Biblezoom Cloud / Судьи 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 6:1 - Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.
МБО6:1 - [Израиль в руках мадианитян]
Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля τὸ - πονηρὸν злое ἔναντι перед κυρίου, Го́спода, καὶ и παρέδωκεν отдал αὐτοὺς их κύριος Господь ἐν в χειρὶ руку Μαδιαμ Мадиама ἔτη (на) лет ἑπτά. семь.

Масоретский:
וַ and יַּעֲשׂ֧וּ make בְנֵי־ son יִשְׂרָאֵ֛ל Israel הָ the רַ֖ע evil בְּ in עֵינֵ֣י eye יְהוָ֑ה YHWH וַ and יִּתְּנֵ֧ם give יְהוָ֛ה YHWH בְּ in יַד־ hand מִדְיָ֖ן Midian שֶׁ֥בַע seven שָׁנִֽים׃ year

Синодальный: 6:2 - Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
МБО6:2 - Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах.

LXX Септуагинта: καὶ И κατίσχυσεν окрепла χεὶρ рука Μαδιαμ Мадиама ἐπὶ на Ισραηλ· Израиля; καὶ и ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе самим οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἀπὸ от προσώπου лица́ Μαδιαμ Мадиама μάνδρας ограды ἐν в τοῖς - ὄρεσιν горах καὶ и τοῖς - σπηλαίοις пещерах καὶ и τοῖς - ὀχυρώμασιν. крепостях.

Масоретский:
וַ and תָּ֥עָז be strong יַד־ hand מִדְיָ֖ן Midian עַל־ upon יִשְׂרָאֵ֑ל Israel מִ from פְּנֵ֨י face מִדְיָ֜ן Midian עָשֽׂוּ make לָהֶ֣ם׀ to בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֗ל Israel אֶת־ [object marker] הַ the מִּנְהָרֹות֙ store אֲשֶׁ֣ר [relative] בֶּֽ in the הָרִ֔ים mountain וְ and אֶת־ [object marker] הַ the מְּעָרֹ֖ות cave וְ and אֶת־ [object marker] הַ the מְּצָדֹֽות׃ unapproachable

Синодальный: 6:3 - Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
МБО6:3 - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὅταν когда ἔσπειρεν посеял ἀνὴρ мужчина Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀνέβαινεν приходил Μαδιαμ Мадиам καὶ и Αμαληκ Амалик καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны ἀνατολῶν востока καὶ и ἀνέβαινον приходили ἐπ᾿ на αὐτόν· него;

Масоретский:
וְ and הָיָ֖ה be אִם־ if זָרַ֣ע sow יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וְ and עָלָ֨ה ascend מִדְיָ֧ן Midian וַֽ and עֲמָלֵ֛ק Amalek וּ and בְנֵי־ son קֶ֖דֶם front וְ and עָל֥וּ ascend עָלָֽיו׃ upon

Синодальный: 6:4 - и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
МБО6:4 - Они разбивали у них свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Израилю никакого пропитания - ни овец, ни волов, ни ослов.

LXX Септуагинта: καὶ и παρενέβαλλον расположились ἐπ᾿ перед αὐτοὺς ними καὶ и διέφθειραν истребили τὰ - ἐκφόρια урожай τῆς - γῆς земли́ ἕως до τοῦ - ἐλθεῖν прохождения εἰς до Γάζαν Газы καὶ и οὐχ не ὑπελείποντο оставили ὑπόστασιν поддерживания ζωῆς жизни ἐν в Ισραηλ Израиле καὶ как ποίμνιον стадо καὶ так и μόσχον телёнка καὶ так и ὄνον· осла;

Масоретский:
וַ and יַּחֲנ֣וּ encamp עֲלֵיהֶ֗ם upon וַ and יַּשְׁחִ֨יתוּ֙ destroy אֶת־ [object marker] יְב֣וּל produce הָ the אָ֔רֶץ earth עַד־ unto בֹּואֲךָ֖ come עַזָּ֑ה Gaza וְ and לֹֽא־ not יַשְׁאִ֤ירוּ remain מִֽחְיָה֙ life preservation בְּ in יִשְׂרָאֵ֔ל Israel וְ and שֶׂ֥ה lamb וָ and שֹׁ֖ור bullock וַ and חֲמֹֽור׃ he-ass

Синодальный: 6:5 - Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.
МБО6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что αὐτοὶ сами καὶ и τὰ - κτήνη домашние животные αὐτῶν их ἀνέβαινον приходили καὶ и τὰς - σκηνὰς палатки αὐτῶν свои παρέφερον приносили καὶ и παρεγίνοντο находились ὡς как ἀκρὶς саранча εἰς во πλῆθος, множестве, καὶ и αὐτοῖς самим καὶ и ταῖς - καμήλοις верблюдицам αὐτῶν их οὐκ не ἦν было ἀριθμός, число, καὶ и παρεγίνοντο находились ἐν на τῇ - γῇ земле Ισραηλ Израиля τοῦ - διαφθείρειν (чтобы) опустошать αὐτήν. её.

Масоретский:
כִּ֡י that הֵם֩ they וּ and מִקְנֵיהֶ֨ם purchase יַעֲל֜וּ ascend וְ and אָהֳלֵיהֶ֗ם tent י and באו come כְ as דֵֽי־ sufficiency אַרְבֶּה֙ locust לָ to רֹ֔ב multitude וְ and לָהֶ֥ם to וְ and לִ to גְמַלֵּיהֶ֖ם camel אֵ֣ין [NEG] מִסְפָּ֑ר number וַ and יָּבֹ֥אוּ come בָ in the אָ֖רֶץ earth לְ to שַׁחֲתָֽהּ׃ destroy

Синодальный: 6:6 - И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
МБО6:6 - Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπτώχευσεν обнищал Ισραηλ Израиль σφόδρα очень ἀπὸ от προσώπου лица́ Μαδιαμ, Мадиама, καὶ и ἐκέκραξαν вскричали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς к κύριον. Господу.

Масоретский:
וַ and יִּדַּ֧ל belittle יִשְׂרָאֵ֛ל Israel מְאֹ֖ד might מִ from פְּנֵ֣י face מִדְיָ֑ן Midian וַ and יִּזְעֲק֥וּ cry בְנֵֽי־ son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel אֶל־ to יְהוָֽה׃ פ YHWH

Синодальный: 6:7 - И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,
МБО6:7 - Когда израильтяне воззвали к Господу из-за мадианитян,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ἐπεὶ поскольку ἐκέκραξαν вскричали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς к κύριον Господу διὰ из-за Μαδιαμ, Мадиама,

Масоретский:
וַ and יְהִ֕י be כִּֽי־ that זָעֲק֥וּ cry בְנֵֽי־ son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel אֶל־ to יְהוָ֑ה YHWH עַ֖ל upon אֹדֹ֥ות inducement מִדְיָֽן׃ Midian

Синодальный: 6:8 - послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;
МБО6:8 - Он послал им пророка, который сказал: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν послал κύριος Господь ἄνδρα мужа προφήτην пророка πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ᾿Εγώ Я εἰμι есть - ἀναβιβάσας выведший ὑμᾶς вас ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐξήγαγον вывел ὑμᾶς вас ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας рабства

Масоретский:
וַ and יִּשְׁלַ֧ח send יְהוָ֛ה YHWH אִ֥ישׁ man נָבִ֖יא prophet אֶל־ to בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וַ and יֹּ֨אמֶר say לָהֶ֜ם to כֹּה־ thus אָמַ֥ר say יְהוָ֣ה׀ YHWH אֱלֹהֵ֣י god(s) יִשְׂרָאֵ֗ל Israel אָנֹכִ֞י i הֶעֱלֵ֤יתִי ascend אֶתְכֶם֙ [object marker] מִ from מִּצְרַ֔יִם Egypt וָ and אֹצִ֥יא go out אֶתְכֶ֖ם [object marker] מִ from בֵּ֥ית house עֲבָדִֽים׃ servant

Синодальный: 6:9 - избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,
МБО6:9 - Я избавил вас от власти Египта и от руки всех ваших притеснителей. Я прогнал их от вас и отдал вам их землю.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξειλάμην отнял ὑμᾶς вас ἐκ из χειρὸς руки Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐκ из χειρὸς руки πάντων всех τῶν - θλιβόντων угнетающих ὑμᾶς вас καὶ и ἐξέβαλον изгнали αὐτοὺς их ἐκ от προσώπου лица́ ὑμῶν вашего καὶ и ἔδωκα Я дал ὑμῖν вам τὴν - γῆν землю αὐτῶν их

Масоретский:
וָ and אַצִּ֤ל deliver אֶתְכֶם֙ [object marker] מִ from יַּ֣ד hand מִצְרַ֔יִם Egypt וּ and מִ from יַּ֖ד hand כָּל־ whole לֹחֲצֵיכֶ֑ם press וָ and אֲגָרֵ֤שׁ drive out אֹותָם֙ [object marker] מִ from פְּנֵיכֶ֔ם face וָ and אֶתְּנָ֥ה give לָכֶ֖ם to אֶת־ [object marker] אַרְצָֽם׃ earth

Синодальный: 6:10 - и сказал вам: "Я — Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего.
МБО6:10 - Я сказал вам: “Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете”. Но вы не послушались Меня».

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπα сказал ὑμῖν вам ᾿Εγὼ Я κύριος Господь - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, οὐ не φοβηθήσεσθε бойтесь τοὺς - θεοὺς богов τοῦ - Αμορραίου, Аморрея, ἐν среди οἷς которых ὑμεῖς вы ἐνοικεῖτε обитаете ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτῶν· их; καὶ и οὐκ не εἰσηκούσατε послушали τῆς - φωνῆς го́лоса μου. Моего.

Масоретский:
וָ and אֹמְרָ֣ה say לָכֶ֗ם to אֲנִי֙ i יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֵיכֶ֔ם god(s) לֹ֤א not תִֽירְאוּ֙ fear אֶת־ [object marker] אֱלֹהֵ֣י god(s) הָ the אֱמֹרִ֔י Amorite אֲשֶׁ֥ר [relative] אַתֶּ֖ם you יֹושְׁבִ֣ים sit בְּ in אַרְצָ֑ם earth וְ and לֹ֥א not שְׁמַעְתֶּ֖ם hear בְּ in קֹולִֽי׃ פ sound

Синодальный: 6:11 - И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.
МБО6:11 - [Ангел Господень приходит к Гедеону]
Ангел Господень пришел и сел в поселении Офра под дубом, который принадлежал авиезриту Иоасу. Его сын Гедеон молотил тогда пшеницу в давильне, чтобы укрыть ее от мадианитян.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθεν пришёл ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода καὶ и ἐκάθισεν сел ὑπὸ под τὴν - δρῦν дуб τὴν - οὖσαν находящийся ἐν в Εφραθα Ефрафе τὴν который τοῦ - Ιωας Иоаса πατρὸς отца Αβιεζρι, Авиезера, καὶ и Γεδεων Гедеон - υἱὸς сын αὐτοῦ его ἐρράβδιζεν бил палкой πυροὺς пшеницу ἐν в ληνῷ точиле τοῦ - ἐκφυγεῖν (чтобы) избежать ἐκ от προσώπου лица́ Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:
וַ and יָּבֹ֞א come מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֗ה YHWH וַ and יֵּ֨שֶׁב֙ sit תַּ֤חַת under part הָֽ the אֵלָה֙ big tree אֲשֶׁ֣ר [relative] בְּ in עָפְרָ֔ה Ophrah אֲשֶׁ֥ר [relative] לְ to יֹואָ֖שׁ Joash אֲבִ֣י father הָֽ the עֶזְרִ֑י -ezrite וְ and גִדְעֹ֣ון Gideon בְּנֹ֗ו son חֹבֵ֤ט beat off חִטִּים֙ wheat בַּ in the גַּ֔ת wine-press לְ to הָנִ֖יס flee מִ from פְּנֵ֥י face מִדְיָֽן׃ Midian

Синодальный: 6:12 - И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
МБО6:12 - Когда Ангел Господень явился ему, Он сказал: - Господь с тобой, могучий воин.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤφθη был явлен αὐτῷ ему ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему Κύριος Господь μετὰ вместе с σοῦ, тобой, δυνατὸς Сильный τῇ - ἰσχύι. силой.

Масоретский:
וַ and יֵּרָ֥א see אֵלָ֖יו to מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֑ה YHWH וַ and יֹּ֣אמֶר say אֵלָ֔יו to יְהוָ֥ה YHWH עִמְּךָ֖ with גִּבֹּ֥ור vigorous הֶ the חָֽיִל׃ power

Синодальный: 6:13 - Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "из Египта вывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
МБО6:13 - - Но Господин мой, - ответил Гедеон, - если Господь с нами, то почему же все это случилось? Где же все Его чудеса, о которых нам рассказывали наши отцы, когда говорили: «Разве Господь не вывел нас из Египта?» Нет, теперь Господь оставил нас и отдал в руки мадианитян.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Γεδεων Гедеон ᾿Εν Во ἐμοί, мне, κύριε, Господи, καὶ и εἰ если ἔστιν есть κύριος Господь μεθ᾿ среди ἡμῶν, нас, ἵνα для τί чего εὗρεν нашло ἡμᾶς нас πάντα все τὰ - κακὰ бедствия ταῦτα; эти? καὶ И ποῦ где ἐστιν есть πάντα все τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ, Его, ὅσα сколько διηγήσαντο рассказали ἡμῖν нам οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν наши λέγοντες говорящие Οὐχὶ Разве не ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἀνήγαγεν возвёл ἡμᾶς нас κύριος; Господь? καὶ И νῦν ныне ἀπώσατο оттолкнул ἡμᾶς нас καὶ и παρέδωκεν передал ἡμᾶς нас ἐν в χειρὶ руку Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say אֵלָ֤יו to גִּדְעֹון֙ Gideon בִּ֣י upon me אֲדֹנִ֔י lord וְ and יֵ֤שׁ existence יְהוָה֙ YHWH עִמָּ֔נוּ with וְ and לָ֥מָּה why מְצָאַ֖תְנוּ find כָּל־ whole זֹ֑את this וְ and אַיֵּ֣ה where כָֽל־ whole נִפְלְאֹתָ֡יו be miraculous אֲשֶׁר֩ [relative] סִפְּרוּ־ count לָ֨נוּ to אֲבֹותֵ֜ינוּ father לֵ to אמֹ֗ר say הֲ [interrogative] לֹ֤א not מִ from מִּצְרַ֨יִם֙ Egypt הֶעֱלָ֣נוּ ascend יְהוָ֔ה YHWH וְ and עַתָּה֙ now נְטָשָׁ֣נוּ abandon יְהוָ֔ה YHWH וַֽ and יִּתְּנֵ֖נוּ give בְּ in כַף־ palm מִדְיָֽן׃ Midian

Синодальный: 6:14 - Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.
МБО6:14 - Тогда Господь обратился к нему и сказал: - Иди и спаси своей силой Израиль от руки Мадиана. Я Сам посылаю тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέβλεψεν обратил взгляд πρὸς к αὐτὸν нему - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Πορεύου Иди ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе σου твоём καὶ и σώσεις спасёшь τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἰδοὺ вот ἐξαπέστειλά Я послал σε. тебя.

Масоретский:
וַ and יִּ֤פֶן turn אֵלָיו֙ to יְהוָ֔ה YHWH וַ and יֹּ֗אמֶר say לֵ֚ךְ walk בְּ in כֹחֲךָ֣ strength זֶ֔ה this וְ and הֹושַׁעְתָּ֥ help אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵ֖ל Israel מִ from כַּ֣ף palm מִדְיָ֑ן Midian הֲ [interrogative] לֹ֖א not שְׁלַחְתִּֽיךָ׃ send

Синодальный: 6:15 - [Гедеон] сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.
МБО6:15 - - Но, Владыка, - спросил Гедеон, - как мне спасти Израиль? Мой клан самый слабый в роде Манассии, а я самый незначительный в семье.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν Нему Γεδεων Гедеон ᾿Εν Во ἐμοί, мне, κύριε, Господи, ἐν с τίνι чем σώσω спасу τὸν - Ισραηλ; Израиля? ἰδοὺ Вот - χιλιάς тысяча μου моя ταπεινοτέρα меньшая ἐν в Μανασση, Манассии, καὶ и ἐγώ я εἰμι есть μικρὸς мал ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τοῦ - πατρός отца μου. моего.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say אֵלָיו֙ to בִּ֣י upon me אֲדֹנָ֔י Lord בַּ in מָּ֥ה what אֹושִׁ֖יעַ help אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵ֑ל Israel הִנֵּ֤ה behold אַלְפִּי֙ group of thousand הַ the דַּ֣ל poor בִּ in מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh וְ and אָנֹכִ֥י i הַ the צָּעִ֖יר little בְּ in בֵ֥ית house אָבִֽי׃ father

Синодальный: 6:16 - И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.
МБО6:16 - Господь ответил: - Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода Κύριος Господь ἔσται будет μετὰ вместе с σοῦ, тобой, καὶ и πατάξεις поразишь τὴν - Μαδιαμ Мадиама ὡσεὶ как бы ἄνδρα мужа ἕνα. одного.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say אֵלָיו֙ to יְהוָ֔ה YHWH כִּ֥י that אֶהְיֶ֖ה be עִמָּ֑ךְ with וְ and הִכִּיתָ֥ strike אֶת־ [object marker] מִדְיָ֖ן Midian כְּ as אִ֥ישׁ man אֶחָֽד׃ one

Синодальный: 6:17 - [Гедеон] сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:
МБО6:17 - Гедеон ответил: - Если я нашел у Тебя расположение, дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν Нему Γεδεων Гедеон Καὶ И εἰ если εὗρον нашёл χάριν благодать ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου, Твоих, καὶ и ποιήσεις сделаешь μοι мне σημεῖον знак ὅτι что σὺ Ты λαλεῖς говоришь μετ᾿ вместе со ἐμοῦ· мной;

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say אֵלָ֔יו to אִם־ if נָ֛א yeah מָצָ֥אתִי find חֵ֖ן grace בְּ in עֵינֶ֑יךָ eye וְ and עָשִׂ֤יתָ make לִּי֙ to אֹ֔ות sign שָׁ [relative] אַתָּ֖ה you מְדַבֵּ֥ר speak עִמִּֽי׃ with

Синодальный: 6:18 - не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.
МБО6:18 - Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар, и не предложу его Тебе. Господь сказал: - Я буду ждать, пока ты не вернешься.

LXX Септуагинта: μὴ не κινηθῇς трогайся с места ἐντεῦθεν отсюда ἕως пока не τοῦ - ἐλθεῖν прийти με мне πρὸς к σέ, Тебе, καὶ и οἴσω принесу τὴν - θυσίαν жертву μου мою καὶ и θήσω положу ἐνώπιόν перед σου. Тобой. καὶ И εἶπεν сказал ᾿Εγώ Я εἰμι - καθήσομαι опускаюсь ἕως пока не τοῦ - ἐπιστρέψαι вернуться σε. тебе.

Масоретский:
אַל־ not נָ֨א yeah תָמֻ֤שׁ depart מִ from זֶּה֙ this עַד־ unto בֹּאִ֣י come אֵלֶ֔יךָ to וְ and הֹֽצֵאתִי֙ go out אֶת־ [object marker] מִנְחָתִ֔י present וְ and הִנַּחְתִּ֖י settle לְ to פָנֶ֑יךָ face וַ and יֹּאמַ֕ר say אָנֹכִ֥י i אֵשֵׁ֖ב sit עַ֥ד unto שׁוּבֶֽךָ׃ return

Синодальный: 6:19 - Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.
МБО6:19 - Гедеон пошел домой, приготовил козленка и сделал из ефы муки пресного хлеба. Положив мясо в корзину и налив похлебку в горшок, он принес это к Нему под дуб и положил там.

LXX Септуагинта: καὶ И Γεδεων Гедеон εἰσῆλθεν пришёл καὶ и ἐποίησεν сделал ἔριφον козлёнка αἰγῶν от коз καὶ и οιφι эфы ἀλεύρου муки́ ἄζυμα бесквасной καὶ и τὰ - κρέα мясо ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - κανοῦν корзину καὶ и τὸν - ζωμὸν похлебку ἐνέχεεν влил εἰς в χύτραν горшок καὶ и ἐξήνεγκεν вынес πρὸς к αὐτὸν Нему ὑπὸ под τὴν - δρῦν дуб καὶ и προσεκύνησεν. поклонился.

Масоретский:
וְ and גִדְעֹ֣ון Gideon בָּ֗א come וַ and יַּ֤עַשׂ make גְּדִֽי־ goat עִזִּים֙ goat וְ and אֵיפַת־ ephah קֶ֣מַח flour מַצֹּ֔ות matzah הַ the בָּשָׂר֙ flesh שָׂ֣ם put בַּ in the סַּ֔ל basket וְ and הַ the מָּרַ֖ק juice שָׂ֣ם put בַּ in the פָּר֑וּר cooking pot וַ and יֹּוצֵ֥א go out אֵלָ֛יו to אֶל־ to תַּ֥חַת under part הָ the אֵלָ֖ה big tree וַ and יַּגַּֽשׁ׃ ס approach

Синодальный: 6:20 - И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.
МБО6:20 - Ангел Господень сказал ему: - Возьми мясо и пресный хлеб, положи их на эту скалу и вылей похлебку. Гедеон сделал это.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода Λαβὲ Возьми τὰ - κρέα мясо καὶ и τοὺς - ἄρτους хлебы τοὺς - ἀζύμους пресные καὶ и θὲς положи πρὸς на τὴν - πέτραν камне ἐκείνην том καὶ и τὸν - ζωμὸν похлебку ἔκχεον· разлей; καὶ и ἐποίησεν сделал οὕτως. так.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say אֵלָ֜יו to מַלְאַ֣ךְ messenger הָ the אֱלֹהִ֗ים god(s) קַ֣ח take אֶת־ [object marker] הַ the בָּשָׂ֤ר flesh וְ and אֶת־ [object marker] הַ the מַּצֹּות֙ matzah וְ and הַנַּח֙ settle אֶל־ to הַ the סֶּ֣לַע rock הַ the לָּ֔ז this there וְ and אֶת־ [object marker] הַ the מָּרַ֖ק juice שְׁפֹ֑וךְ pour וַ and יַּ֖עַשׂ make כֵּֽן׃ thus

Синодальный: 6:21 - Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.
МБО6:21 - Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Господень прикоснулся к мясу и пресному хлебу. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и хлеб. И Ангел Господень исчез.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέτεινεν простёр - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода τὸ - ἄκρον край τῆς - ῥάβδου посоха τῆς - ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ его καὶ и ἥψατο коснулся τῶν - κρεῶν мяса καὶ и τῶν - ἀζύμων, бесквасного, καὶ и ἀνήφθη был зажжён πῦρ огонь ἐκ из τῆς - πέτρας камня καὶ и κατέφαγεν пожрал τὰ - κρέα мясо καὶ и τοὺς - ἀζύμους· бесквасное; καὶ и - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἀπῆλθεν ушёл ἐξ от ὀφθαλμῶν глаз αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁלַ֞ח send מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֗ה YHWH אֶת־ [object marker] קְצֵ֤ה end הַ the מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ support אֲשֶׁ֣ר [relative] בְּ in יָדֹ֔ו hand וַ and יִּגַּ֥ע touch בַּ in the בָּשָׂ֖ר flesh וּ and בַ in the מַּצֹּ֑ות matzah וַ and תַּ֨עַל ascend הָ the אֵ֜שׁ fire מִן־ from הַ the צּ֗וּר rock וַ and תֹּ֤אכַל eat אֶת־ [object marker] הַ the בָּשָׂר֙ flesh וְ and אֶת־ [object marker] הַ the מַּצֹּ֔ות matzah וּ and מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֔ה YHWH הָלַ֖ךְ walk מֵ from עֵינָֽיו׃ eye

Синодальный: 6:22 - И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.
МБО6:22 - Когда Гедеон понял, что это был Ангел Господень, он воскликнул: - О Владыка, Господи! Я видел Ангела Господнего лицом к лицу!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Γεδεων Гедеон ὅτι что ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐστίν, есть, καὶ и εἶπεν сказал Γεδεων Гедеон ῏Α Ах! ἆ, ах!, κύριε Господи κύριε, Господи, ὅτι потому что εἶδον увидел τὸν - ἄγγελον ангела κυρίου Го́спода πρόσωπον лицо πρὸς к πρόσωπον. лицу.

Масоретский:
וַ and יַּ֣רְא see גִּדְעֹ֔ון Gideon כִּֽי־ that מַלְאַ֥ךְ messenger יְהוָ֖ה YHWH ה֑וּא ס he וַ and יֹּ֣אמֶר say גִּדְעֹ֗ון Gideon אֲהָהּ֙ alas אֲדֹנָ֣י Lord יְהוִ֔ה YHWH כִּֽי־ that עַל־ upon כֵּ֤ן thus רָאִ֨יתִי֙ see מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֔ה YHWH פָּנִ֖ים face אֶל־ to פָּנִֽים׃ face

Синодальный: 6:23 - Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.
МБО6:23 - Но Господь сказал ему: - Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему κύριος Господь Εἰρήνη Мир σοι, тебе, μὴ не φοβοῦ бойся μὴ не ἀποθάνῃς. умрёшь.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say לֹ֧ו to יְהוָ֛ה YHWH שָׁלֹ֥ום peace לְךָ֖ to אַל־ not תִּירָ֑א fear לֹ֖א not תָּמֽוּת׃ die

Синодальный: 6:24 - И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
МБО6:24 - Гедеон соорудил там жертвенник Господу, назвав его «Господь - мир». Он и по сегодняшний день стоит в Офре, в земле клана авиезритов.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν устроил ἐκεῖ там Γεδεων Гедеон θυσιαστήριον жертвенник τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и ἐκάλεσεν назвал αὐτὸ это Εἰρήνη Мир κυρίου Го́спода ἕως до τῆς - ἡμέρας дней ταύτης этих ἔτι всё ещё αὐτοῦ ему ὄντος будучи ἐν в Εφραθα Ефрафе πατρὸς отца τοῦ - Εζρι. Езри.

Масоретский:
וַ and יִּבֶן֩ build שָׁ֨ם there גִּדְעֹ֤ון Gideon מִזְבֵּ֨חַ֙ altar לַֽ to יהוָ֔ה YHWH וַ and יִּקְרָא־ call לֹ֥ו to יְהוָ֖ה YHWH שָׁלֹ֑ום peace עַ֚ד unto הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֔ה this עֹודֶ֕נּוּ duration בְּ in עָפְרָ֖ת Ophrah אֲבִ֥י father הָ the עֶזְרִֽי׃ פ -ezrite

Синодальный: 6:25 - В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,
МБО6:25 - В ту же ночь Господь сказал ему: - Возьми из стада своего отца второго, семилетнего быка. Разрушь жертвенник Ваала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры, что рядом с ним.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη сделалось τῇ - νυκτὶ ночью ἐκείνῃ той καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему κύριος Господь Λαβὲ Возьми τὸν - μόσχον телёнка τὸν - σιτευτὸν откормленного τοῦ - πατρός отца σου, твоего, μόσχον телёнка τὸν - ἑπταετῆ, семилетнего, καὶ и καθελεῖς разрушишь τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τοῦ - Βααλ, Ваала, который ἐστιν есть τοῦ - πατρός отца σου, твоего, καὶ и τὸ - ἄλσος рощу τὸ - ἐπ᾿ перед αὐτῷ ним ἐκκόψεις· срубишь;

Масоретский:
וַ and יְהִי֮ be בַּ in the לַּ֣יְלָה night הַ the הוּא֒ he וַ and יֹּ֧אמֶר say לֹ֣ו to יְהוָ֗ה YHWH קַ֤ח take אֶת־ [object marker] פַּר־ young bull הַ the שֹּׁור֙ bullock אֲשֶׁ֣ר [relative] לְ to אָבִ֔יךָ father וּ and פַ֥ר young bull הַ the שֵּׁנִ֖י second שֶׁ֣בַע seven שָׁנִ֑ים year וְ and הָרַסְתָּ֗ tear down אֶת־ [object marker] מִזְבַּ֤ח altar הַ the בַּ֨עַל֙ lord, baal אֲשֶׁ֣ר [relative] לְ to אָבִ֔יךָ father וְ and אֶת־ [object marker] הָ the אֲשֵׁרָ֥ה asherah אֲשֶׁר־ [relative] עָלָ֖יו upon תִּכְרֹֽת׃ cut

Синодальный: 6:26 - и поставь жертвенник Господу Богу твоему, [явившемуся тебе] на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.
МБО6:26 - Сооруди, как должно, жертвенник Господу, твоему Богу, на вершине этой скалы, и на дровах из столба Ашеры, который ты срубишь, принеси во всесожжение второго быка.

LXX Септуагинта: καὶ и οἰκοδομήσεις устроишь θυσιαστήριον жертвенник κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему τῷ - ὀφθέντι явившемуся σοι тебе ἐπὶ на τῆς - κορυφῆς вершине τοῦ - ὄρους горы́ Μαωζ Маоз τούτου этой ἐν в τῇ - παρατάξει битве καὶ и λήμψῃ возьмёшь τὸν - μόσχον телёнка καὶ и ἀνοίσεις вознесёшь ὁλοκαύτωμα всесожжение ἐν на τοῖς - ξύλοις дровах τοῦ - ἄλσους, рощи, οὗ которую ἐκκόψεις. срубишь.

Масоретский:
וּ and בָנִ֨יתָ build מִזְבֵּ֜חַ altar לַ to יהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֶ֗יךָ god(s) עַ֣ל upon רֹ֧אשׁ head הַ the מָּעֹ֛וז fort הַ the זֶּ֖ה this בַּ in the מַּֽעֲרָכָ֑ה row וְ and לָֽקַחְתָּ֙ take אֶת־ [object marker] הַ the פָּ֣ר young bull הַ the שֵּׁנִ֔י second וְ and הַעֲלִ֣יתָ ascend עֹולָ֔ה burnt-offering בַּ in עֲצֵ֥י tree הָ the אֲשֵׁרָ֖ה asherah אֲשֶׁ֥ר [relative] תִּכְרֹֽת׃ cut

Синодальный: 6:27 - Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.
МБО6:27 - Гедеон взял десять человек из своих слуг и сделал, как сказал ему Господь. Но из страха перед семьей и жителями своего города, он сделал это не днем, а ночью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Γεδεων Гедеон τρεῖς три καὶ и δέκα десять ἄνδρας мужей ἀπὸ от τῶν - δούλων рабов αὐτοῦ своих καὶ и ἐποίησεν сделал καθὰ как ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему κύριος· Господь; καὶ и ἐγένετο случилось ὡς как ἐφοβήθη устрашился τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего καὶ и τοὺς - ἄνδρας мужей τῆς - πόλεως го́рода μὴ не ποιῆσαι сделать ἡμέρας, днём, καὶ но ἐποίησεν сделал νυκτός. ночью.

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֨ח take גִּדְעֹ֜ון Gideon עֲשָׂרָ֤ה ten אֲנָשִׁים֙ man מֵֽ from עֲבָדָ֔יו servant וַ and יַּ֕עַשׂ make כַּ as אֲשֶׁ֛ר [relative] דִּבֶּ֥ר speak אֵלָ֖יו to יְהוָ֑ה YHWH וַ and יְהִ֡י be כַּ as אֲשֶׁ֣ר [relative] יָרֵא֩ fear אֶת־ [object marker] בֵּ֨ית house אָבִ֜יו father וְ and אֶת־ [object marker] אַנְשֵׁ֥י man הָ the עִ֛יר town מֵ from עֲשֹׂ֥ות make יֹומָ֖ם by day וַ and יַּ֥עַשׂ make לָֽיְלָה׃ night

Синодальный: 6:28 - Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.
МБО6:28 - Утром, когда жители города встали, жертвенник Ваала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике!

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισαν встали рано οἱ - ἄνδρες мужья τῆς - πόλεως го́рода τὸ - πρωί, утром, καὶ и ἰδοὺ вот κατεσκαμμένον разрушенный τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τοῦ - Βααλ, Ваала, καὶ и τὸ - ἄλσος роща τὸ - ἐπ᾿ вблизи αὐτῷ него ἐκκεκομμένον, вырубленна, καὶ и - μόσχος телец - σιτευτὸς откормленный ἀνηνεγμένος вознесённый εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике τὸ - ᾠκοδομημένον. сооруженный.

Масоретский:
וַ and יַּשְׁכִּ֜ימוּ rise early אַנְשֵׁ֤י man הָ the עִיר֙ town בַּ in the בֹּ֔קֶר morning וְ and הִנֵּ֤ה behold נֻתַּץ֙ break מִזְבַּ֣ח altar הַ the בַּ֔עַל lord, baal וְ and הָ the אֲשֵׁרָ֥ה asherah אֲשֶׁר־ [relative] עָלָ֖יו upon כֹּרָ֑תָה cut וְ and אֵת֙ [object marker] הַ the פָּ֣ר young bull הַ the שֵּׁנִ֔י second הֹֽעֲלָ֔ה ascend עַל־ upon הַ the מִּזְבֵּ֖חַ altar הַ the בָּנֽוּי׃ build

Синодальный: 6:29 - И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.
МБО6:29 - - Кто это сделал? - спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: - Это сделал Гедеон, сын Иоаса.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ἀνὴρ муж πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему Τίς Кто ἐποίησεν сделал τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο; это? καὶ И ἀνήταζον исследовали καὶ и ἐξεζήτουν разыскивали καὶ и εἶπαν сказали Γεδεων Гедеон - υἱὸς сын Ιωας Иоаса ἐποίησεν сделал τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο. это.

Масоретский:
וַ and יֹּֽאמְרוּ֙ say אִ֣ישׁ man אֶל־ to רֵעֵ֔הוּ fellow מִ֥י who עָשָׂ֖ה make הַ the דָּבָ֣ר word הַ the זֶּ֑ה this וַֽ and יִּדְרְשׁוּ֙ inquire וַ and יְבַקְשׁ֔וּ seek וַ and יֹּ֣אמְר֔וּ say גִּדְעֹון֙ Gideon בֶּן־ son יֹואָ֔שׁ Joash עָשָׂ֖ה make הַ the דָּבָ֥ר word הַ the זֶּֽה׃ this

Синодальный: 6:30 - И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было при нем.
МБО6:30 - - Выведи своего сына, - потребовали у Иоаса горожане. - Он должен умереть, потому что разрушил жертвенник Ваала и срубил столб Ашеры, что рядом с ним.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄνδρες мужи τῆς - πόλεως го́рода πρὸς к Ιωας Иоасу ᾿Εξάγαγε Выведи τὸν - υἱόν сына σου твоего καὶ и ἀποθανέτω, пусть умрёт, ὅτι потому что κατέσκαψεν разорил τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и ὅτι потому что ἔκοψεν разбил τὸ - ἄλσος рощу τὸ - ἐπ᾿ вблизи αὐτῷ. него.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמְר֜וּ say אַנְשֵׁ֤י man הָ the עִיר֙ town אֶל־ to יֹואָ֔שׁ Joash הֹוצֵ֥א go out אֶת־ [object marker] בִּנְךָ֖ son וְ and יָמֹ֑ת die כִּ֤י that נָתַץ֙ break אֶת־ [object marker] מִזְבַּ֣ח altar הַ the בַּ֔עַל lord, baal וְ and כִ֥י that כָרַ֖ת cut הָ the אֲשֵׁרָ֥ה asherah אֲשֶׁר־ [relative] עָלָֽיו׃ upon

Синодальный: 6:31 - Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.
МБО6:31 - Но Иоас ответил окружившей его враждебной толпе: - Вы собираетесь вступиться за Ваала? Вы хотите его спасти? Всякий, кто вступится за него, к утру будет предан смерти! Если Ваал и вправду бог, он и сам может защитить себя, если кто-то разрушает его жертвенник.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωας Иоас πρὸς к τοὺς - ἄνδρας мужам τοὺς - ἑσταμένους стоящим ἐπ᾿ к αὐτόν нему Μὴ Не ὑμεῖς вы νῦν ныне δικάζεσθε судитесь περὶ за τοῦ - Βααλ; Ваала? Или ὑμεῖς вы σῴζετε спасайте αὐτόν; его? ὃς Который ἀντεδίκησεν был ответчиком αὐτόν, его, ἀποθανεῖται да умрёт ἕως до πρωί· утра́ εἰ если ἔστιν он есть θεός, Бог, αὐτὸς сам ἐκδικήσει накажет αὐτόν, его, ὅτι потому что κατέσκαψεν разорил τὸ - θυσιαστήριον жертвенник αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say יֹואָ֡שׁ Joash לְ to כֹל֩ whole אֲשֶׁר־ [relative] עָמְד֨וּ stand עָלָ֜יו upon הַ [interrogative] אַתֶּ֣ם׀ you תְּרִיב֣וּן contend לַ to the בַּ֗עַל lord, baal אִם־ if אַתֶּם֙ you תֹּושִׁיע֣וּן help אֹותֹ֔ו [object marker] אֲשֶׁ֨ר [relative] יָרִ֥יב contend לֹ֛ו to יוּמַ֖ת die עַד־ unto הַ the בֹּ֑קֶר morning אִם־ if אֱלֹהִ֥ים god(s) הוּא֙ he יָ֣רֶב contend לֹ֔ו to כִּ֥י that נָתַ֖ץ break אֶֽת־ [object marker] מִזְבְּחֹֽו׃ altar

Синодальный: 6:32 - И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.
МБО6:32 - С того дня Гедеон стал зваться Иероваалом, потому что говорили: «Пусть Ваал сам борется с ним», так как он разрушил Ваалов жертвенник.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал αὐτὸ это ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот Δικαστήριον Судилище τοῦ - Βααλ, Ваала, ὅτι потому что κατέσκαψεν разорил τὸ - θυσιαστήριον жертвенник αὐτοῦ. его.

Масоретский:
וַ and יִּקְרָא־ call לֹ֥ו to בַ in the יֹּום־ day הַ the ה֖וּא he יְרֻבַּ֣עַל Jerub-Baal לֵ to אמֹ֑ר say יָ֤רֶב contend בֹּו֙ in הַ the בַּ֔עַל lord, baal כִּ֥י that נָתַ֖ץ break אֶֽת־ [object marker] מִזְבְּחֹֽו׃ פ altar

Синодальный: 6:33 - Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли [реку] и стали станом на долине Изреельской.
МБО6:33 - [Гедеон разбивает мадианитян]
Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали лагерем в долине Изреель.

LXX Септуагинта: Καὶ И πᾶσα весь Μαδιαμ Мадиам καὶ и Αμαληκ Амалик καὶ и υἱοὶ сыны ἀνατολῶν востока συνήχθησαν были собраны ἐπὶ на τὸ - αὐτὸ это καὶ и διέβησαν они перешли καὶ и παρενέβαλον остановились ἐν в τῇ - κοιλάδι долине Ιεζραελ. Иезраель.

Масоретский:
וְ and כָל־ whole מִדְיָ֧ן Midian וַ and עֲמָלֵ֛ק Amalek וּ and בְנֵי־ son קֶ֖דֶם front נֶאֶסְפ֣וּ gather יַחְדָּ֑ו together וַ and יַּעַבְר֥וּ pass וַֽ and יַּחֲנ֖וּ encamp בְּ in עֵ֥מֶק valley יִזְרְעֶֽאל׃ [town]

Синодальный: 6:34 - И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.
МБО6:34 - Дух Господа сошел на Гедеона, он затрубил в рог, и авиезриты собрались, чтобы идти за ним.

LXX Септуагинта: καὶ И πνεῦμα Дух θεοῦ Бога ἐνέδυσεν одел τὸν - Γεδεων, Гедеона, καὶ и ἐσάλπισεν протрубил ἐν - κερατίνῃ, рогом, καὶ и ἐβόησεν закричал Αβιεζερ Авиезер ὀπίσω за αὐτοῦ. него.

Масоретский:
וְ and ר֣וּחַ wind יְהוָ֔ה YHWH לָבְשָׁ֖ה cloth אֶת־ [object marker] גִּדְעֹ֑ון Gideon וַ and יִּתְקַע֙ blow בַּ in the שֹּׁופָ֔ר horn וַ and יִּזָּעֵ֥ק cry אֲבִיעֶ֖זֶר Abiezer אַחֲרָֽיו׃ after

Синодальный: 6:35 - И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.
МБО6:35 - Он послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀγγέλους посланных ἐξαπέστειλεν послал ἐν по παντὶ всему Μανασση Манассии καὶ и ἐβόησεν воззвал καὶ и αὐτὸς он ὀπίσω за αὐτοῦ· ним; καὶ и ἐξαπέστειλεν послал ἀγγέλους посланных ἐν в Ασηρ Асир καὶ и ἐν в Ζαβουλων Завулон καὶ и ἐν в Νεφθαλι, Неффалим, καὶ и ἀνέβησαν они взошли εἰς на συνάντησιν встречу с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:
וּ and מַלְאָכִים֙ messenger שָׁלַ֣ח send בְּ in כָל־ whole מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh וַ and יִּזָּעֵ֥ק cry גַּם־ even ה֖וּא he אַחֲרָ֑יו after וּ and מַלְאָכִ֣ים messenger שָׁלַ֗ח send בְּ in אָשֵׁ֤ר Asher וּ and בִ in זְבֻלוּן֙ Zebulun וּ and בְ in נַפְתָּלִ֔י Naphtali וַֽ and יַּעֲל֖וּ ascend לִ to קְרָאתָֽם׃ encounter

Синодальный: 6:36 - И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,
МБО6:36 - Гедеон сказал Богу: - Если Ты собираешься спасти Израиль моей рукой, как обещал,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Γεδεων Гедеон πρὸς к τὸν - θεόν Богу Εἰ Если σῴζεις спасёшь ἐν в τῇ - χειρί руке μου моей τὸν - Ισραηλ, Израиля, ὃν которым τρόπον образом ἐλάλησας, Ты сказал,

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say גִּדְעֹ֖ון Gideon אֶל־ to הָ the אֱלֹהִ֑ים god(s) אִם־ if יֶשְׁךָ֞ existence מֹושִׁ֧יעַ help בְּ in יָדִ֛י hand אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵ֖ל Israel כַּ as אֲשֶׁ֥ר [relative] דִּבַּֽרְתָּ׃ speak

Синодальный: 6:37 - то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.
МБО6:37 - то вот, я разложу на гумне настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасешь Израиль моей рукой, как говорил.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἐγὼ я ἀπερείδομαι возложу τὸν - πόκον состриженную шерсть τῶν - ἐρίων виссона ἐν на τῷ - ἅλωνι, гумна́, καὶ и ἐὰν если δρόσος роса γένηται сделалась бы ἐπὶ на τὸν - πόκον состриженную шерсть μόνον только καὶ но ἐπὶ на πᾶσαν всякой τὴν - γῆν земле ξηρασία, сухость, καὶ и γνώσομαι узна́ю ὅτι что σῴζεις спасёшь ἐν в τῇ - χειρί руке μου моей τὸν - Ισραηλ, Израиля, ὃν каким τρόπον образом ἐλάλησας. Ты сказал.

Масоретский:
הִנֵּ֣ה behold אָנֹכִ֗י i מַצִּ֛יג set אֶת־ [object marker] גִּזַּ֥ת fleece הַ the צֶּ֖מֶר wool בַּ in the גֹּ֑רֶן threshing-floor אִ֡ם if טַל֩ dew יִהְיֶ֨ה be עַֽל־ upon הַ the גִּזָּ֜ה fleece לְ to בַדָּ֗הּ linen, part, stave וְ and עַל־ upon כָּל־ whole הָ the אָ֨רֶץ֙ earth חֹ֔רֶב dryness וְ and יָדַעְתִּ֗י know כִּֽי־ that תֹושִׁ֧יעַ help בְּ in יָדִ֛י hand אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵ֖ל Israel כַּ as אֲשֶׁ֥ר [relative] דִּבַּֽרְתָּ׃ speak

Синодальный: 6:38 - Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.
МБО6:38 - Так и произошло. На следующий день Гедеон встал рано; стал выжимать шерсть и выжал из нее столько росы, что ее хватило бы на целую чашу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось οὕτως· так; καὶ и ὤρθρισεν встал Γεδεων Гедеон τῇ - ἐπαύριον на следующий день καὶ и ἀπεπίασεν выжимал τὸν - πόκον, состриженную шерсть, καὶ и ἀπερρύη потекла - δρόσος роса ἐκ из τοῦ - πόκου, состриженной шерсти, πλήρης полный λεκάνη таз ὕδατος. воды́.

Масоретский:
וַ and יְהִי־ be כֵ֕ן thus וַ and יַּשְׁכֵּם֙ rise early מִֽ from מָּחֳרָ֔ת next day וַ and יָּ֖זַר press אֶת־ [object marker] הַ the גִּזָּ֑ה fleece וַ and יִּ֤מֶץ drain טַל֙ dew מִן־ from הַ the גִּזָּ֔ה fleece מְלֹ֥וא fullness הַ the סֵּ֖פֶל bowl מָֽיִם׃ water

Синодальный: 6:39 - И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.
МБО6:39 - Тогда Гедеон сказал Богу: - Не гневайся на меня. Позволь мне просить еще лишь раз. Дай мне устроить еще одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Γεδεων Гедеон πρὸς к τὸν - θεόν Богу Μὴ Пусть не ὀργισθήτω раздражен - θυμός гнев σου Твой ἐν на ἐμοί, меня, καὶ и λαλήσω я произнёс бы ἔτι ещё ἅπαξ· однажды; καὶ и πειράσω испытаю ἔτι ещё ἅπαξ однажды ἐν - τῷ - πόκῳ, состриженной шерстью, καὶ и γενηθήτω пусть будет ξηρασία сухость ἐπὶ на τὸν - πόκον состриженную шерсть μόνον, только, ἐπὶ на δὲ же πᾶσαν всякой τὴν - γῆν земле γενηθήτω пусть будет δρόσος. роса.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say גִּדְעֹון֙ Gideon אֶל־ to הָ֣ the אֱלֹהִ֔ים god(s) אַל־ not יִ֤חַר be hot אַפְּךָ֙ nose בִּ֔י in וַ and אֲדַבְּרָ֖ה speak אַ֣ךְ only הַ the פָּ֑עַם foot אֲנַסֶּ֤ה try נָּא־ yeah רַק־ only הַ the פַּ֨עַם֙ foot בַּ in the גִּזָּ֔ה fleece יְהִי־ be נָ֨א yeah חֹ֤רֶב dryness אֶל־ to הַ the גִּזָּה֙ fleece לְ to בַדָּ֔הּ linen, part, stave וְ and עַל־ upon כָּל־ whole הָ the אָ֖רֶץ earth יִֽהְיֶה־ be טָּֽל׃ dew

Синодальный: 6:40 - Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.
МБО6:40 - В ту ночь Бог сделал это. Сухой осталась только шерсть; вся земля была покрыта росой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал - θεὸς Бог οὕτως так ἐν в τῇ - νυκτὶ ночь ἐκείνῃ, ту, καὶ и ἐγένετο случилось ξηρασία сухость ἐπὶ на τὸν - πόκον состриженную шерсть μόνον, только, ἐπὶ на δὲ же πᾶσαν всякой τὴν - γῆν земле ἐγένετο случилось δρόσος. роса.

Масоретский:
וַ and יַּ֧עַשׂ make אֱלֹהִ֛ים god(s) כֵּ֖ן thus בַּ in the לַּ֣יְלָה night הַ the ה֑וּא he וַ and יְהִי־ be חֹ֤רֶב dryness אֶל־ to הַ the גִּזָּה֙ fleece לְ to בַדָּ֔הּ linen, part, stave וְ and עַל־ upon כָּל־ whole הָ the אָ֖רֶץ earth הָ֥יָה be טָֽל׃ פ dew

Открыть окно