Biblezoom Cloud / Судьи 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 13:1 - Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.
МБО13:1 - [Рождение Самсона]
Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Господь отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθεντο приобщились οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ποιῆσαι сделать τὸ - πονηρὸν скверное ἐναντίον перед лицом κυρίου, Го́спода, καὶ и παρέδωκεν предал αὐτοὺς их κύριος Господь ἐν в χειρὶ руку ἀλλοφύλων иноплеменных τεσσαράκοντα (на) сорок ἔτη. лет.

Масоретский:
וַ and יֹּסִ֨פוּ֙ add בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֔ל Israel לַ to עֲשֹׂ֥ות make הָ the רַ֖ע evil בְּ in עֵינֵ֣י eye יְהוָ֑ה YHWH וַ and יִּתְּנֵ֧ם give יְהוָ֛ה YHWH בְּ in יַד־ hand פְּלִשְׁתִּ֖ים Philistine אַרְבָּעִ֥ים four שָׁנָֽה׃ פ year

Синодальный: 13:2 - В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
МБО13:2 - У одного человека из поселения Цоры по имени Маной из клана данитян жена была бесплодна и не имела детей.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο оказался ἀνὴρ мужчина ἐκ из Σαραα Цоры ἐκ из τῆς - φυλῆς колена τοῦ - Δαν, Данова, καὶ и ὄνομα имя αὐτῷ ему Μανωε, Маной, καὶ но - γυνὴ жена αὐτοῦ его στεῖρα бесплодна καὶ и οὐκ не ἔτικτεν. рожала.

Масоретский:
וַ and יְהִי֩ be אִ֨ישׁ man אֶחָ֧ד one מִ from צָּרְעָ֛ה Zorah מִ from מִּשְׁפַּ֥חַת clan הַ the דָּנִ֖י Danite וּ and שְׁמֹ֣ו name מָנֹ֑וחַ Manoah וְ and אִשְׁתֹּ֥ו woman עֲקָרָ֖ה barren וְ and לֹ֥א not יָלָֽדָה׃ bear

Синодальный: 13:3 - И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;
МБО13:3 - Ангел Господень явился ей и сказал: - Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤφθη был явлен ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода πρὸς к τὴν - γυναῖκα жене καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτήν ней: ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же σὺ ты στεῖρα бесплодна καὶ и οὐ не τέτοκας· рожаешь; καὶ и вот ἐν в γαστρὶ животе ἕξεις будешь иметь καὶ и τέξῃ родишь υἱόν. сына.

Масоретский:
וַ and יֵּרָ֥א see מַלְאַךְ־ messenger יְהוָ֖ה YHWH אֶל־ to הָ the אִשָּׁ֑ה woman וַ and יֹּ֣אמֶר say אֵלֶ֗יהָ to הִנֵּה־ behold נָ֤א yeah אַתְּ־ you עֲקָרָה֙ barren וְ and לֹ֣א not יָלַ֔דְתְּ bear וְ and הָרִ֖ית be pregnant וְ and יָלַ֥דְתְּ bear בֵּֽן׃ son

Синодальный: 13:4 - итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;
МБО13:4 - Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка, и не ешь ничего ритуально нечистого,

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν поэтому φύλαξαι берегись καὶ и μὴ (да) не πίῃς пьёшь οἶνον вина καὶ и σικερα сикера καὶ и μὴ (да) не φάγῃς съешь πᾶν всякое ἀκάθαρτον· нечистое;

Масоретский:
וְ and עַתָּה֙ now הִשָּׁ֣מְרִי keep נָ֔א yeah וְ and אַל־ not תִּשְׁתִּ֖י drink יַ֣יִן wine וְ and שֵׁכָ֑ר strong drink וְ and אַל־ not תֹּאכְלִ֖י eat כָּל־ whole טָמֵֽא׃ unclean

Синодальный: 13:5 - ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.
МБО13:5 - потому что ты забеременеешь и родишь сына. Его головы не коснется бритва, потому что мальчик с самого рождения будет назореем Богу. Именно он начнет спасать Израиль от рук филистимлян.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἰδοὺ вот σὺ ты ἐν в γαστρὶ животе ἕξεις будешь иметь καὶ и τέξῃ родишь υἱόν, сына, καὶ и οὐκ не ἀναβήσεται поднимется σίδηρος железо ἐπὶ до τὴν - κεφαλὴν головы́ αὐτοῦ, его, ὅτι так что ἡγιασμένον освящённый ναζιραῖον назорей ἔσται будет τῷ - θεῷ Богу τὸ - παιδάριον мальчик ἐκ в τῆς - γαστρός, животе, καὶ и αὐτὸς он ἄρξεται начнёт σῴζειν спасать τὸν - Ισραηλ Израиля ἐκ из χειρὸς руки ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:
כִּי֩ that הִנָּ֨ךְ behold הָרָ֜ה pregnant וְ and יֹלַ֣דְתְּ bear בֵּ֗ן son וּ and מֹורָה֙ razor לֹא־ not יַעֲלֶ֣ה ascend עַל־ upon רֹאשֹׁ֔ו head כִּֽי־ that נְזִ֧יר singled out אֱלֹהִ֛ים god(s) יִהְיֶ֥ה be הַ the נַּ֖עַר boy מִן־ from הַ the בָּ֑טֶן belly וְ and ה֗וּא he יָחֵ֛ל defile לְ to הֹושִׁ֥יעַ help אֶת־ [object marker] יִשְׂרָאֵ֖ל Israel מִ from יַּ֥ד hand פְּלִשְׁתִּֽים׃ Philistine

Синодальный: 13:6 - Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;
МБО13:6 - Женщина пошла к своему мужу и сказала ему: - Ко мне приходил Божий человек. Он был похож на Божьего Ангела, Его вид внушал благоговейный ужас. Я не спросила Его, откуда Он, а Он не сказал мне Своего Имени.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришла - γυνὴ жена καὶ и εἶπεν сказала τῷ - ἀνδρὶ мужу αὐτῆς своему λέγουσα говоря, ὅτι что ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога ἦλθεν пришёл πρός ко με, мне, καὶ и - ὅρασις вид αὐτοῦ его ὡς как ὅρασις вид ἀγγέλου ангела τοῦ - θεοῦ Бога ἐπιφανὴς славный σφόδρα· очень; καὶ и ἠρώτων, спросила, πόθεν откуда ἐστίν, он есть, καὶ но τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ своё οὐκ не ἀπήγγειλέν сообщил μοι. мне.

Масоретский:
וַ and תָּבֹ֣א come הָ the אִשָּׁ֗ה woman וַ and תֹּ֣אמֶר say לְ to אִישָׁהּ֮ man לֵ to אמֹר֒ say אִ֤ישׁ man הָ the אֱלֹהִים֙ god(s) בָּ֣א come אֵלַ֔י to וּ and מַרְאֵ֕הוּ sight כְּ as מַרְאֵ֛ה sight מַלְאַ֥ךְ messenger הָ the אֱלֹהִ֖ים god(s) נֹורָ֣א fear מְאֹ֑ד might וְ and לֹ֤א not שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ ask אֵֽי־ where מִ from זֶּ֣ה this ה֔וּא he וְ and אֶת־ [object marker] שְׁמֹ֖ו name לֹֽא־ not הִגִּ֥יד report לִֽי׃ to

Синодальный: 13:7 - он сказал мне: "вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий".
МБО13:7 - Но Он сказал мне: «Ты забеременеешь и родишь сына. Поэтому не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого, потому что мальчик будет назореем Богу с рождения до самой смерти».

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπέν сказал μοι мне: ᾿Ιδοὺ Вот σὺ ты ἐν в γαστρὶ животе ἕξεις будешь иметь καὶ и τέξῃ родишь υἱόν· сына; καὶ и νῦν поэтому μὴ (да) не πίῃς пьёшь οἶνον вина καὶ и σικερα сикера καὶ и μὴ (да) не φάγῃς съешь πᾶσαν всякое ἀκαθαρσίαν, нечистое, ὅτι потому что ναζιραῖον назорей θεοῦ Бога ἔσται будет τὸ - παιδάριον мальчик ἀπὸ от τῆς - γαστρὸς живота (матери) ἕως до ἡμέρας дней θανάτου смерти αὐτοῦ. своей.

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say לִ֔י to הִנָּ֥ךְ behold הָרָ֖ה pregnant וְ and יֹלַ֣דְתְּ bear בֵּ֑ן son וְ and עַתָּ֞ה now אַל־ not תִּשְׁתִּ֣י׀ drink יַ֣יִן wine וְ and שֵׁכָ֗ר strong drink וְ and אַל־ not תֹּֽאכְלִי֙ eat כָּל־ whole טֻמְאָ֔ה uncleanness כִּֽי־ that נְזִ֤יר singled out אֱלֹהִים֙ god(s) יִהְיֶ֣ה be הַ the נַּ֔עַר boy מִן־ from הַ the בֶּ֖טֶן belly עַד־ unto יֹ֥ום day מֹותֹֽו׃ פ death

Синодальный: 13:8 - Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.
МБО13:8 - И Маной молился Господу: - Владыка, прошу Тебя, пусть Божий человек, Которого Ты посылал к нам, придет опять и научит нас, что нам делать с мальчиком, который должен родиться.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδεήθη помолился Μανωε Маной τοῦ - κυρίου Господу καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Εν Для ἐμοί, меня, κύριε, Господи, ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ, Бога, ὃν которого ἀπέστειλας Ты послал πρὸς к ἡμᾶς, нам, ἐλθέτω пусть придёт δὴ же πρὸς к ἡμᾶς нам καὶ и φωτισάτω пусть просветит ἡμᾶς нас τί что ποιήσωμεν мы сделали бы τῷ - παιδαρίῳ мальчику τῷ - τικτομένῳ. рождающемуся.

Масоретский:
וַ and יֶּעְתַּ֥ר entreat מָנֹ֛וחַ Manoah אֶל־ to יְהוָ֖ה YHWH וַ and יֹּאמַ֑ר say בִּ֣י upon me אֲדֹונָ֔י Lord אִ֣ישׁ man הָ the אֱלֹהִ֞ים god(s) אֲשֶׁ֣ר [relative] שָׁלַ֗חְתָּ send יָבֹוא־ come נָ֥א yeah עֹוד֙ duration אֵלֵ֔ינוּ to וְ and יֹורֵ֕נוּ teach מַֽה־ what נַּעֲשֶׂ֖ה make לַ to the נַּ֥עַר boy הַ the יּוּלָּֽד׃ bear

Синодальный: 13:9 - И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.
МБО13:9 - Бог услышал Маноя, и Божий Ангел вновь пришел к той женщине, когда она была в поле; но ее мужа Маноя с ней не было.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπήκουσεν услышал - θεὸς Бог τῆς - φωνῆς голос Μανωε, Маноя, καὶ и παρεγένετο явился - ἄγγελος ангел τοῦ - θεοῦ Бога ἔτι ещё πρὸς к τὴν - γυναῖκα жене, αὐτῆς (к) ней καθημένης сидящей ἐν в τῷ - ἀγρῷ, поле, καὶ но Μανωε Маной - ἀνὴρ муж αὐτῆς её οὐκ не ἦν был μετ᾿ вместе с αὐτῆς. ней.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁמַ֥ע hear הָ the אֱלֹהִ֖ים god(s) בְּ in קֹ֣ול sound מָנֹ֑וחַ Manoah וַ and יָּבֹ֣א come מַלְאַךְ֩ messenger הָ the אֱלֹהִ֨ים god(s) עֹ֜וד duration אֶל־ to הָ the אִשָּׁ֗ה woman וְ and הִיא֙ she יֹושֶׁ֣בֶת sit בַּ in the שָּׂדֶ֔ה open field וּ and מָנֹ֥וחַ Manoah אִישָׁ֖הּ man אֵ֥ין [NEG] עִמָּֽהּ׃ with

Синодальный: 13:10 - Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.
МБО13:10 - Женщина заспешила, побежала и сказала своему мужу: - Он здесь! Тот человек, Который приходил ко мне тогда!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτάχυνεν поспешила - γυνὴ жена καὶ и ἐξέδραμεν выбежала καὶ и ἀπήγγειλεν сообщила τῷ - ἀνδρὶ мужу αὐτῆς своему καὶ и εἶπεν сказала πρὸς к αὐτόν нему: ᾿Ιδοὺ Вот ὦπταί был явлен μοι мне - ἀνὴρ муж - ἐλθὼν приходивший πρός ко με мне τῇ - ἡμέρᾳ днём ἐκείνῃ. этим.

Масоретский:
וַ and תְּמַהֵר֙ hasten הָֽ the אִשָּׁ֔ה woman וַ and תָּ֖רָץ run וַ and תַּגֵּ֣ד report לְ to אִישָׁ֑הּ man וַ and תֹּ֣אמֶר say אֵלָ֔יו to הִנֵּ֨ה behold נִרְאָ֤ה see אֵלַי֙ to הָ the אִ֔ישׁ man אֲשֶׁר־ [relative] בָּ֥א come בַ in the יֹּ֖ום day אֵלָֽי׃ to

Синодальный: 13:11 - Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? [Ангел] сказал: я.
МБО13:11 - Маной встал и пошел за своей женой. Он пришел к тому человеку и спросил: - Это Ты говорил с моей женой? - Я, - ответил Он.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστη встал Μανωε Маной καὶ и ἐπορεύθη пошёл ὀπίσω вслед τῆς - γυναικὸς жены αὐτοῦ своей πρὸς к τὸν - ἄνδρα мужу καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Εἰ Если σὺ ты εἶ ли - ἀνὴρ муж - λαλήσας который говорил πρὸς к τὴν - γυναῖκα; жене? καὶ И εἶπεν сказал - ἄγγελος ангел: ᾿Εγώ. Я.

Масоретский:
וַ and יָּ֛קָם arise וַ and יֵּ֥לֶךְ walk מָנֹ֖וחַ Manoah אַחֲרֵ֣י after אִשְׁתֹּ֑ו woman וַ and יָּבֹא֙ come אֶל־ to הָ the אִ֔ישׁ man וַ and יֹּ֣אמֶר say לֹ֗ו to הַ [interrogative] אַתָּ֥ה you הָ the אִ֛ישׁ man אֲשֶׁר־ [relative] דִּבַּ֥רְתָּ speak אֶל־ to הָ the אִשָּׁ֖ה woman וַ and יֹּ֥אמֶר say אָֽנִי׃ i

Синодальный: 13:12 - И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?
МБО13:12 - И Маной спросил Его: - Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику, и что ему делать?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μανωε Маной: Νῦν Теперь δὴ же ἐλθόντος прибывшего τοῦ - ῥήματός слова σου твоего τί какое ἔσται будет τὸ - κρίμα решение τοῦ - παιδαρίου (для) мальчика καὶ и τὰ - ἔργα обязанность αὐτοῦ; (для) него?

Масоретский:
וַ and יֹּ֣אמֶר say מָנֹ֔וחַ Manoah עַתָּ֖ה now יָבֹ֣א come דְבָרֶ֑יךָ word מַה־ what יִּֽהְיֶ֥ה be מִשְׁפַּט־ justice הַ the נַּ֖עַר boy וּ and מַעֲשֵֽׂהוּ׃ deed

Синодальный: 13:13 - Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;
МБО13:13 - Ангел Господень ответил: - Твоя жена должна исполнять все, что Я ей сказал.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода πρὸς к Μανωε Маною: ᾿Απὸ Из πάντων, всего, ὧν что εἶπα сказал я πρὸς к τὴν - γυναῖκα, жене, φυλαξάσθω· сохрани;

Масоретский:
וַ and יֹּ֛אמֶר say מַלְאַ֥ךְ messenger יְהוָ֖ה YHWH אֶל־ to מָנֹ֑וחַ Manoah מִ from כֹּ֛ל whole אֲשֶׁר־ [relative] אָמַ֥רְתִּי say אֶל־ to הָ the אִשָּׁ֖ה woman תִּשָּׁמֵֽר׃ keep

Синодальный: 13:14 - пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.
МБО13:14 - Она не должна есть ничего, что дает виноградная лоза, пить вина и никакого другого алкогольного напитка, а также есть что-либо ритуально нечистое. Она должна делать все, что Я ей велел.

LXX Септуагинта: ἀπὸ из πάντων, всего, ὅσα сколько ἐκπορεύεται исходит ἐξ от ἀμπέλου, виноградной лозы, οὐ не φάγεται съест она καὶ и οἶνον вина καὶ и σικερα сикера μὴ (да) не πιέτω пьёт она καὶ и πᾶν всякое ἀκάθαρτον нечистое μὴ (да) не φαγέτω· съест; πάντα, всё, ὅσα сколько ἐνετειλάμην приказал я αὐτῇ, ей, φυλαξάσθω. сохрани.

Масоретский:
מִ from כֹּ֣ל whole אֲשֶׁר־ [relative] יֵצֵא֩ go out מִ from גֶּ֨פֶן vine הַ the יַּ֜יִן wine לֹ֣א not תֹאכַ֗ל eat וְ and יַ֤יִן wine וְ and שֵׁכָר֙ strong drink אַל־ not תֵּ֔שְׁתְּ drink וְ and כָל־ whole טֻמְאָ֖ה uncleanness אַל־ not תֹּאכַ֑ל eat כֹּ֥ל whole אֲשֶׁר־ [relative] צִוִּיתִ֖יהָ command תִּשְׁמֹֽר׃ keep

Синодальный: 13:15 - И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.
МБО13:15 - Маной сказал Ангелу Господнему: - Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μανωε Маной πρὸς к τὸν - ἄγγελον ангелу κυρίου Го́спода: Βιασώμεθα Принудим δή же σε тебя καὶ и ποιήσομεν сделаем ἐνώπιόν перед лицом σου твоим ἔριφον козлёнка αἰγῶν. (от) коз.

Масоретский:
וַ and יֹּ֥אמֶר say מָנֹ֖וחַ Manoah אֶל־ to מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֑ה YHWH נַעְצְרָה־ restrain נָּ֣א yeah אֹותָ֔ךְ [object marker] וְ and נַעֲשֶׂ֥ה make לְ to פָנֶ֖יךָ face גְּדִ֥י goat עִזִּֽים׃ goat

Синодальный: 13:16 - Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.
МБО13:16 - Ангел Господень ответил Маною: - Хоть ты удерживаешь Меня, Я не буду есть твоего угощения. Но если ты приготовишь всесожжение, принеси его Господу. (Маной не знал, что это был Ангел Господень.)

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода πρὸς к Μανωε Маною: ᾿Εὰν Если βιάσῃ принудил бы με, меня, οὐ не φάγομαι буду есть τῶν - ἄρτων хлебов σου, твоих, καὶ также ἐὰν когда ποιήσῃς сделаешь ὁλοκαύτωμα, всесожжение, κυρίῳ Господу ἀνοίσεις вознесёшь αὐτό· это; ὅτι потому что οὐκ не ἔγνω понял Μανωε Маной ὅτι что ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐστίν. есть.

Масоретский:
וַ and יֹּאמֶר֩ say מַלְאַ֨ךְ messenger יְהוָ֜ה YHWH אֶל־ to מָנֹ֗וחַ Manoah אִם־ if תַּעְצְרֵ֨נִי֙ restrain לֹא־ not אֹכַ֣ל eat בְּ in לַחְמֶ֔ךָ bread וְ and אִם־ if תַּעֲשֶׂ֣ה make עֹלָ֔ה burnt-offering לַ to יהוָ֖ה YHWH תַּעֲלֶ֑נָּה ascend כִּ֚י that לֹא־ not יָדַ֣ע know מָנֹ֔וחַ Manoah כִּֽי־ that מַלְאַ֥ךְ messenger יְהוָ֖ה YHWH הֽוּא׃ he

Синодальный: 13:17 - И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.
МБО13:17 - Маной спросил Ангела Господнего: - Как Твое Имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μανωε Маной πρὸς к τὸν - ἄγγελον ангелу κυρίου· Го́спода: Τί Какое ὄνομά имя σοι, твоё, ἵνα, чтобы, ὅταν когда ἔλθῃ придёт τὸ - ῥῆμά слово σου, твоё, δοξάσωμέν прославили бы σε; тебя?

Масоретский:
וַ and יֹּ֧אמֶר say מָנֹ֛וחַ Manoah אֶל־ to מַלְאַ֥ךְ messenger יְהוָ֖ה YHWH מִ֣י who שְׁמֶ֑ךָ name כִּֽי־ that יָבֹ֥א come דבריך word וְ and כִבַּדְנֽוּךָ׃ be heavy

Синодальный: 13:18 - Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
МБО13:18 - Ангел Господень ответил: - Зачем ты спрашиваешь Мое Имя? Оно чудесно.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода: ῞Ινα Для τί чего τοῦτο это ἐρωτᾷς спрашиваешь τὸ - ὄνομά имя μου; моё? καὶ Вот αὐτό оно ἐστιν есть θαυμαστόν. удивительное.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say לֹו֙ to מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֔ה YHWH לָ֥מָּה why זֶּ֖ה this תִּשְׁאַ֣ל ask לִ to שְׁמִ֑י name וְ and הוּא־ he פֶֽלִאי׃ ס miraculous

Синодальный: 13:19 - И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.
МБО13:19 - Тогда Маной взял козленка и хлебное приношение и принес на скале в жертву Господу, Который сотворил чудо, пока Маной и его жена глядели.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μανωε Маной τὸν - ἔριφον козлёнка τῶν - αἰγῶν (от) коз καὶ и τὴν - θυσίαν жертву καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс ἐπὶ на τὴν - πέτραν камне τῷ - κυρίῳ, Господу, τῷ - θαυμαστὰ удивительное ποιοῦντι делающему κυρίῳ· Господу; καὶ и Μανωε Маной καὶ и - γυνὴ жена αὐτοῦ его ἐθεώρουν. видели.

Масоретский:
וַ and יִּקַּ֨ח take מָנֹ֜וחַ Manoah אֶת־ [object marker] גְּדִ֤י goat הָ the עִזִּים֙ goat וְ and אֶת־ [object marker] הַ the מִּנְחָ֔ה present וַ and יַּ֥עַל ascend עַל־ upon הַ the צּ֖וּר rock לַֽ to יהוָ֑ה YHWH וּ and מַפְלִ֣א be miraculous לַ to עֲשֹׂ֔ות make וּ and מָנֹ֥וחַ Manoah וְ and אִשְׁתֹּ֖ו woman רֹאִֽים׃ see

Синодальный: 13:20 - Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.
МБО13:20 - Когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Господень вознесся в пламени жертвенника, пока Маной и его жена глядели; увидев это, они бросились лицом вниз на землю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο стало ἐν во время τῷ - ἀναβῆναι поднятия τὴν - φλόγα пламени ἐπάνωθεν наверх τοῦ - θυσιαστηρίου (от) жертвенника εἰς в τὸν - οὐρανὸν небо, καὶ тогда ἀνέβη поднялся - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐν в τῇ - φλογί, пламени, καὶ и Μανωε Маной καὶ и - γυνὴ жена αὐτοῦ его ἐθεώρουν видели, καὶ тогда ἔπεσον пали они ἐπὶ на πρόσωπον лица αὐτῶν свои ἐπὶ на τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:
וַ and יְהִי֩ be בַ in עֲלֹ֨ות ascend הַ the לַּ֜הַב flame מֵ from עַ֤ל upon הַ the מִּזְבֵּ֨חַ֙ altar הַ the שָּׁמַ֔יְמָה heavens וַ and יַּ֥עַל ascend מַלְאַךְ־ messenger יְהוָ֖ה YHWH בְּ in לַ֣הַב flame הַ the מִּזְבֵּ֑חַ altar וּ and מָנֹ֤וחַ Manoah וְ and אִשְׁתֹּו֙ woman רֹאִ֔ים see וַ and יִּפְּל֥וּ fall עַל־ upon פְּנֵיהֶ֖ם face אָֽרְצָה׃ earth

Синодальный: 13:21 - И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.
МБО13:21 - Когда Ангел Господень стал невидим Маною и его жене, Маной понял, что это был Ангел Господень.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не προσέθηκεν стал ἔτι больше - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ὀφθῆναι видим πρὸς для Μανωε Маноя καὶ и πρὸς для τὴν - γυναῖκα жены αὐτοῦ· его; τότε тогда ἔγνω понял Μανωε Маной ὅτι что ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐστίν. он есть.

Масоретский:
וְ and לֹא־ not יָ֤סַף add עֹוד֙ duration מַלְאַ֣ךְ messenger יְהוָ֔ה YHWH לְ to הֵרָאֹ֖ה see אֶל־ to מָנֹ֣וחַ Manoah וְ and אֶל־ to אִשְׁתֹּ֑ו woman אָ֚ז then יָדַ֣ע know מָנֹ֔וחַ Manoah כִּֽי־ that מַלְאַ֥ךְ messenger יְהוָ֖ה YHWH הֽוּא׃ he

Синодальный: 13:22 - И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
МБО13:22 - - Теперь мы наверняка умрем! - сказал Маной своей жене. - Ведь мы видели Бога!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μανωε Маной πρὸς к τὴν - γυναῖκα жене αὐτοῦ своей: Θανάτῳ Смертью ἀποθανούμεθα, мы умрём, ὅτι потому что θεὸν Бога ἑωράκαμεν. увидели.

Масоретский:
וַ and יֹּ֧אמֶר say מָנֹ֛וחַ Manoah אֶל־ to אִשְׁתֹּ֖ו woman מֹ֣ות die נָמ֑וּת die כִּ֥י that אֱלֹהִ֖ים god(s) רָאִֽינוּ׃ see

Синодальный: 13:23 - Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
МБО13:23 - Но его жена ответила: - Если бы Господь хотел нам смерти, Он не принял бы из наших рук всесожжения и хлебного приношения и не возвестил бы нам сейчас всего этого.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему - γυνὴ жена αὐτοῦ его: Εἰ Если бы ἐβούλετο хотел κύριος Господь θανατῶσαι умертвить ἡμᾶς, нас, οὐκ не ἂν - ἐδέξατο принял бы ἐκ из τῶν - χειρῶν рук ἡμῶν наших ὁλοκαύτωμα всесожжение καὶ и θυσίαν жертву καὶ и οὐκ не ἂν - ἐφώτισεν осветил бы ἡμᾶς нам πάντα всё ταῦτα это καὶ и οὐκ не ἂν - ἀκουστὰ неслыханное ἐποίησεν сделал ἡμῖν нам ταῦτα. это.

Масоретский:
וַ and תֹּ֧אמֶר say לֹ֣ו to אִשְׁתֹּ֗ו woman לוּ֩ if only חָפֵ֨ץ desire יְהוָ֤ה YHWH לַ to הֲמִיתֵ֨נוּ֙ die לֹֽא־ not לָקַ֤ח take מִ from יָּדֵ֨נוּ֙ hand עֹלָ֣ה burnt-offering וּ and מִנְחָ֔ה present וְ and לֹ֥א not הֶרְאָ֖נוּ see אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אֵ֑לֶּה these וְ and כָ as the עֵ֕ת time לֹ֥א not הִשְׁמִיעָ֖נוּ hear כָּ as זֹֽאת׃ this

Синодальный: 13:24 - И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
МБО13:24 - Женщина родила сына и назвала его Самсоном. Мальчик рос, и Господь благословлял его,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔτεκεν родила - γυνὴ жена υἱὸν сына καὶ и ἐκάλεσεν назвала τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Σαμψων· Самсон; καὶ и ηὐλόγησεν благословил αὐτὸν его κύριος, Господь, καὶ и ηὐξήθη вырос τὸ - παιδάριον. отрок.

Масоретский:
וַ and תֵּ֤לֶד bear הָֽ the אִשָּׁה֙ woman בֵּ֔ן son וַ and תִּקְרָ֥א call אֶת־ [object marker] שְׁמֹ֖ו name שִׁמְשֹׁ֑ון Samson וַ and יִּגְדַּ֣ל be strong הַ the נַּ֔עַר boy וַֽ and יְבָרְכֵ֖הוּ bless יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 13:25 - И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
МБО13:25 - и Дух Господа начал действовать в нем, когда он был в лагере Дана, между Цорой и Ештаолом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρξατο на́чал πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода συμπορεύεσθαι сходить αὐτῷ ему ἐν в παρεμβολῇ стане Δαν Дана ἀνὰ - μέσον между Σαραα Цорой καὶ и ἀνὰ - μέσον между Εσθαολ. Естаолом.

Масоретский:
וַ and תָּ֨חֶל֙ defile ר֣וּחַ wind יְהוָ֔ה YHWH לְ to פַעֲמֹ֖ו move בְּ in מַחֲנֵה־דָ֑ן Mahaneh Dan בֵּ֥ין interval צָרְעָ֖ה Zorah וּ and בֵ֥ין interval אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ Eshtaol

Открыть окно