попрекали με меня λέγοντες говоря Μὴ Разве χεὶρ рука Ζεβεε Зевея καὶ и Σαλμανα Салмана νῦν ныне ἐν в τῇ - χειρί руке σου, твоей, ὅτι так как δώσομεν дадим τοῖς - ἀνδράσιν мужьям σου твоим τοῖς - ἐκλελυμένοις ослабевшим ἄρτους; хлебы?

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;

МБО8:16 - Он взял старейшин города и преподал жителям Сокхофа урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял τοὺς - ἄρχοντας начальников καὶ и τοὺς - πρεσβυτέρους старейшин τῆς - πόλεως го́рода καὶ и κατέξανεν растерзал αὐτοὺς их ἐν - ταῖς - ἀκάνθαις терновниками τῆς - ἐρήμου пустыни καὶ и ταῖς - βαρακηνιμ острыми шипами καὶ и κατέξανεν растерзал ἐν в αὐτοῖς них ἄνδρας мужей Σοκχωθ. Сокхофа.

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.

МБО8:17 - Еще он разрушил башню Пениэла и перебил жителей этого города.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - πύργον башню Φανουηλ Фануила κατέσκαψεν разорил καὶ и ἀπέκτεινεν убил τοὺς - ἄνδρας мужей τῆς - πόλεως. го́рода. - -

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.

МБО8:18 - После этого он спросил Зевея и Салмана: - Каковы были те, кого вы убили на Фаворе? - Они были, как ты, - ответили они, - каждый из них выглядел, как царский сын.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к Ζεβεε Зевею καὶ и Σαλμανα Салману Ποῦ Каким образом οἱ - ἄνδρες, мужья, οὓς которых ἀπεκτείνατε убили ἐν в Θαβωρ; Фаворе? καὶ И εἶπαν сказали ‛Ωσεὶ Как бы σύ, ты, ὅμοιος подобные σοί, тебе, ὅμοιος подобен αὐτῶν, им, ὡς как εἶδος вид μορφὴ внешность υἱῶν сыновей βασιλέων. царей.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - [Гедеон] сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.

МБО8:19 - Гедеон сказал: - Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что Господь жив, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Γεδεων Гедеон ᾿Αδελφοί Братья μου мои καὶ и υἱοὶ сыны τῆς - μητρός матери μού моей εἰσιν. есть. καὶ И ὤμοσεν поклялся αὐτοῖς им Ζῇ Живёт κύριος, Господь, εἰ если ἐζωογονήσατε вы сохранили в живых αὐτούς, их, οὐκ не ἂν бы ἀπέκτεινα убивал ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.

МБО8:20 - Повернувшись к Иеферу, своему старшему сыну, он сказал: - Подойди и убей их! Но Иефер не вытащил меча, потому что он был еще мальчик и боялся.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τῷ - Ιεθερ Иеферу τῷ - πρωτοτόκῳ первородному αὐτοῦ своему ᾿Αναστὰς Вставши ἀπόκτεινον убей αὐτούς· их; καὶ и οὐκ не ἔσπασεν извлёк τὸ - παιδάριον ребенок αὐτοῦ его τὴν - μάχαιραν меча αὐτοῦ, своего, ὅτι потому что ἐφοβήθη, устрашился, ὅτι так как ἦν был νεώτερος. более молодой.

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.

МБО8:21 - Зевей и Салман сказали: - Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила. Гедеон подошел и убил Зевея и Салмана, и забрал украшения, которые были на шеях их верблюдов.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ζεβεε Зевей καὶ и Σαλμανα Салман ᾿Ανάστα Встань δὴ же σὺ ты καὶ и ἀπάντησον выступи на встречу ἡμῖν, нам, ὅτι потому что ὡς подобно ἀνὴρ мужчина ἡ - δύναμις сила αὐτοῦ. его. καὶ И ἀνέστη встал Γεδεων Гедеон καὶ и ἀνεῖλεν убил τὸν - Ζεβεε Зевея καὶ и τὸν - Σαλμανα Салмана καὶ и ἔλαβεν взял τοὺς - μηνίσκους луночки τοὺς - ἐν на τοῖς - τραχήλοις шеях τῶν - καμήλων верблюдов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.

МБО8:22 - [Гедеонов ефод]
Израильтяне сказали Гедеону: - Правь нами - ты и твой сын, и твой внук. Ты спас нас от руки мадианитян.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля πρὸς к Γεδεων Гедеону ῎Αρχε Управляй ἐν у ἡμῖν нас σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου, твои, ὅτι потому что σέσωκας спас ἡμᾶς нас ἐκ из χειρὸς руки Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:

Синодальный: 8:23 - Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.

МБО8:23 - Но Гедеон сказал им: - Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Γεδεων Гедеон Οὐκ Не ἄρξω буду управлять ἐγὼ я ὑμῶν, вами, καὶ и οὐκ не ἄρξει будет править ὁ - υἱός сын μου мой ὑμῶν· вами; κύριος Господь ἄρξει будет править ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 8:24 - И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей. [Ибо у неприятелей много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.]

МБО8:24 - Затем Гедеон сказал им: - Я прошу у вас одного: пусть каждый из вас даст мне по серьге из своей доли добычи. (У врагов были золотые серьги, потому что они были измаильтянами.)

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним Γεδεων Гедеон Αἰτήσομαι Попрошу παρ᾿ у ὑμῶν вас αἴτησιν просьбу καὶ и δότε дайте μοι мне ἀνὴρ муж ἐνώτιον серьгу τῶν (от) σκύλων добычи αὐτοῦ· своей; ὅτι потому что ἐνώτια се́рьги χρυσᾶ золотые πολλὰ многие ἦν были αὐτοῖς, (у) них, ὅτι потому что Ισμαηλῖται Измаильтяне ἦσαν. были.

Масоретский:

Синодальный: 8:25 - Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.

МБО8:25 - Они ответили: - Охотно. Расстелив одежду, каждый бросил в нее по серьге из своей добычи.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали Διδόντες Давая δώσομεν· дадим; καὶ и ἀνέπτυξεν развернули τὸ - ἱμάτιον одежду αὐτοῦ, свою, καὶ и ἔρριψεν бросил ἐκεῖ туда ἀνὴρ мужчина ἐνώτιον серьгу χρυσοῦν золотую τῶν (от) σκύλων добычи αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 8:26 - Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых [сиклей], кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме [золотых] цепочек, которые были на шее у верблюдов их.

МБО8:26 - Золотые серьги, которых он попросил, весили тысячу семьсот шекелей, (это не считая украшений, подвесок и пурпурных одежд, которые носили мадианитские цари, и цепочек, которые были на шеях у их верблюдов).

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалось ὁ - σταθμὸς вес τῶν - ἐνωτίων серёг τῶν - χρυσῶν, золотых, ὧν которых ᾐτήσατο, попросил, σίκλοι сиклей χίλιοι тысяча καὶ и ἑπτακόσιοι семьсот χρυσοῦ золота πλὴν кроме τῶν - σιρώνων драгоценностей καὶ и τῶν - ὁρμίσκων подвесок ενφωθ енфотовых καὶ и τῶν - περιβολαίων покрывал τῶν - πορφυρῶν багряных τῶν - ἐπὶ на τοῖς - βασιλεῦσιν царях Μαδιαμ Мадиама καὶ и πλὴν кроме τῶν - κλοιῶν ожерелий τῶν - χρυσῶν золотых τῶν - ἐν на τοῖς - τραχήλοις шеях τῶν - καμήλων верблюдов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 8:27 - Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его.

МБО8:27 - Гедеон сделал из золота ефод, который оставил в Офре, своем городе. Все израильтяне начали распутничать, поклоняясь ефоду, и так он стал западней для Гедеона и его семьи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал αὐτὸ это Γεδεων Гедеон εἰς в εφουδ ефод καὶ и ἔστησεν поставил αὐτὸ его ἐν в πόλει городе αὐτοῦ своём ἐν в Εφραθα· Ефрафе; καὶ и ἐξεπόρνευσεν блудодействовал πᾶς весь Ισραηλ Израиль ὀπίσω вслед αὐτοῦ него ἐκεῖ, там, καὶ и ἐγένετο сделался τῷ - Γεδεων Гедеону καὶ и τῷ - οἴκῳ дому αὐτοῦ его εἰς в σκάνδαλον. соблазн.

Масоретский:

Синодальный: 8:28 - Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.

МБО8:28 - [Смерть Гедеона]
Мадиан смирился перед израильтянами и больше уже не поднимал головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετράπη пристыжен Μαδιαμ Мадиам ἐνώπιον перед υἱῶν сыновьями Ισραηλ Израиля καὶ и οὐ не προσέθεντο прибавляли ἆραι поднимать κεφαλὴν голову αὐτῶν. свою. καὶ И ἡσύχασεν осталась спокойна ἡ - γῆ земля ἔτη лет τεσσαράκοντα сорок ἐν в ἡμέραις дни Γεδεων. Гедеона. - -

Масоретский:

Синодальный: 8:29 - И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.

МБО8:29 - Иероваал, сын Иоаса, вернулся домой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Ιεροβααλ Иероваал υἱὸς сын Ιωας Иоаса καὶ и κατῴκησεν обитал ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτοῦ. своём.

Масоретский:

Синодальный: 8:30 - У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен.

МБО8:30 - У него было семьдесят сыновей, его детей. Их было так много потому, что у него было много жен.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Γεδεων Гедеона ἦσαν было ἑβδομήκοντα семьдесят υἱοὶ сыновей ἐκπορευόμενοι выходящие ἐκ из μηρῶν бёдер αὐτοῦ, его, ὅτι потому что γυναῖκες жёны πολλαὶ многие ἦσαν были αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 8:31 - Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.

МБО8:31 - Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Авимелехом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - παλλακὴ наложница αὐτοῦ его ἡ - ἐν в Σικιμοις Сикимах ἔτεκεν родила αὐτῷ ему καί и γε вот αὐτὴ она υἱόν, сына, καὶ и ἐπέθηκεν назначил τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ ему Αβιμελεχ. Авимелех.

Масоретский:

Синодальный: 8:32 - И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца своего Иоаса, в Офре Авиезеровой.

МБО8:32 - Гедеон, сын Иоаса, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезритов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθανεν умер Γεδεων Гедеон υἱὸς сын Ιωας Иоаса ἐν в πολιᾷ старости ἀγαθῇ доброй καὶ и ἐτάφη был погребён ἐν в τῷ - τάφῳ гробнице Ιωας Иоаса τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего ἐν в Εφραθα Ефрафе πατρὸς отца Αβιεζρι. Авиезера.

Масоретский:

Синодальный: 8:33 - Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа;

МБО8:33 - Как только Гедеон умер, израильтяне опять начали распутничать, поклоняясь Ваалам. Они поставили своим богом Ваал-Верифа и

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη сделалось ὡς как ἀπέθανεν умер Γεδεων, Гедеон, καὶ и ἀπεστράφησαν были возвращены οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля καὶ и ἐξεπόρνευσαν блудодействовали ὀπίσω вслед τῶν - Βααλιμ Ваалов καὶ и ἔθεντο воздвигли αὑτοῖς своим τὸν - Βααλβεριθ Ваалверифа εἰς в διαθήκην завет τοῦ (чтобы) εἶναι быть αὐτοῖς им αὐτὸν он εἰς в θεόν. бога.

Масоретский:

Синодальный: 8:34 - и не вспомнили сыны Израилевы Господа Бога своего, Который избавлял их из руки всех врагов, окружавших их;

МБО8:34 - не помнили о Господе, своем Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐμνήσθησαν вспомнили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν их τοῦ - ῥυσαμένου избавившего αὐτοὺς их ἐκ из χειρὸς руки πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν их κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 8:35 - и дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю.

МБО8:35 - Они забыли и о верности семье Иероваала (он же Гедеон), и о всех благодеяниях, которые он сделал Израилю.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐποίησαν сделали ἔλεος милости μετὰ с τοῦ - οἴκου домом Ιεροβααλ Иероваала Γεδεων Гедеона κατὰ согласно πᾶσαν всего τὴν - ἀγαθωσύνην, доброго, ἣν которое ἐποίησεν сделал μετὰ среди Ισραηλ. Израиля.

Масоретский: