Синодальный: 11:2 - И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.
МБО11:2 - Жена Галаада тоже родила ему сыновей, и когда они выросли, они выгнали Иеффая. - Ты не будешь наследовать в нашей семье ничего, - сказали они ему, - потому что ты сын другой женщины.
Синодальный: 11:6 - и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.
МБО11:6 - - Приходи, - сказали они, - и будь нашим воеводой, чтобы нам воевать с аммонитянами.
LXX Септуагинта: καὶиεἶπανсказалиπρὸςкΙεφθαεИеффаю:ΔεῦροПридиκαὶиἔσῃбудешьἡμῖνнамεἰςвἡγούμενον,предводители,καὶиπολεμήσωμενвоевали бы мыἐνсτοῖς-υἱοῖςсыновьямиΑμμων.Аммона.
Синодальный: 11:7 - Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
МБО11:7 - Иеффай сказал им: - Разве не вы возненавидели и выгнали меня из дома моего отца? Зачем же вы приходите ко мне сейчас, когда вы в беде?
Синодальный: 11:8 - Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителей Галаадских.
МБО11:8 - Старейшины Галаада сказали ему: - И все же мы обращаемся сейчас к тебе; пойдем с нами, чтобы воевать с аммонитянами, и ты будешь у нас главой всех жителей Галаада.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπανсказалиοἱ-πρεσβύτεροιстарейшиныΓαλααδГалаадаπρὸςкΙεφθαεИеффаю:ΟὐχНеοὕτως·так;νῦνнынеἤλθομενпришли мыπρὸςкσέ,тебе,καὶиσυμπορεύσῃпошёл бы ты сἡμῖν,нами,καὶиπολεμήσομενбудем воеватьἐνсτοῖς-υἱοῖςсыновьямиΑμμων·Аммона;καὶиἔσῃбудешьἡμῖνнамεἰςвоκεφαλήν,главе,πᾶσινвсемτοῖς-κατοικοῦσινнаселяющимΓαλααδ.Галаад.
Синодальный: 11:9 - И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?
МБО11:9 - Иеффай ответил: - Допустим, вы вернете меня, чтобы воевать с аммонитянами, и Господь отдаст их мне, - стану ли я и вправду вашим главой?
Синодальный: 11:11 - И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил его над собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.
МБО11:11 - Иеффай пошел со старейшинами Галаада, и народ поставил его над собой вождем и воеводой. Иеффай повторил все свои слова перед Господом в Мицпе.
Синодальный: 11:13 - Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром [и я отступлю].
МБО11:13 - Царь аммонитян ответил послам Иеффая: - Когда Израиль шел из Египта, он захватил мою землю от реки Арнон до реки Иавок и до Иордана. Итак, верни ее добровольно.
Синодальный: 11:17 - оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: "позволь мне пройти землею твоею"; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.
МБО11:17 - Израиль отправил послов к царю Едома, говоря: «Позволь мне пройти через твою страну», - но царь Едома не стал слушать. Он посылал и к царю Моава, но и тот отказал. И Израиль оставался в Кадесе.
Синодальный: 11:18 - И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.
МБО11:18 - Затем он странствовал по пустыне, обошел земли Едома и Моава, пришел к восточной стороне земель Моава и поставил лагерь на другой стороне Арнона. Он не вошел в землю Моава - Арнон и был границей моавитян.
Синодальный: 11:19 - И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.
МБО11:19 - Израиль отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Есевоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе».
Синодальный: 11:20 - Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.
МБО11:20 - Но Сигон не доверял Израилю и не дал пройти через свою землю. Он собрал всех своих воинов, разбил лагерь в Иааце и напал на Израиль.
Синодальный: 11:21 - И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той;
МБО11:21 - Тогда Господь, Бог Израиля, отдал Сигона и всех его воинов в руки израильтян, и они разбили их. Израиль овладел землей аморреев, которые жили в той стране,
Синодальный: 11:24 - Не владеешь ли ты тем, что дал тебе Хамос, бог твой? И мы владеем всем тем, что дал нам в наследие Господь Бог наш.
МБО11:24 - Разве тебе не довольно владеть тем, что дал тебе твой бог Хамос? А мы будем владеть всем, что дал нам Господь, наш Бог.
LXX Септуагинта: οὐχὶРазве неὅσαсколькоκατεκληρονόμησένдал в наследствоσοιтебеΧαμωςХамосὁ-θεόςбогσου,твой,αὐτὰэтоκληρονομήσεις;унаследуешь?καὶИπάντα,всё,ὅσαсколькоκατεκληρονόμησενдал в наследствоκύριοςГосподьὁ-θεὸςБогἡμῶνнашἀπὸпередπροσώπουлицомἡμῶν,нашим,αὐτὰэтоκληρονομήσομεν.унаследуем мы.
Синодальный: 11:26 - Израиль уже живет триста лет в Есевоне и в зависящих от него городах, в Ароере и зависящих от него городах, и во всех городах, которые близ Арнона; для чего вы в то время не отнимали [их]?
МБО11:26 - Израиль жил в Есевоне, Ароере, прилегающих к ним поселениях и во всех городах по Арнону триста лет. Что же ты не захватил их за это время?
Синодальный: 11:27 - А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!
МБО11:27 - Я не провинился перед тобой, а ты причиняешь мне зло, идя на меня войной. Господь есть Судья. Пусть Он решит сегодня тяжбу между израильтянами и аммонитянами.
Синодальный: 11:29 - И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.
МБО11:29 - И Дух Господа сошел на Иеффая. Иеффай прошел через Галаад и Манассию, через Мицпу, что в Галааде, и оттуда двинулся на аммонитян.
Синодальный: 11:31 - то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.
МБО11:31 - то все, что выйдет из дверей моего дома мне навстречу, когда я вернусь с победой, будет принадлежать Господу, и я принесу это в жертву всесожжения.
Синодальный: 11:33 - и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.
МБО11:33 - Он опустошил двадцать городов от Ароера до предместий Миннифа и до самого Авель-Керамима. Так Израиль покорил аммонитян.
וַ andיַּכֵּ֡ם strikeמֵ fromעֲרֹועֵר֩ Aroerוְ andעַד־ untoבֹּואֲךָ֙ comeמִנִּ֜ית Minnithעֶשְׂרִ֣ים twentyעִ֗יר townוְ andעַד֙ untoאָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים Abel Keramimמַכָּ֖ה blowגְּדֹולָ֣ה greatמְאֹ֑ד mightוַ andיִּכָּֽנְעוּ֙ be humbleבְּנֵ֣י sonעַמֹּ֔ון Ammonמִ fromפְּנֵ֖י faceבְּנֵ֥י sonיִשְׂרָאֵֽל׃ פ Israel
Синодальный: 11:34 - И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.
МБО11:34 - Когда Иеффай вернулся к себе домой в Мицпу, то кому же и было выйти ему навстречу, как не его дочери, танцующей под звуки бубнов! Она была его единственным ребенком. Кроме нее, у него не было больше ни сына, ни дочери.
Синодальный: 11:35 - Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз [о тебе] уста мои пред Господом и не могу отречься.
МБО11:35 - Увидев ее, он разорвал на себе одежду и закричал: - О! Моя дочь! Ты сразила меня! Ты стала причиной моего несчастья, ведь я дал Господу клятву, которую не могу нарушить.
LXX Септуагинта: καὶИἐγενήθηстало,ἡνίκαкогдаεἶδενувидел онαὐτήν,её,καὶтогдаδιέρρηξενразорвалτὰ-ἱμάτιαодеждыαὐτοῦсвоиκαὶиεἶπενсказал:Οἴμμοι,Горе мне,θύγατέρдочьμου,моя,ἐμπεποδοστάτηκάςстала на путиμε,мне,εἰςдляσκῶλονмукиἐγένουсделаласьἐνвὀφθαλμοῖςглазахμου,моих,ἐγὼяδὲжеἤνοιξαоткрылτὸ-στόμαустаμουмоиπερὶоσοῦтебеπρὸςкκύριονГосподуκαὶиοὐнеδυνήσομαιмогуἀποστρέψαι.отвратиться.
Синодальный: 11:36 - Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом — и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебя отмщение врагам твоим Аммонитянам.
МБО11:36 - - Мой отец, - ответила она, - ты дал Господу слово. Сделай со мной то, что ты обещал, ведь Господь дал тебе отомстить твоим врагам, аммонитянам.
Синодальный: 11:37 - И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девство мое с подругами моими.
МБО11:37 - Но исполни одну мою просьбу, - сказала она. - Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что я никогда не выйду замуж.
Синодальный: 11:39 - По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа. И вошло в обычай у Израиля,
МБО11:39 - Когда же два месяца прошли, она вернулась к своему отцу, и он сделал с ней то, о чем поклялся. А она была девственницей. Отсюда и происходит израильский обычай,