Библия Biblezoom Cloud / Судьи 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 20:1 - И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.

МБО20:1 - [Израильтяне воюют с вениамитянами]
Все израильтяне от Дана на севере до Вирсавии на юге и из земли Галаад вышли, как один, и собрались перед Господом в Мицпе.

LXX Септуагинта: Καὶ Когда ἐξῆλθον вышли πάντες все οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐξεκκλησιάσθη созвалось πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание ὡς как ἀνὴρ муж εἷς один ἀπὸ от Δαν Дана καὶ и ἕως до Βηρσαβεε Вирсавии καὶ и γῆ земли́ Γαλααδ Галаада πρὸς к κύριον Господу εἰς в Μασσηφα. Массифу.

Масоретский:

Синодальный: 20:2 - И собрались [пред Господа] начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.

МБО20:2 - Вожди всего народа, всех родов Израиля заняли свои места в обществе Божьего народа - четырехсот тысяч пеших воинов, вооруженных мечами.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔστη встала τὸ - κλίμα область παντὸς всего τοῦ - λαοῦ, народа, πᾶσαι все αἱ - φυλαὶ колена Ισραηλ, Израиля, ἐν в τῇ - ἐκκλησίᾳ собрании τοῦ - λαοῦ народа τοῦ - θεοῦ, Бога, τετρακόσιαι четыреста χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν мужей πεζῶν пеших σπωμένων обнажающих ῥομφαίαν. меч.

Масоретский:

Синодальный: 20:3 - И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу. И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?

МБО20:3 - (А вениамитяне услышали о том, что израильтяне пошли в Мицпу.) И тогда израильтяне сказали: - Расскажите нам, как случилось это страшное дело.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσαν услышали οἱ - υἱοὶ сыны Βενιαμιν Вениамина ὅτι что ἀνέβησαν взошли οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς перед κύριον Господом εἰς в Μασσηφα. Массифу. καὶ И εἶπαν сказали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля: Λαλήσατε Скажите ποῦ как ἐγένετο случилось ἡ - κακία зло αὕτη. это.

Масоретский:

Синодальный: 20:4 - Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову;

МБО20:4 - Левит, муж убитой женщины, сказал: - Я и моя наложница пришли в Гиву, что в земле Вениамина, чтобы заночевать там.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - Λευίτης Левит ὁ - ἀνὴρ муж τῆς - γυναικὸς женщины τῆς - πεφονευμένης убитой καὶ и εἶπεν сказал: Εἰς В Γαβαα Гиву τῆς - Βενιαμιν Вениамина ἦλθον пришёл ἐγὼ я καὶ и ἡ - παλλακή наложница μου моя καταλῦσαι. переночевать.

Масоретский:

Синодальный: 20:5 - и восстали на меня жители Гивы и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, [надругавшись над нею,] так, что она умерла;

МБО20:5 - Ночью жители Гивы пришли за мной и окружили дом, намереваясь меня убить. Они изнасиловали мою наложницу, и она умерла.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν встали ἐπ᾿ на ἐμὲ меня οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - παρὰ из τῆς - Γαβαα Гивы καὶ и περιεκύκλωσαν окружили ἐπ᾿ тогда ἐμὲ меня τὴν - οἰκίαν (в) доме νυκτὸς ночью καὶ и ἐμὲ меня ἠθέλησαν пожелали ἀποκτεῖναι убить καὶ а τὴν - παλλακήν наложницу μου мою ἐταπείνωσαν унизили καὶ и ἐνέπαιξαν поиздевались αὐτῇ ею καὶ и ἀπέθανεν. она умерла.

Масоретский:

Синодальный: 20:6 - я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;

МБО20:6 - Я взял ее, разрезал на части и послал в каждую область наследия Израиля, потому что они сделали это постыдное и подлое дело в Израиле.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐπελαβόμην взял я τῆς - παλλακῆς наложницу μου свою καὶ и ἐμέλισα расчленил αὐτὴν её καὶ и ἐξαπέστειλα послал ἐν во παντὶ все ὁρίῳ пределы κληρονομίας удела Ισραηλ, Израиля, ὅτι потому что ἐποίησαν сделали они ἀφροσύνην безумие ἐν в τῷ - Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 20:7 - вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.

МБО20:7 - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот πάντες все ὑμεῖς, вы, οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, δότε дайте ἑαυτοῖς сами себе λόγον определение καὶ и βουλήν. совет.

Масоретский:

Синодальный: 20:8 - И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;

МБО20:8 - Весь народ поднялся, как один человек, говоря: - Никто из нас не пойдет домой. Нет, никто из нас не возвратится в свой дом.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστη встал πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὡς как ἀνὴρ муж εἷς один λέγων говоря: Οὐκ Не εἰσελευσόμεθα войдёт ἀνὴρ муж εἰς в τὸ - σκήνωμα шатёр αὐτοῦ свой καὶ и οὐκ не ἐκκλινοῦμεν вернётся ἀνὴρ муж εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 20:9 - и вот что мы сделаем ныне с Гивою: [пойдем] на нее по жребию;

МБО20:9 - Но вот что мы сделаем с Гивой: мы пойдем на нее, как укажет жребий.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь τοῦτο это τὸ - ῥῆμα, сказанное, ὃ что ποιήσομεν сделаем τῇ - Γαβαα· Гиве; ἀναβησόμεθα поднимемся ἐπ᾿ на αὐτὴν неё ἐν по κλήρῳ жребию

Масоретский:

Синодальный: 20:10 - и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.

МБО20:10 - Мы возьмем по десять человек из каждой сотни всех родов Израиля, сотню из тысячи и тысячу из десяти тысяч, чтобы достать для войска съестных припасов. И когда войско придет в Гиву, что в земле Вениамина, оно воздаст им по заслугам за эту подлость, совершенную ими в Израиле.

LXX Септуагинта: καὶ и так λημψόμεθα возьмём δέκα десять ἄνδρας мужей τοῖς - ἑκατὸν (от) ста καὶ и ἑκατὸν сто τοῖς - χιλίοις (от) тысячи καὶ и χιλίους тысячу τοῖς - μυρίοις (от) десятка тысяч λαβεῖν (чтобы) взять ἐπισιτισμὸν продовольствие τῷ - λαῷ народу τοῖς - εἰσπορευομένοις который пойдёт ἐπιτελέσαι исполнить τῇ - Γαβαα Гиве τοῦ - Βενιαμιν Вениамина κατὰ за πᾶσαν всё τὴν - ἀφροσύνην, безумие, ἣν которое ἐποίησαν сделали они ἐν в Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 20:11 - И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.

МБО20:11 - Все воины Израиля собрались вместе и объединились, как один человек, против этого города.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθη был собран πᾶς всякий ἀνὴρ мужчина Ισραηλ Израиля ἐκ из τῶν - πόλεων городов ὡς как ἀνὴρ муж εἷς один ἐρχόμενοι. приходящие.

Масоретский:

Синодальный: 20:12 - И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!

МБО20:12 - Роды Израиля послали людей по всему роду Вениамина, говоря: - Что за страшное дело вы совершили в Израиле?

LXX Септуагинта: Καὶ Когда ἐξαπέστειλαν отослали αἱ - φυλαὶ колена Ισραηλ Израиля ἄνδρας мужей ἐν ко πάσῃ всему φυλῇ колену Βενιαμιν Вениаминову λέγοντες говоря: Τίς Какое ἡ - κακία зло αὕτη это ἡ - γενομένη которое сделалось ἐν среди ὑμῖν; вас?

Масоретский:

Синодальный: 20:13 - Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их и искореним зло из Израиля. Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых;

МБО20:13 - Выдайте этих порочных людей из Гивы, чтобы мы могли предать их смерти и искоренить в Израиле зло. Но вениамитяне не хотели слушать своих соплеменников-израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне δότε выдайте τοὺς - ἄνδρας мужей τοὺς - ἀσεβεῖς нечестивых τοὺς - ἐν в Γαβαα Гиве τοὺς - υἱοὺς сыновей Βελιαλ, Велиала, καὶ и θανατώσομεν мы умертвим αὐτοὺς их καὶ и так ἐξαροῦμεν удалим κακίαν зло ἐξ из Ισραηλ. Израиля. καὶ Но οὐκ не ἠθέλησαν захотели οἱ - υἱοὶ сыны Βενιαμιν Вениаминовы εἰσακοῦσαι послушаться τῆς - φωνῆς го́лоса τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτῶν своих τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 20:14 - а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.

МБО20:14 - Из своих городов они собрались в Гиве, чтобы воевать с израильтянами.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθησαν собрались οἱ - υἱοὶ сыны Βενιαμιν Вениаминовы ἐκ из τῶν - πόλεων городов αὐτῶν своих εἰς в Γαβαα Гиву ἐξελθεῖν (чтобы) пойти τοῦ - πολεμῆσαι войною μετὰ на υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 20:15 - И насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивы насчитано семьсот отборных;

МБО20:15 - Вениамитяне тотчас же выставили двадцать шесть тысяч воинов, вооруженных мечами, от своих городов, не считая семисот отборных воинов из числа жителей Гивы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεσκέπησαν были избраны οἱ - υἱοὶ сыны Βενιαμιν Вениаминовы ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐκ из τῶν - πόλεων городов εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν мужей σπωμένων обнажающих ῥομφαίαν меч χωρὶς помимо τῶν - κατοικούντων населяющих τὴν - Γαβαα· Гиву; οὗτοι эти ἐπεσκέπησαν были избраны ἑπτακόσιοι семьсот ἄνδρες мужей νεανίσκοι юноши ἐκλεκτοὶ отборные

Масоретский:

Синодальный: 20:16 - из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.

МБО20:16 - Среди этого войска было семьсот отборных воинов, которые были левшами, каждый из них без промаха попадал из пращи камнем в волос.

LXX Септуагинта: ἀμφοτεροδέξιοι· одинаково владеющие обеими руками; πάντες все οὗτοι эти σφενδονῆται пращники βάλλοντες бросающие λίθους камни πρὸς в τὴν - τρίχα волос καὶ и οὐ не διαμαρτάνοντες. промахивающиеся.

Масоретский:

Синодальный: 20:17 - Израильтян же, кроме сынов Вениаминовых, насчиталось четыреста тысяч человек, обнажающих меч; все они были способны к войне.

МБО20:17 - Израиль, не считая Вениамина, выставил четыреста тысяч человек, вооруженных мечами; все они были воинами.

LXX Септуагинта: καὶ И так πᾶς всякий ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля ἐπεσκέπησαν были избраны χωρὶς помимо τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν Вениамина τετρακόσιαι четыреста χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν мужей σπωμένων обнажающих ῥομφαίαν· меч; πάντες все οὗτοι эти ἄνδρες мужи πολεμισταί. воины.

Масоретский:

Синодальный: 20:18 - И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда [пойдет] впереди.

МБО20:18 - Израильтяне пришли в Вефиль и вопросили Бога. Они сказали: - Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Господь ответил: - Первым пойдет Иуда.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστησαν встали они καὶ и ἀνέβησαν пришли εἰς в Βαιθηλ Вефиль καὶ и ἐπηρώτησαν вопросили ἐν к τῷ - θεῷ Богу καὶ и εἶπαν сказали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля: Τίς Кто ἀναβήσεται поднимется ἡμῖν (из) нас ἀφηγούμενος первым πολεμῆσαι воевать μετὰ с Βενιαμιν; Вениамином? καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь: Ιουδας Иуда ἀναβήσεται поднимется ἀφηγούμενος. идя впереди.

Масоретский:

Синодальный: 20:19 - И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы;

МБО20:19 - На следующее утро израильтяне встали и разбили лагерь неподалеку от Гивы.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἀνέστησαν встали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля καὶ и παρενέβαλον поставили лагерь ἐπὶ у τὴν - Γαβαα. Гивы.

Масоретский:

Синодальный: 20:20 - и выступили Израильтяне на войну против Вениамина, и стали сыны Израилевы в боевой порядок близ Гивы.

МБО20:20 - Израильтяне вышли, чтобы сразиться с вениамитянами, и выстроились в боевой порядок напротив Гивы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел πᾶς всякий ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля εἰς на πόλεμον войну μετὰ с Βενιαμιν, Вениамином, καὶ и παρετάξαντο выстроились μετ᾿ перед αὐτῶν ними εἰς на πόλεμον войну ἀνὴρ муж Ισραηλ Израильский πρὸς у τὴν - Γαβαα. Гивы.

Масоретский:

Синодальный: 20:21 - И вышли сыны Вениаминовы из Гивы и положили в тот день двадцать две тысячи Израильтян на землю.

МБО20:21 - Вениамитяне вышли из Гивы и сразили в тот день на поле боя двадцать две тысячи израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐξῆλθον вышли οἱ - υἱοὶ сыны Βενιαμιν Вениаминовы ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода καὶ и διέφθειραν истребили ἐν из Ισραηλ Израиля ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот δύο две καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδας тысяч ἀνδρῶν мужей ἐπὶ на τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 20:22 - Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.

МБО20:22 - Но израильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐνίσχυσεν укрепился ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля καὶ и προσέθεντο присоединились παρατάξασθαι выстроиться πόλεμον (на) войну ἐν на τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ котором παρετάξαντο расположились ἐκεῖ там ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - πρώτῃ. первый.

Масоретский:

Синодальный: 20:23 - И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.

МБО20:23 - Израильтяне пошли, плакали перед Господом до самого вечера и спрашивали Господа. Они сказали: - Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Господь ответил: - Идите против них.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβησαν взошли οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля καὶ и ἔκλαυσαν плакали ἐνώπιον перед κυρίου Господом ἕως до ἑσπέρας ве́чера καὶ и ἐπηρώτησαν вопросили ἐν к κυρίῳ Господу λέγοντες говоря: Εἰ - προσθῶ Вступлю ли προσεγγίσαι приблизиться εἰς в πόλεμον сражение μετὰ на Βενιαμιν Вениамина τοῦ - ἀδελφοῦ брата μου; моего? καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ᾿Ανάβητε Взойдите πρὸς против αὐτόν. него.

Масоретский:

Синодальный: 20:24 - И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.

МБО20:24 - Тогда израильтяне приблизились к Вениамину во второй день.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда προσήλθοσαν напали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς на Βενιαμιν Вениамина ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - δευτέρᾳ. второй.

Масоретский:

Синодальный: 20:25 - Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.

МБО20:25 - На этот раз вениамитяне, выйдя из Гивы им навстречу, сразили еще восемнадцать тысяч израильтян, которые все были вооружены мечами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел Βενιαμιν Вениамин εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτῶν (к) ним ἐκ из τῆς - Γαβαα Гивы ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - δευτέρᾳ второй καὶ и διέφθειρεν истребил ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа ὀκτωκαίδεκα восемнадцать χιλιάδας тысяч ἀνδρῶν мужей ἐπὶ в τὴν - γῆν· земле; πάντες все οὗτοι эти ἐσπασμένοι извлекающие ῥομφαίαν. меч.

Масоретский:

Синодальный: 20:26 - Тогда все сыны Израилевы и весь народ пошли и пришли в дом Божий и, сидя там, плакали пред Господом, и постились в тот день до вечера, и вознесли всесожжения и мирные жертвы пред Господом.

МБО20:26 - Израильтяне, весь народ, пришли в Вефиль и плакали там, сидя перед Господом. Они постились в тот день до вечера и принесли Господу жертвы всесожжения и жертвы единения.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβησαν отправились πάντες все οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ καὶ и ἤλθοσαν пришли εἰς в Βαιθηλ Вефиль καὶ и ἔκλαυσαν плакали ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и ἐνήστευσαν постились ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и ἀνήνεγκαν вознесли ὁλοκαυτώματα всесожжения σωτηρίου спасения ἔναντι перед κυρίου, Господом,

Масоретский:

Синодальный: 20:27 - И вопрошали сыны Израилевы Господа [в то время ковчег завета Божия находился там,

МБО20:27 - Затем они спросили Господа. (В те дни ковчег Божьего завета был там,

LXX Септуагинта: καὶ и Φινεες Финеес υἱὸς сын Ελεαζαρ Елеазара υἱοῦ сына Ααρων Аарона παρεστηκὼς предстоящий ἐνώπιον перед αὐτῆς Ним ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те λέγων говоря: Εἰ - προσθῶ Вступлю ли ἔτι ещё ἐξελθεῖν выходить εἰς на πόλεμον войну μετὰ с υἱῶν сыновьями Βενιαμιν Вениамина τοῦ - ἀδελφοῦ брата μου моего ἢ или κοπάσω; остановлюсь? καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ανάβητε, Поднимитесь, ὅτι потому что αὔριον завтра παραδώσω предам αὐτὸν его ἐν в χειρί руку σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 20:28 - и Финеес, сын Елеазара, сына Ааронова, предстоял пред ним]: выходить ли мне еще на сражение с сынами Вениамина, брата моего, или нет? Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.

МБО20:28 - а Финеес, сын Елеазара, сына Аарона, служил перед ним.) Они спросили: - Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами или нет? Господь ответил: - Идите. Завтра Я отдам их в ваши руки.

LXX Септуагинта: καὶ и Φινεες Финеес υἱὸς сын Ελεαζαρ Елеазара υἱοῦ сына Ααρων Аарона παρεστηκὼς предстоящий ἐνώπιον перед αὐτῆς Ним ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те λέγων говоря: Εἰ - προσθῶ Вступлю ли ἔτι ещё ἐξελθεῖν выходить εἰς на πόλεμον войну μετὰ с υἱῶν сыновьями Βενιαμιν Вениамина τοῦ - ἀδελφοῦ брата μου моего ἢ или κοπάσω; остановлюсь? καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ανάβητε, Поднимитесь, ὅτι потому что αὔριον завтра παραδώσω предам αὐτὸν его ἐν в χειρί руку σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 20:29 - И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.

МБО20:29 - Израиль поставил вокруг Гивы засаду.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἔθηκαν поставили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἔνεδρα засаду ἐν перед τῇ - Γαβαα Гивой κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 20:30 - И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде.

МБО20:30 - Они пошли на вениамитян в третий день и встали в боевой порядок напротив Гивы, как и прежде.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔταξεν выстроился Ισραηλ Израиль πρὸς против τὸν - Βενιαμιν Вениамина ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - τρίτῃ третий καὶ и παρετάξαντο расположились πρὸς у Γαβαα Гивы καθὼς как ἅπαξ однажды καὶ так и ἅπαξ. сразу.

Масоретский:

Синодальный: 20:31 - Сыны Вениаминовы выступили против народа и отдалились от города, и начали, как прежде, убивать из народа на дорогах, из которых одна идет к Вефилю, а другая к Гиве полем, и убили до тридцати человек из Израильтян.

МБО20:31 - Вениамитяне вышли им навстречу, и их увели от города. Они начали, как и прежде, наносить израильтянам потери, так что около тридцати человек пало убитыми в поле и на дорогах, одна из которых ведет к Вефилю, а другая к Гиве.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἐξῆλθον вышли οἱ - υἱοὶ сыны Βενιαμιν Вениамина εἰς на ἀπάντησιν встречу τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἐξειλκύσθησαν вытянулись ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода καὶ и ἤρξαντο начали τύπτειν поражать ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа καθὼς как ἅπαξ однажды καὶ так и ἅπαξ сразу ἐν на ταῖς - ὁδοῖς, дорогах, ἥ (из) которых ἐστιν есть μία одна ἀναβαίνουσα восходящая εἰς к Βαιθηλ Вефилю καὶ а μία одна ἀναβαίνουσα восходящая εἰς к Γαβαα Гиве ἐν в τῷ - ἀγρῷ, поле, ὡσεὶ около τριάκοντα тридцати ἄνδρας мужей ἐν из τῷ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 20:32 - И сказали сыны Вениаминовы: они падают пред нами, как и прежде. А сыны Израилевы сказали: побежим от них и отвлечем их от города на дороги. [И сделали так.]

МБО20:32 - Пока вениамитяне говорили: «Мы бьем их, как и прежде», - израильтяне говорили: «Будем отступать и уведем их от города на дороги».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπαν сказали οἱ - υἱοὶ сыны Βενιαμιν Вениамина: Προσκόπτουσιν Падают ἐνώπιον перед ἡμῶν нами καθὼς как ἔμπροσθεν. прежде. καὶ А οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля εἶπαν сказали: Φύγωμεν Побежим καὶ и ἐκσπάσωμεν вытащим αὐτοὺς их ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода εἰς на τὰς - ὁδούς. дороги.

Масоретский:

Синодальный: 20:33 - И все Израильтяне встали с своего места и выстроились в Ваал-Фамаре. И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.

МБО20:33 - Основные силы израильтян перенесли свой боевой порядок к Ваал-Фамаре, а те, кто был в засаде, ринулись со своего места к западу от Гивы.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς всякий ἀνὴρ мужчина Ισραηλ Израиля ἀνέστη встал ἐκ с τοῦ - τόπου ме́ста αὐτοῦ своего καὶ и παρετάξαντο расположились ἐν в Βααλθαμαρ, Ваал-Фамаре, καὶ а τὸ - ἔνεδρον засада Ισραηλ Израиля ἐπάλαιεν устремилась ἐκ от τοῦ - τόπου ме́ста αὐτοῦ своего ἀπὸ на δυσμῶν западе τῆς - Γαβαα. Гивы.

Масоретский:

Синодальный: 20:34 - И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборных из всего Израиля, и началось жестокое сражение; но сыны Вениамина не знали, что предстоит им беда.

МБО20:34 - На Гиву устремились десять тысяч отборных израильских воинов, и началась такая жестокая битва, что вениамитяне даже не понимали, как близка беда.

LXX Септуагинта: καὶ И так παρεγένοντο пришли ἐξ на ἐναντίας обратно τῆς - Γαβαα Гиву δέκα десять χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν мужей ἐκλεκτῶν избранных ἐκ из παντὸς всего Ισραηλ, Израиля, καὶ и ὁ - πόλεμος сражение ἐβαρύνθη· ожесточилось; καὶ но αὐτοὶ они οὐκ не ἔγνωσαν знали ὅτι что ἀφῆπται достигает αὐτῶν их ἡ - κακία. беда.

Масоретский:

Синодальный: 20:35 - И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тот день Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.

МБО20:35 - Господь разбил Вениамина перед Израилем, и в тот день израильтяне сразили двадцать пять тысяч сто вениамитян, вооруженных мечами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτρόπωσεν повернул в бегство κύριος Господь τὸν - Βενιαμιν Вениамина κατὰ перед πρόσωπον лицом Ισραηλ, Израиля, καὶ и διέφθειραν истребили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν в τῷ - Βενιαμιν Вениамине ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять χιλιάδας тысяч καὶ и ἑκατὸν сто ἄνδρας· мужей; πάντες все οὗτοι эти σπώμενοι извлекающие ῥομφαίαν. меч.

Масоретский:

Синодальный: 20:36 - Когда сыны Вениамина увидели, что они поражены, тогда Израильтяне уступили место сынам Вениамина, ибо надеялись на засаду, которую они поставили близ Гивы.

МБО20:36 - И вениамитяне увидели, что они разбиты. Израильтяне отступили перед вениамитянами, потому что надеялись на засаду, которую поставили неподалеку от Гивы.

LXX Септуагинта: καὶ Когда εἶδεν увидел Βενιαμιν Вениамин ὅτι что τετρόπωται· повёрнут в бегство; καὶ тогда ἔδωκεν дал ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля τῷ - Βενιαμιν Вениамину τόπον, место, ὅτι потому что ἤλπισαν надеялись ἐπὶ на τὸ - ἔνεδρον, засаду, ὃ которую ἔταξαν поставили πρὸς у τὴν - Γαβαα. Гивы.

Масоретский:

Синодальный: 20:37 - Засада же поспешила и устремилась к Гиве, и вступила и поразила весь город мечом.

МБО20:37 - Воины, которые были в засаде, стремительно бросились на Гиву, вступили в город и предали его мечу.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - ἔνεδρον засада ὥρμησεν поспешила καὶ и ἐξεχύθησαν напали πρὸς на τὴν - Γαβαα, Гиву, καὶ и ἐπορεύθη отправилась τὸ - ἔνεδρον засада καὶ и ἐπάταξαν поразили ὅλην весь τὴν - πόλιν город ἐν - στόματι острием ῥομφαίας. меча.

Масоретский:

Синодальный: 20:38 - Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.

МБО20:38 - Основные силы израильтян договорились с воинами из засады об условном знаке: когда над городом начнет подниматься дым,

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - συνταγὴ приказ ἦν был ἀνδρὶ мужу Ισραηλ Израильскому πρὸς в τὸ - ἔνεδρον засаде τοῦ (чтобы) ἀνενέγκαι показать αὐτοὺς их πυρσὸν огонь τοῦ - καπνοῦ дыма τῆς - πόλεως. го́рода.

Масоретский:

Синодальный: 20:39 - Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: "опять падают они пред нами, как и в прежние сражения",

МБО20:39 - основные силы израильтян должны будут перейти в наступление. Вениамитяне уже начали наносить израильтянам потери, убив около тридцати из них; они думали: «Конечно, мы бьем их, как и в первой битве».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψαν вернулись ἀνὴρ (каждый) муж Ισραηλ Израиля ἐν на τῷ - πολέμῳ, сражение, καὶ а Βενιαμιν Вениамин ἦρκται на́чал τοῦ (чтобы) τύπτειν поражать τραυματίας раненых ἐν из τῷ - ἀνδρὶ мужей Ισραηλ Израиля ὡσεὶ около τριάκοντα тридцати ἄνδρας, мужей, ὅτι потому εἶπαν сказали Πλὴν Однако τροπούμενος поражённый τροποῦται поражается ἐναντίον перед лицом ἡμῶν нашим καθὼς как ὁ - πόλεμος сражение ὁ которое ἔμπροσθεν. прежде.

Масоретский:

Синодальный: 20:40 - тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.

МБО20:40 - Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ὁ - πυρσὸς огонь ἤρξατο на́чал ἀναβαίνειν восходить ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода στῦλος столб καπνοῦ· дыма; καὶ и ἐπέβλεψεν посмотрел Βενιαμιν Вениамин ὀπίσω позади αὐτοῦ, себя, καὶ и ἰδοὺ вот ἀνέβη поднялось συντέλεια окончание (дым) τῆς - πόλεως го́рода εἰς в τὸν - οὐρανόν. небо.

Масоретский:

Синодальный: 20:41 - Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.

МБО20:41 - А израильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.

LXX Септуагинта: καὶ А ἀνὴρ муж Ισραηλ Израильский ἀπέστρεψεν, вернулся, καὶ и ἔσπευσεν поспешил ἀνὴρ муж Βενιαμιν Вениамина καὶ и εἶδεν увидел ὅτι что ἧπται достигла αὐτοῦ его ἡ - κακία. беда.

Масоретский:

Синодальный: 20:42 - И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;

МБО20:42 - И они побежали перед израильтянами к пустыне, но битва настигла их, и те, кто уже выходили из города, ударили на них с противоположной стороны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκλιναν повернули они ἐνώπιον против ἀνδρὸς мужей Ισραηλ Израильских εἰς на τὴν - ὁδὸν путь τῆς - ἐρήμου, пустыни, καὶ а ὁ - πόλεμος сражение κατέφθασεν догнало αὐτόν, его, καὶ и οἱ которые ἀπὸ из τῶν - πόλεων городов διέφθειραν истребили αὐτὸν его ἐν в μέσῳ среде αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:43 - окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.

МБО20:43 - Окружив вениамитян, они без отдыха преследовали и разили их до восточной стороны Гевы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκοψαν поразили τὸν - Βενιαμιν Вениамина καταπαῦσαι (чтобы) смирить αὐτὸν его κατάπαυσιν низложением καὶ и κατεπάτησαν попирали αὐτὸν его ἕως до ἐξ к ἐναντίας противолежащей τῆς - Γαβαα Гивы ἀπὸ на ἀνατολῶν востоке ἡλίου. солнца.

Масоретский:

Синодальный: 20:44 - И пало из сынов Вениамина восемнадцать тысяч человек, людей сильных.

МБО20:44 - Из вениамитян пало восемнадцать тысяч человек, все они были храбрыми воинами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπεσαν пали ἐκ из τοῦ - Βενιαμιν Вениамина ὀκτωκαίδεκα восемнадцать χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν· мужей; σὺν вместе со πᾶσιν всеми τούτοις этими ἄνδρες мужи δυνατοί. сильные.

Масоретский:

Синодальный: 20:45 - [Оставшиеся] оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще [Израильтяне] на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними до Гидома и еще убили из них две тысячи человек.

МБО20:45 - Когда они повернулись и побежали к пустыне, к скале Риммон, израильтяне перебили пять тысяч человек на дорогах. Они гнались за ними до самого Гидома и сразили еще две тысячи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέκλιναν отступили καὶ и ἔφυγον убежали εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню πρὸς к τὴν - πέτραν скале τὴν - Ρεμμων, Риммону, καὶ и ἐκαλαμήσαντο собрали ἐν на ταῖς - ὁδοῖς путях πέντε пять χιλιάδας тысяч ἀνδρῶν· мужей; καὶ и προσεκολλήθησαν вцепились ὀπίσω вслед αὐτοῦ его ἕως до Γαδααμ Гидома καὶ и ἐπάταξαν поразили ἐξ из αὐτῶν них δισχιλίους две тысячи ἄνδρας. мужей.

Масоретский:

Синодальный: 20:46 - Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные.

МБО20:46 - В тот день пало двадцать пять тысяч вениамитян, носивших меч; все они были храбрыми воинами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένοντο сделались πάντες все οἱ - πεπτωκότες павшие ἐν в τῷ - Βενιαμιν Вениамине εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν мужей σπωμένων обнажающих ῥομφαίαν меч ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ· тот; σὺν вместе со πᾶσι всеми τούτοις этими ἄνδρες мужи δυνατοί. сильные.

Масоретский:

Синодальный: 20:47 - И обратились [оставшиеся] и убежали в пустыню, к скале Риммону, шестьсот человек, и оставались там в каменной горе Риммоне четыре месяца.

МБО20:47 - Но шестьсот человек повернулись и бежали в пустыню к скале Риммон, и там оставались четыре месяца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέκλιναν отступили καὶ и ἔφυγον убежали εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню πρὸς у τὴν - πέτραν скалы τὴν - Ρεμμων Риммону ἑξακόσιοι шестьсот ἄνδρες мужей καὶ и ἐκάθισαν сели ἐν в τῇ - πέτρᾳ скале Ρεμμων Риммону τετράμηνον. (в течение) четырех месяцев.

Масоретский:

Синодальный: 20:48 - Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось [во всех городах], и все находившиеся на пути города сожгли огнем.

МБО20:48 - Израильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу - людей, животных и все, что нашли. И все встречные города они подожгли.

LXX Септуагинта: καὶ А ἀνὴρ муж Ισραηλ Израильский ἀπέκλεισεν закрыл τοὺς - υἱοὺς сыновей Βενιαμιν Вениамина καὶ и ἐπάταξαν поразили αὐτοὺς их ἐν - στόματι острием ῥομφαίας меча ἀπὸ в πόλεως городах ἑξῆς ещё ἕως до κτήνους скота ἕως до παντὸς всего τοῦ - εὑρεθέντος находящегося εἰς во πάσας всех τὰς - πόλεις· городах; καὶ а τὰς - πόλεις города́ τὰς - εὑρεθείσας находящиеся ἐξαπέστειλαν предали ἐν к πυρί. огню.

Масоретский: