Библия Biblezoom Cloud / Судьи 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склоне горы Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

МБО19:1 - [Левит и его наложница]
В те дни у Израиля не было царя. Однажды левит, который жил в нагорьях Ефрема, взял себе наложницу из Вифлеема в Иудее.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те καὶ когда βασιλεὺς царя οὐκ не ἦν было ἐν в Ισραηλ. Израиле. καὶ Тогда ἐγένετο был ἀνὴρ мужчина Λευίτης Левит παροικῶν живущий ἐν на μηροῖς нижней части склона ὄρους горы́ Εφραιμ, Ефремовой, καὶ и ἔλαβεν взял ὁ - ἀνὴρ мужчина ἑαυτῷ себе самому γυναῖκα жену παλλακὴν наложницу ἐκ из Βηθλεεμ Вифлеема Ιουδα. Иудейского.

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.

МБО19:2 - Но она поссорилась с ним и ушла в дом своего отца в Вифлееме. Она пробыла там четыре месяца,

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη рассердилась на αὐτῷ него ἡ - παλλακὴ наложница αὐτοῦ его καὶ и ἀπῆλθεν ушла ἀπ᾿ от αὐτοῦ него εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρὸς отца αὐτῆς своего εἰς в Βηθλεεμ Вифлеем Ιουδα Иудин καὶ и ἐγένετο была ἐκεῖ там ἡμέρας дни τετράμηνον. четыре месяца.

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.

МБО19:3 - и муж отправился к ней, чтобы убедить ее вернуться. С ним был слуга и два осла. Она ввела его в дом своего отца, и тот, увидев его, принял его с радостью.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστη встал ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её καὶ и ἐπορεύθη пошёл κατόπισθεν вслед αὐτῆς (за) ней τοῦ (чтобы) λαλῆσαι говорить ἐπὶ по τὴν - καρδίαν сердцу αὐτῆς её τοῦ (чтобы) διαλλάξαι примирить αὐτὴν её ἑαυτῷ себе самому καὶ и ἀπαγαγεῖν привести αὐτὴν её πάλιν обратно πρὸς к αὐτόν, себе, καὶ а τὸ - παιδάριον слуга αὐτοῦ его μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и ζεῦγος пара ὑποζυγίων· вьючных животных; καὶ когда ἐπορεύθη дошёл ἕως до οἴκου до́ма τοῦ - πατρὸς отца αὐτῆς, её, καὶ тогда εἶδεν увидел αὐτὸν его ὁ - πατὴρ отец τῆς - νεάνιδος девушки καὶ и παρῆν пошёл εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

МБО19:4 - Тесть, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγεν пригласил αὐτὸν его ὁ - γαμβρὸς тесть αὐτοῦ его ὁ - πατὴρ отец τῆς - νεάνιδος девушки καὶ и ἐκάθισεν сел μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἡμέρας дня τρεῖς, три, καὶ и ἔφαγον ели καὶ и ἔπιον пили καὶ и ὕπνωσαν спали ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.

МБО19:5 - На четвертый день они встали ранним утром, и он собрался уходить, но отец молодой женщины сказал зятю: - Сначала подкрепись, а потом пойдете.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τετάρτῃ четвёртым καὶ когда ὤρθρισαν встали они рано τὸ - πρωί, утром, καὶ тогда ἀνέστη встал он τοῦ (чтобы) ἀπελθεῖν· уйти; καὶ тогда εἶπεν сказал ὁ - πατὴρ отец τῆς - νεάνιδος девушки πρὸς к τὸν - γαμβρὸν зятю αὐτοῦ своему: Στήρισον Укрепи τὴν - καρδίαν сердце σου твоё κλάσματι куском ἄρτου, хлеба, καὶ а μετὰ после τοῦτο этого πορεύεσθε. идите.

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - Они остались, и оба вместе ели и пили. И сказал отец молодой женщины человеку тому: останься еще на ночь, и пусть повеселится сердце твое.

МБО19:6 - И они вместе сели за еду и питье. После этого отец молодой женщины сказал: - Прошу тебя, останься еще на ночь и приятно проведи время.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάθισαν сели они καὶ и ἔφαγον ели ἀμφότεροι вдвоём ἐπὶ у τὸ - αὐτὸ него καὶ и ἔπιον· пили; καὶ и εἶπεν сказал ὁ - πατὴρ отец τῆς - νεάνιδος девушки πρὸς к τὸν - ἄνδρα мужу: ᾿Αρξάμενος Начав αὐλίσθητι, переночуй, καὶ чтобы ἀγαθυνθήτω возвеселилось ἡ - καρδία сердце σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

МБО19:7 - И хотя тот человек встал, чтобы идти, тесть убедил его, и он остался там еще на ночь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал ὁ - ἀνὴρ муж ἀπελθεῖν· уйти; καὶ но ἐβιάσατο уговорил αὐτὸν его ὁ - γαμβρὸς тесть αὐτοῦ, его, καὶ и πάλιν снова ηὐλίσθη заночевал он ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое [хлебом], и помедлите, доколе преклонится день. И ели оба они [и пили].

МБО19:8 - Утром пятого дня, когда он собрался уходить, отец молодой женщины сказал: - Подкрепись. Подождите до полудня! И они вместе ели.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ὤρθρισεν встал он τὸ - πρωῒ рано утром τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - πέμπτῃ пятым τοῦ (чтобы) ἀπελθεῖν· пойти; καὶ тогда εἶπεν сказал ὁ - πατὴρ отец τῆς - νεάνιδος девушки: Στήρισον Укрепи τὴν - καρδίαν сердце σου твоё ἄρτῳ хлебом καὶ и στρατεύθητι, воевать будешь, ἕως пока не κλίνῃ преклонится ἡ - ἡμέρα· день; καὶ и ἔφαγον ели καὶ и ἔπιον пили ἀμφότεροι. вдвоём.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь ваш, и пойдешь в дом твой.

МБО19:9 - А когда этот человек вместе со своей наложницей и слугой встал, чтобы уйти, отец молодой женщины сказал ему: - Смотри, уже почти вечер. Переночуйте здесь, ведь день уже на исходе. Останься и приятно проведи время. А завтра рано утром соберетесь в дорогу, и ты пойдешь домой.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἀνέστη встал ὁ - ἀνὴρ муж τοῦ (чтобы) ἀπελθεῖν, пойти, αὐτὸς он καὶ и ἡ - παλλακὴ наложница αὐτοῦ его καὶ и τὸ - παιδάριον слуга αὐτοῦ· его; καὶ тогда εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - γαμβρὸς тесть αὐτοῦ его ὁ - πατὴρ отец τῆς - νεάνιδος девушки: ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же εἰς к ἑσπέραν вечеру κέκλικεν склонился ἡ - ἡμέρα· день; κατάλυσον отдохни ὧδε здесь ἔτι ещё σήμερον, сегодня, καὶ и ἀγαθυνθήτω возвеселиться ἡ - καρδία сердце σου, твоё, καὶ и ὀρθριεῖτε рано поднимитесь αὔριον завтра εἰς в τὴν - ὁδὸν путь ὑμῶν, ваш, καὶ и ἀπελεύσῃ уйдёшь εἰς в τὸ - σκήνωμά жилище σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; и пришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.

МБО19:10 - Но не желая оставаться еще на ночь, этот человек ушел и направился к Иевусу (то есть Иерусалиму) с двумя навьюченными ослами и наложницей.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἠθέλησεν захотел ὁ - ἀνὴρ муж αὐλισθῆναι переночевать καὶ и ἀνέστη встал καὶ и ἀπῆλθεν, пошёл, καὶ и παρεγένοντο пришли они ἕως до κατέναντι напротив Ιεβους Иевуса [αὕτη [это ἐστὶν есть Ιερουσαλημ] Иерусалим] καὶ а μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ζεῦγος пара ὑποζυγίων вьючных животных ἐπισεσαγμένων, нагруженных, καὶ и ἡ - παλλακὴ наложница αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.

МБО19:11 - Когда они были рядом с Иевусом и день уже почти прошел, слуга сказал своему господину: - Свернем в этот город иевусеев и заночуем там.

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё αὐτῶν их ὄντων когда были они κατὰ против Ιεβους Иевуса καὶ тогда ἡ - ἡμέρα день κεκλικυῖα склонившийся σφόδρα· очень; καὶ и εἶπεν сказал τὸ - παιδάριον слуга πρὸς к τὸν - κύριον господину αὐτοῦ своему: Δεῦρο Здесь δὴ как раз καὶ и ἐκκλίνωμεν завернём εἰς в τὴν - πόλιν город τοῦ - Ιεβουσαίου Иевусеев ταύτην этот καὶ и αὐλισθῶμεν переночуем ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.

МБО19:12 - Его господин ответил: - Нет. Мы не свернем в город чужаков, которые не принадлежат к народу Израиля. Мы пойдем дальше к городу Гива.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал ὁ - κύριος господин αὐτοῦ его πρὸς к αὐτόν нему: Οὐ Нет μὴ не ἐκκλίνω отклонюсь εἰς в πόλιν город ἀλλοτρίου, иноплеменника, ἣ который οὐκ не ἔστιν является ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ а παρελευσόμεθα дойдём ἕως до Γαβαα. Гивы.

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.

МБО19:13 - И добавил: - Идем, постараемся добраться до Гивы или Рамы и заночевать в одном из этих мест.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τῷ - παιδαρίῳ слуге αὐτοῦ своему: Δεῦρο Теперь καὶ и так εἰσέλθωμεν дошли бы мы εἰς в ἕνα одно τῶν - τόπων (из) мест καὶ тогда αὐλισθῶμεν переночуем ἐν в Γαβαα Гиве ἢ или ἐν в Ραμα. Раме.

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.

МБО19:14 - Они пошли дальше, и когда подошли к Гиве, что в земле Вениамина, солнце уже село.

LXX Септуагинта: καὶ Когда παρῆλθον прошли они καὶ и ἀπῆλθον· шли; ἔδυ зашло γὰρ же ὁ - ἥλιος солнце ἐχόμενα задерживаясь τῆς - Γαβαα, (возле) Гивы, ἥ которая ἐστιν принадлежит τοῦ - Βενιαμιν. Вениамину.

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.

МБО19:15 - Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέκλιναν повернули ἐκεῖ туда τοῦ (чтобы) εἰσελθεῖν зайти καταλῦσαι остановиться ἐν в Γαβαα· Гиве; καὶ и εἰσῆλθον вошли они καὶ и ἐκάθισαν сели ἐν на τῇ - πλατείᾳ площади τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ но οὐκ не ἔστιν есть ἀνὴρ муж ὁ - συνάγων пригласивший αὐτοὺς их εἰς в τὸν - οἶκον дом καταλῦσαι. остановиться.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - И вот, идет один старик с работы своей с поля вечером; он родом был с горы Ефремовой и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.

МБО19:16 - В тот вечер один старик, который был родом из нагорий Ефрема, но жил в Гиве (а жители этого места были вениамитянами), возвращался с поля после работы.

LXX Септуагинта: καὶ И тогда ἰδοὺ вот ἀνὴρ муж πρεσβύτης старец εἰσῆλθεν шёл ἀπὸ с τῶν - ἔργων работы αὐτοῦ своей ἐκ с τοῦ - ἀγροῦ поля ἑσπέρας· вечером; καὶ а ὁ - ἀνὴρ муж ἐξ с ὄρους горы́ Εφραιμ, Ефремовой, καὶ но αὐτὸς он παρῴκει жил ἐν в Γαβαα, Гиве, καὶ а οἱ - ἄνδρες мужи τοῦ - τόπου ме́ста - υἱοὶ сыны Βενιαμιν. Вениаминовы.

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?

МБО19:17 - Увидев странника на городской площади, старик спросил: - Куда ты идешь? Откуда ты пришел?

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἀναβλέψας он взглянув τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами εἶδεν увидел τὸν - ἄνδρα мужа τὸν - ὁδοιπόρον странствующего ἐν на τῇ - πλατείᾳ площади τῆς - πόλεως· го́рода; καὶ тогда εἶπεν сказал ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - πρεσβύτης старец: Ποῦ Куда πορεύῃ идёшь ты καὶ и πόθεν откуда ἔρχῃ; приходишь?

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом;

МБО19:18 - Он ответил: - Мы идем из Вифлеема, что в Иудее, в далекие места нагорий Ефрема, где я живу. Я ходил в Вифлеем, что в Иудее, и теперь возвращаюсь в дом Господа. Но никто не позвал меня в свой дом.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он πρὸς к αὐτόν нему: Διαβαίνομεν Переходим ἡμεῖς мы ἐκ из Βηθλεεμ Вифлеема τῆς - Ιουδα Иудейского ἕως до μηρῶν нижнего склона ὄρους горы́ τοῦ - Εφραιμ· Ефрема; ἐγὼ я δὲ же ἐκεῖθέν оттуда εἰμι есть καὶ но ἐπορεύθην вышел ἕως до Βηθλεεμ Вифлеема Ιουδα, Иудейского, καὶ и так εἰς в τὸν - οἶκόν дом μου свой ἐγὼ я ἀποτρέχω, иду, καὶ но οὐκ не ἔστιν есть ἀνὴρ муж συνάγων пригласивший με меня εἰς в τὴν - οἰκίαν· дом;

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабы твоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

МБО19:19 - А у нас есть и солома, и корм для наших ослов, и хлеб с вином для нас самих, твоих слуг - для меня, твоей служанки и юноши, который с нами. Больше нам ничего не нужно.

LXX Септуагинта: καί и γε ведь ἄχυρα солома καὶ и χορτάσματα корм ὑπάρχει имеется в наличии τοῖς - ὄνοις ослам ἡμῶν, нашим, καί также и γε - ἄρτος хлеб καὶ и οἶνος вино ὑπάρχει имеется в наличии μοι у меня καὶ и τῇ - δούλῃ рабе σου твоей καὶ и τῷ - παιδαρίῳ слуге τοῖς - δούλοις рабов σου, твоих, οὐκ нет ἔστιν - ὑστέρημα недостатка παντὸς (во) всём πράγματος. этом.

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

МБО19:20 - - Пойдемте ко мне домой, - сказал старик. - Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - πρεσβύτης старец: Εἰρήνη Мир σοι, тебе, πλὴν только πᾶν весь τὸ - ὑστέρημά недостаток σου твой ἐπ᾿ на ἐμέ· мне; πλὴν только ἐν на τῇ - πλατείᾳ улице μὴ не καταλύσῃς. останавливайся.

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - И ввел его в дом свой и дал корму ослам [его], а сами они омыли ноги свои и ели и пили.

МБО19:21 - Он привел его к себе домой и накормил его ослов. А сами они, вымыв ноги, стали есть и пить.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγεν пригласил αὐτὸν его εἰς в τὴν - οἰκίαν дом αὐτοῦ свой καὶ и παρέβαλεν дал корм τοῖς - ὑποζυγίοις животным αὐτοῦ, его, καὶ и ἐνίψαντο умыл τοὺς - πόδας но́ги αὐτῶν их καὶ и ἔφαγον ели καὶ и ἔπιον. пили.

Масоретский:

Синодальный: 19:22 - Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.

МБО19:22 - Пока они приятно проводили время, жители города, порочные люди, окружили дом. Колотя в дверь, они кричали старику, хозяину дома: - Выведи того человека, который к тебе пришел, чтобы нам с ним позабавиться.

LXX Септуагинта: αὐτῶν Их δὲ же ἀγαθυνθέντων когда развеселились они τῇ - καρδίᾳ сердцем αὐτῶν своим καὶ и ἰδοὺ вот οἱ - ἄνδρες мужи τῆς - πόλεως го́рода υἱοὶ сыны παρανόμων нарушающих закон περιεκύκλωσαν окружили τὴν - οἰκίαν дом καὶ и ἔκρουσαν ударяли τὴν - θύραν дверь καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к τὸν - ἄνδρα мужу τὸν - κύριον хозяину τῆς - οἰκίας дома́ τὸν - πρεσβύτην старцу λέγοντες говоря: ᾿Εξάγαγε Выведи τὸν - ἄνδρα мужа τὸν - εἰσελθόντα вошедшего εἰς в τὴν - οἰκίαν дом σου, твой, ἵνα чтобы γνῶμεν познаем мы αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 19:23 - Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;

МБО19:23 - Хозяин дома вышел к ним и сказал: - Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек - мой гость, не делайте такой подлости.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐξῆλθεν вышел πρὸς к αὐτοὺς ним ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - κύριος хозяин τῆς - οἰκίας дома́ καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: Μηδαμῶς, Никоим образом, ἀδελφοί, братья, μὴ не πονηρεύσησθε делайте зла δή· же; μετὰ после τὸ - εἰσεληλυθέναι вхождения τὸν - ἄνδρα мужа τοῦτον этого εἰς в τὴν - οἰκίαν дом μου мой μὴ не ποιήσητε сделаете τὴν - ἀφροσύνην безумие ταύτην· это;

Масоретский:

Синодальный: 19:24 - вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.

МБО19:24 - Смотрите, вот моя девственница-дочь и его наложница. Сейчас я выведу их к вам. Смирите их и делайте с ними, что хотите. Но с этим человеком не делайте такой подлости.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἡ - θυγάτηρ дочь μου моя ἡ - παρθένος девица καὶ и ἡ - παλλακὴ наложница αὐτοῦ, его, ἐξάξω выведу δὴ же αὐτάς, их, καὶ и ταπεινώσατε смирите αὐτὰς их καὶ и ποιήσατε сделайте αὐταῖς им τὸ что ἀγαθὸν добро ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах ὑμῶν· ваших; καὶ а τῷ - ἀνδρὶ мужу τούτῳ этому μὴ не ποιήσητε сделаете τὸ - ῥῆμα сказанное τῆς - ἀφροσύνης безумие ταύτης. это.

Масоретский:

Синодальный: 19:25 - Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.

МБО19:25 - Но люди не хотели его слушать. Тогда гость вывел к ним свою наложницу. Они насиловали и бесчестили ее всю ночь, а когда начало светать, отпустили.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἠθέλησαν захотели οἱ - ἄνδρες мужи ἀκοῦσαι послушать αὐτοῦ. его. καὶ Тогда ἐπελάβετο взял ὁ - ἀνὴρ муж τῆς - παλλακῆς наложницу αὐτοῦ свою καὶ и ἐξήγαγεν вывел αὐτὴν её πρὸς к αὐτοὺς ним ἔξω, наружу, καὶ чтобы ἔγνωσαν познали αὐτὴν её καὶ и когда ἐνέπαιξαν поиздевались они αὐτῇ ею ὅλην всю τὴν - νύκτα ночь ἕως до τὸ - πρωί· утра;́ καὶ тогда ἐξαπέστειλαν отпустили они αὐτὴν её ἅμα вместе с τῷ - ἀναβαίνειν появлением τὸν - ὄρθρον. рассвета.

Масоретский:

Синодальный: 19:26 - И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.

МБО19:26 - На рассвете женщина вернулась к дому, где был ее господин, упала у двери и лежала там, пока не рассвело.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришла ἡ - γυνὴ женщина τὸ - πρὸς перед πρωῒ утром καὶ и ἔπεσεν упала παρὰ у τὴν - θύραν входа τοῦ - πυλῶνος воро́т τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - ἀνδρός, мужа, οὗ который ἦν был ὁ - κύριος господин αὐτῆς её ἐκεῖ, там, ἕως доколе οὗ не διέφαυσεν. рассвело.

Масоретский:

Синодальный: 19:27 - Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.

МБО19:27 - Когда утром ее господин встал, открыл дверь и собрался идти дальше, он увидел свою наложницу, лежавшую у двери, держась за порог.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал ὁ - κύριος господин αὐτῆς её τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и ἤνοιξεν открыл τὰς - θύρας две́ри τοῦ - οἴκου до́ма καὶ и ἐξῆλθεν вышел τοῦ - ἀπελθεῖν (чтобы) пойти τὴν - ὁδὸν путём αὐτοῦ, своим, καὶ и ἰδοὺ вот ἡ - γυνὴ женщина ἡ - παλλακὴ наложница αὐτοῦ его πεπτωκυῖα упавшая παρὰ перед τὴν - θύραν, дверью, καὶ и αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτῆς её ἐπὶ на τὸ - πρόθυρον. крыльцо.

Масоретский:

Синодальный: 19:28 - Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, [потому что она умерла]. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.

МБО19:28 - Он сказал ей: - Вставай, пойдем. Но ответа не было. Тогда тот человек положил ее на осла и отправился домой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он πρὸς к αὐτήν ней: ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и ἀπέλθωμεν· уйдём; καὶ но οὐκ не ἀπεκρίθη ответила она αὐτῷ, ему, ἀλλὰ но τεθνήκει. умерла. καὶ Тогда ἀνέλαβεν взял αὐτὴν её ἐπὶ на τὸ - ὑποζύγιον подъярёмное животное καὶ и ἀνέστη встал ὁ - ἀνὴρ муж καὶ и ἀπῆλθεν ушёл εἰς в τὸν - τόπον место αὐτοῦ. своё.

Масоретский:

Синодальный: 19:29 - Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.

МБО19:29 - Добравшись до дома, он взял нож, разрезал свою наложницу на двенадцать частей и разослал их по всем областям Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ Когда εἰσῆλθεν пришёл он εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - μάχαιραν нож καὶ тогда ἐπελάβετο взяв τῆς - παλλακῆς наложницу αὐτοῦ свою καὶ и ἐμέλισεν рассёк на части αὐτὴν её κατὰ с τὰ - ὀστᾶ костями αὐτῆς её εἰς на δώδεκα двенадцать μερίδας частей καὶ и ἐξαπέστειλεν послал αὐτὰς их εἰς во πάσας все τὰς - φυλὰς колена Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 19:30 - Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. [Посланным же от себя людям он дал приказание и сказал: так говорите всему Израилю: бывало ли когда подобное сему?] Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.

МБО19:30 - Всякий, кто видел это, говорил: - Такого никогда не видели и не делали со дня выхода израильтян из Египта до сегодняшнего дня. Подумайте об этом! Посоветуйтесь и скажите, как тут быть!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было πᾶς всякий ὁ - ὁρῶν видящий ἔλεγεν говорил: Οὔτε Не ἐγενήθη бывало οὔτε и не ὤφθη видимо было οὕτως такое ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ἀναβάσεως исхода υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого. καὶ И ἐνετείλατο заповедал τοῖς - ἀνδράσιν, мужам, οἷς которым ἐξαπέστειλεν, послал, λέγων говоря: Τάδε Вот ἐρεῖτε скажете πρὸς ко πάντα всякому ἄνδρα мужу Ισραηλ Израиля: Εἰ Разве γέγονεν было κατὰ среди τὸ - ῥῆμα сказанное τοῦτο это ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ἀναβάσεως исхода υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης⸂ этого? θέσθε Установи́те δὴ же ἑαυτοῖς себе самим βουλὴν совет περὶ о αὐτῆς ней καὶ и λαλήσατε. скажите.

Масоретский: