Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - Господь сказал Иисусу: не бойся и не ужасайся; возьми с собою весь народ, способный к войне, и встав пойди к Гаю; вот, Я предаю в руки твои царя Гайского и народ его, город его и землю его;

МБО8:1 - [Взятие и разрушение Гая]
Господь сказал Иисусу: - Не бойся, не теряй присутствия духа. Возьми с собой все свое войско, иди и напади на Гай. Ведь Я предал в твои руки царя Гая, его народ, его город и его землю.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу Μὴ Не φοβηθῇς убойся μηδὲ и не δειλιάσῃς· малодушествуй; λαβὲ возьми μετὰ вместе с σοῦ тобой τοὺς - ἄνδρας мужей πάντας всех τοὺς - πολεμιστὰς воинов καὶ и ἀναστὰς встав ἀνάβηθι взойди εἰς в Γαι· Гай; ἰδοὺ вот δέδωκα Я дал εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои τὸν - βασιλέα царя Γαι Гая καὶ и τὴν - γῆν землю αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позади города.

МБО8:2 - Сделай с Гаем и его царем то же, что ты сделал с Иерихоном и его царем, разве что добычу и скот вы можете взять себе. Сделай засаду позади города.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь τὴν - Γαι Гаю ὃν каким τρόπον образом ἐποίησας сделал τὴν - Ιεριχω Иерихону καὶ и τὸν - βασιλέα царю αὐτῆς, его, καὶ и τὴν - προνομὴν добычу τῶν - κτηνῶν скота προνομεύσεις заберёшь σεαυτῷ. себе. κατάστησον Поставь δὲ же σεαυτῷ себе ἔνεδρα засаду τῇ - πόλει городу εἰς - τὰ - ὀπίσω. позади.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю, и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью,

МБО8:3 - Иисус со всем войском пошел на Гай. Он отобрал тридцать тысяч лучших из своих воинов и отослал их ночью,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ - πολεμιστὴς воин ὥστε чтобы ἀναβῆναι ступить εἰς в Γαι. Гай. ἐπέλεξεν Выбрал δὲ же ᾿Ιησοῦς Иисус τριάκοντα тридцать χιλιάδας тысяч ἀνδρῶν мужей δυνατοὺς сильных ἐν в ἰσχύι могуществе καὶ и ἀπέστειλεν послал αὐτοὺς их νυκτός. ночью.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - и дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы;

МБО8:4 - приказав: - Слушайте внимательно. Вы должны устроить засаду позади города. Не отходите от него слишком далеко. Все будьте наготове.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο заповедал αὐτοῖς им λέγων говоря ‛Υμεῖς Вы ἐνεδρεύσατε устройте засаду ὀπίσω позади τῆς - πόλεως· го́рода; μὴ не μακρὰν вдали γίνεσθε становитесь ἀπὸ от τῆς - πόλεως го́рода καὶ и ἔσεσθε будьте πάντες все ἕτοιμοι. готовы.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - а я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда [жители Гая] выступят против нас, как и прежде, то мы побежим от них;

МБО8:5 - Я и все, кто со мной, подойдем к городу, и когда они выйдут против нас, как и раньше, мы побежим от них.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ я καὶ и πάντες все οἱ - μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной προσάξομεν приблизимся πρὸς в τὴν - πόλιν, город, καὶ и ἔσται будет ὡς когда ἂν - ἐξέλθωσιν вступят в сражение οἱ - κατοικοῦντες населяющие Γαι Гай εἰς на συνάντησιν встречу ἡμῖν нам καθάπερ как καὶ и πρῴην, недавно, καὶ и φευξόμεθα будем убегать ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - они пойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: "бегут от нас, как и прежде"; когда мы побежим от них,

МБО8:6 - Они будут преследовать нас, пока мы не отвлечем их от города. Они скажут: «Они бегут от нас, как и раньше». Поэтому, когда мы побежим от них,

LXX Септуагинта: καὶ И ὡς когда ἂν - ἐξέλθωσιν выйдут ὀπίσω вслед ἡμῶν, (за) нами, ἀποσπάσομεν увлечем в сторону αὐτοὺς их ἀπὸ от τῆς - πόλεως· го́рода; καὶ и ἐροῦσιν скажут Φεύγουσιν Убегают οὗτοι эти ἀπὸ от προσώπου лица ἡμῶν нашего ὃν каким τρόπον образом καὶ как ἔμπροσθεν. прежде.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши;

МБО8:7 - выходите из засады и завладейте городом. Господь, ваш Бог, отдаст его в ваши руки.

LXX Септуагинта: ὑμεῖς Вы δὲ же ἐξαναστήσεσθε поднимитесь ἐκ из τῆς - ἐνέδρας засады καὶ и πορεύσεσθε пойдете εἰς в τὴν - πόλιν. город.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.

МБО8:8 - Когда вы захватите город, подожгите его. Исполните все, что повелел Господь. Это мой приказ вам!

LXX Септуагинта: κατὰ По τὸ - ῥῆμα сказанному τοῦτο это ποιήσετε· сделаете; ἰδοὺ вот ἐντέταλμαι поручаю ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - Таким образом послал их Иисус, и они пошли в засаду и засели между Вефилем и между Гаем, с западной стороны Гая; а Иисус в ту ночь ночевал среди народа.

МБО8:9 - Иисус отослал их, и они, отправившись на место засады, засели между Вефилем и Гаем, к западу от Гая, а Иисус провел ту ночь с народом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς, Иисус, καὶ и ἐπορεύθησαν пошли εἰς в τὴν - ἐνέδραν засаду καὶ и ἐνεκάθισαν притаились ἀνὰ в μέσον середине Βαιθηλ Вефиля καὶ и ἀνὰ в μέσον середине Γαι Гая ἀπὸ от θαλάσσης мо́ря τῆς - Γαι. Гая.

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю;

МБО8:10 - Наутро Иисус встал рано, осмотрел народ и вместе со старейшинами Израиля пошел впереди народа к Гаю.

LXX Септуагинта: καὶ И ὀρθρίσας встав рано ᾿Ιησοῦς Иисус τὸ - πρωῒ рано утром ἐπεσκέψατο осмотрел τὸν - λαόν· народ; καὶ и ἀνέβησαν поднялись αὐτὸς он καὶ и οἱ - πρεσβύτεροι старейшины κατὰ против πρόσωπον лица́ τοῦ - λαοῦ народа ἐπὶ к Γαι. Гаю.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу [с восточной стороны, засада же была к западу от города],

МБО8:11 - Все воины, которые были с ним, приблизились к городу и остановились перед ним. Они разбили лагерь к северу от Гая, а от города их отделяла долина.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ - πολεμιστὴς воин μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἀνέβησαν поднялись καὶ и πορευόμενοι идя ἦλθον пришли ἐξ из ἐναντίας противоположной стороны́ τῆς - πόλεως го́рода ἀπ᾿ от ἀνατολῶν, востока,

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.

МБО8:12 - (Иисус взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - ἔνεδρα засаду τῆς - πόλεως го́рода ἀπὸ от θαλάσσης. мо́ря.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. И пришел Иисус в ту ночь на средину долины.

МБО8:13 - Его войско расположилось так, что основной лагерь был к северу от города, а засада - к западу.) Той ночью Иисус вошел в долину.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля на сражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города [его].

МБО8:14 - Когда царь Гая увидел это, он и все люди города поспешили рано утром выйти в иорданскую долину, чтобы сразиться с Израилем. Но он не знал, что против него позади города была поставлена засада.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς когда εἶδεν увидел βασιλεὺς царь Γαι, Гая, ἔσπευσεν поспешил καὶ и ἐξῆλθεν вышел εἰς на συνάντησιν встречу αὐτοῖς им ἐπ᾿ - εὐθείας прямо εἰς в τὸν - πόλεμον, сражение, αὐτὸς он καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и αὐτὸς он οὐκ не ᾔδει знал ὅτι что ἔνεδρα засада αὐτῷ им ἐστιν есть ὀπίσω сзади τῆς - πόλεως. го́рода.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

МБО8:15 - Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

LXX Септуагинта: καὶ Как εἶδεν увидел καὶ так и ἀνεχώρησεν отступил ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и Ισραηλ Израиль ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;

МБО8:16 - А они созвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иисуса, отдалились от города.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεδίωξαν они погнались ὀπίσω за τῶν - υἱῶν сынами Ισραηλ Израиля καὶ и αὐτοὶ сами ἀπέστησαν устремились ἀπὸ от τῆς - πόλεως· го́рода;

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.

МБО8:17 - Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Израилем. Они пустились в погоню за Израилем, не заперев городских ворот.

LXX Септуагинта: οὐ не κατελείφθη остался οὐθεὶς никто ἐν в τῇ - Γαι, Гае, ὃς кто οὐ не κατεδίωξεν гнался ὀπίσω за Ισραηλ· Израилем; καὶ и κατέλιπον оставили τὴν - πόλιν город ἀνεῳγμένην открыв καὶ и κατεδίωξαν погнались ὀπίσω за Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - Тогда Господь сказал Иисусу: простри копье, которое в руке твоей, к Гаю, ибо Я предам его в руки твои [и засада тотчас встанет с места своего]. Иисус простер [руку свою и] копье, которое было в его руке, к городу.

МБО8:18 - Тогда Господь сказал Иисусу: - Протяни к Гаю копье, что у тебя в руке, потому что Я отдам город в твои руки. Иисус протянул свое копью к Гаю.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу ῎Εκτεινον Вытяни τὴν - χεῖρά руку σου твою ἐν с τῷ - γαίσῳ копьем τῷ - ἐν в τῇ - χειρί руке σου твоей ἐπὶ к τὴν - πόλιν городу - - εἰς в γὰρ потому что τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои παραδέδωκα предал αὐτήν его -, -, καὶ и τὰ - ἔνεδρα находящиеся в засаде ἐξαναστήσονται встанут ἐν в τάχει поспешности ἐκ от τοῦ - τόπου ме́ста αὐτῶν. их. καὶ И ἐξέτεινεν вытянул ᾿Ιησοῦς Иисус τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ, свою, τὸν - γαῖσον, метательное копье, ἐπὶ на τὴν - πόλιν, город,

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.

МБО8:19 - Как только он сделал это, люди в засаде немедленно поднялись со своего места и ринулись вперед. Они вошли в город, взяли его и тотчас же подожгли.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - ἔνεδρα находящиеся в засаде ἐξανέστησαν встали ἐν в τάχει поспешности ἐκ от τοῦ - τόπου ме́ста αὐτῶν их καὶ и ἐξήλθοσαν, вошли, ὅτε когда ἐξέτεινεν вытянул τὴν - χεῖρα, руку, καὶ и ἤλθοσαν они пришли ἐπὶ в τὴν - πόλιν город καὶ и κατελάβοντο взяли αὐτὴν его καὶ и σπεύσαντες поспешив ἐνέπρησαν сожгли τὴν - πόλιν город ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать — ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.

МБО8:20 - Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что израильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.

LXX Септуагинта: καὶ И περιβλέψαντες оглянувшись οἱ - κάτοικοι обитатели Γαι Гая εἰς - τὰ - ὀπίσω позади αὐτῶν их καὶ и ἐθεώρουν видели καπνὸν дым ἀναβαίνοντα восходящий ἐκ из τῆς - πόλεως го́рода εἰς в τὸν - οὐρανόν· небо; καὶ и οὐκέτι уже́ не εἶχον имели ποῦ куда φύγωσιν убежали бы ὧδε туда ἢ или ὧδε. сюда.

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил [к небу], возвратились и стали поражать жителей Гая;

МБО8:21 - Когда Иисус и весь Израиль увидели, что засада захватила город и из него поднимается дым, они повернули назад и атаковали людей Гая.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль εἶδον увидел ὅτι что ἔλαβον завладели τὰ - ἔνεδρα находящиеся в засаде τὴν - πόλιν город καὶ и ὅτι что ἀνέβη взошёл ὁ - καπνὸς дым τῆς - πόλεως го́рода εἰς в τὸν - οὐρανόν, небо, καὶ и μεταβαλόμενοι повернувшись ἐπάταξαν поразили τοὺς - ἄνδρας мужей τῆς - Γαι. Гая.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего;

МБО8:22 - Люди из засады также вышли против них из города, так что они оказались зажатыми в середине между израильтянами с обеих сторон. Израиль разил их, не оставляя из них ни уцелевших, ни убежавших.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти ἐξήλθοσαν вышли ἐκ из τῆς - πόλεως города εἰς на συνάντησιν встречу καὶ и ἐγενήθησαν вступили ἀνὰ в μέσον середину τῆς - παρεμβολῆς, стана, οὗτοι эти ἐντεῦθεν отсюда καὶ и οὗτοι эти ἐντεῦθεν· отсюда; καὶ и ἐπάταξαν поразили ἕως чтобы τοῦ - μὴ не καταλειφθῆναι осталось αὐτῶν (у) них σεσωσμένον спасшегося καὶ и διαπεφευγότα. убежавшего.

Масоретский:

Синодальный: 8:23 - а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.

МБО8:23 - Но царя Гая они взяли живым и привели его к Иисусу.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - βασιλέα царя τῆς - Γαι Гая συνέλαβον взяли ζῶντα живого καὶ и προσήγαγον привели αὐτὸν его πρὸς к ᾿Ιησοῦν. Иисусу.

Масоретский:

Синодальный: 8:24 - Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.

МБО8:24 - Когда Израиль закончил убивать всех жителей Гая в полях и в пустыне, куда они их загнали, и когда каждый из них был предан мечу, все израильтяне вернулись в Гай и перебили тех, кто оставался в нем.

LXX Септуагинта: καὶ И ὡς когда ἐπαύσαντο прекратили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἀποκτέννοντες убивающие πάντας всех τοὺς которые ἐν в τῇ - Γαι Гае τοὺς тех, которые ἐν в τοῖς - πεδίοις полях καὶ и ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἐπὶ на τῆς - καταβάσεως, склоне, οὗ куда κατεδίωξαν они нагнали αὐτοὺς их ἀπ᾿ от αὐτῆς него εἰς до τέλος, конца, καὶ и ἀπέστρεψεν повернул ᾿Ιησοῦς Иисус εἰς в Γαι Гай καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὴν его ἐν - στόματι острием ῥομφαίας. меча.

Масоретский:

Синодальный: 8:25 - Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.

МБО8:25 - В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин - все население Гая.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθησαν оказались οἱ - πεσόντες павшие ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἀπὸ от ἀνδρὸς мужчины καὶ и ἕως до γυναικὸς женщины δώδεκα двенадцать χιλιάδες, тысяч, πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Γαι, Гай,

Масоретский:

Синодальный: 8:26 - Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;

МБО8:26 - Иисус не опускал протянутой руки с копьем, пока полностью не истребил всех жителей Гая.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:27 - только скот и добычу города сего [сыны] Израиля разделили между собою, по слову Господа, которое [Господь] сказал Иисусу.

МБО8:27 - Израиль взял себе скот и добычу из этого города, как повелел Иисусу Господь.

LXX Септуагинта: πλὴν кроме τῶν - κτηνῶν скота καὶ и τῶν - σκύλων добычи τῶν - ἐν в τῇ - πόλει, городе, πάντα всё ἃ что ἐπρονόμευσαν собрали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля κατὰ по πρόσταγμα повелению κυρίου, Го́спода, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν обязал κύριος Господь τῷ - ᾿Ιησοῖ. Иисуса.

Масоретский:

Синодальный: 8:28 - И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;

МБО8:28 - Иисус сжег Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошенным местом и до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνεπύρισεν сжёг ᾿Ιησοῦς Иисус τὴν - πόλιν город ἐν - πυρί· огнём; χῶμα курган ἀοίκητον необитаемый εἰς на τὸν - αἰῶνα веки ἔθηκεν положил αὐτὴν его ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 8:29 - а царя Гайского повесил на дереве, [и был он на дереве] до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.

МБО8:29 - Он повесил царя Гая на дереве и оставил его висеть там до вечера. На закате Иисус приказал, и тело царя сняли с дерева и бросили перед городскими воротами. Люди набросали над ним большую груду камней, которая возвышается там и до сих пор.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - βασιλέα царя τῆς - Γαι Гая ἐκρέμασεν повесил ἐπὶ на ξύλου дереве διδύμου, двойном, καὶ и ἦν был ἐπὶ на τοῦ - ξύλου дереве ἕως до ἑσπέρας· ве́чера; καὶ и ἐπιδύνοντος опускающегося τοῦ - ἡλίου солнца συνέταξεν приказал ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и καθείλοσαν сняли αὐτοῦ его τὸ - σῶμα тело ἀπὸ с τοῦ - ξύλου дерева καὶ и ἔρριψαν бросили αὐτὸν его εἰς в τὸν - βόθρον яму καὶ и ἐπέστησαν навалили αὐτῷ ему σωρὸν кучу λίθων камней ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 8:30 - Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на горе Гевал,

МБО8:30 - [Обновление завета на горе Гевал]
Иисус построил на горе Гевал жертвенник Господу, Богу Израиля,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:31 - как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, — жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.

МБО8:31 - как велел израильтянам слуга Господа Моисей. Он построил его в соответствии с написанным в книге Закона Моисея - жертвенник из нетесаных камней, которые не обрабатывали никаким железным орудием. На нем они принесли Господу жертвы всесожжения и жертвы примирения.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:32 - И написал [Иисус] там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.

МБО8:32 - Там, в присутствии израильтян, Иисус переписал на камни Закон Моисея, который он написал.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:33 - Весь Израиль, старейшины его и надзиратели [его] и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников [и] левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев.

МБО8:33 - Весь Израиль - и чужеземцы, и уроженцы страны, со своими старейшинами, вождями и судьями, - стояли по обе стороны от ковчега завета Господа напротив священников-левитов, несших его. Одна половина народа стояла напротив горы Гаризим, а другая половина - напротив горы Гевал, как велел прежде слуга Господа Моисей, когда он дал наставления, как благословлять народ Израиля.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:34 - И потом прочитал [Иисус] все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;

МБО8:34 - Потом Иисус прочитал все слова Закона - благословения и проклятия - точно так, как записаны они в книге Закона.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:35 - из всего, что Моисей заповедал [Иисусу], не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, [пред мужами,] и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.

МБО8:35 - Из всего, что велел Моисей, не было ни одного слова, которое Иисус не прочитал бы всему собранию Израиля, включая женщин, детей и чужеземцев, которые жили среди них.

LXX Септуагинта:

Масоретский: