Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных;

МБО6:1 - Господь сказал Иисусу: - Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царем и храбрым воинством в твои руки.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я παραδίδωμι предаю ὑποχείριόν под руку σου тебе τὴν - Ιεριχω Иерихон καὶ и τὸν - βασιλέα царя αὐτῆς его τὸν который ἐν в αὐτῇ нём δυνατοὺς сильных ὄντας находящихся ἐν в ἰσχύι· укреплении;

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды [в день]; и это делай шесть дней;

МБО6:2 - Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.

LXX Септуагинта: σὺ ты δὲ же περίστησον расставь кругом αὐτῇ него τοὺς - μαχίμους воинственных κύκλῳ, вокруг,

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;

МБО6:3 - Пусть семь священников идут перед ковчегом, и пусть каждый держит в своих руках по рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз со священниками, трубящими в рога.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и [весь] народ пойдет [в город, устремившись] каждый с своей стороны.

МБО6:4 - Когда вы услышите рог, пусть весь народ издаст громкий крик. Тогда стена города рухнет до своего основания, и народ устремится прямо в город.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ὡς когда ἂν - σαλπίσητε затрубите τῇ - σάλπιγγι, трубой, ἀνακραγέτω закричит πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἅμα, одновременно, καὶ и ἀνακραγόντων (от) закричавших αὐτῶν их πεσεῖται упадут αὐτόματα сами собой τὰ - τείχη сте́ны τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и εἰσελεύσεται войдёт πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁρμήσας нападающий ἕκαστος каждый κατὰ - πρόσωπον лицом εἰς в τὴν - πόλιν. город.

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.

МБО6:5 - Иисус, сын Навина, призвал священников и сказал им: - Возьмите ковчег завета Господа, и пусть каждый из семи священников несет по рогу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν выступил ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ (сын) τοῦ - Ναυη Навина πρὸς к τοὺς - ἱερεῖς священникам

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.

МБО6:6 - Народу же он велел: - Вперед! Обойдите город, а перед ковчегом Господа пусть идет вооруженная стража.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им λέγων говоря Παραγγείλατε Возвестите τῷ - λαῷ народу περιελθεῖν обходить καὶ и κυκλῶσαι окружать τὴν - πόλιν, город, καὶ и οἱ - μάχιμοι воинственные παραπορευέσθωσαν пусть проходят ἐνωπλισμένοι вооружённые ἐναντίον перед лицом κυρίου· Господа;

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили [громогласно] трубами, и ковчег завета Господня шел за ними;

МБО6:7 - Когда Иисус сказал всему народу, семь священников, трубя в рога, двинулись вперед, перед Господом, а ковчег завета Господа последовал за ними.

LXX Септуагинта: καὶ и ἑπτὰ семь ἱερεῖς священников ἔχοντες имеющие ἑπτὰ семь σάλπιγγας труб ἱερὰς священных παρελθέτωσαν пусть проходят ὡσαύτως так же ἐναντίον перед лицом τοῦ - κυρίου Господа καὶ и σημαινέτωσαν пусть сообщат εὐτόνως, усиленно, καὶ и ἡ - κιβωτὸς ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐπακολουθείτω· пусть следует;

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия трубя трубами.

МБО6:8 - Вооруженная стража шла перед священниками, которые трубили в рога, а замыкала шествие другая стража, шедшая за ковчегом. Все это время трубили рога.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ а μάχιμοι воинственные ἔμπροσθεν прежде παραπορευέσθωσαν пусть проходят καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - οὐραγοῦντες командующие ὀπίσω сзади τῆς - κιβωτοῦ ковчега τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода πορευόμενοι идя καὶ и σαλπίζοντες. вострубив.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: "воскликните!" и тогда воскликните.

МБО6:9 - Иисус велел народу: - Не издавайте военного клича, не поднимайте голоса, не говорите ни слова до того дня, когда я сам не велю вам закричать. Только тогда кричите!

LXX Септуагинта: τῷ - δὲ А λαῷ народу ἐνετείλατο заповедал ᾿Ιησοῦς Иисус λέγων говоря Μὴ Не βοᾶτε, издавайте звук, μηδὲ и не ἀκουσάτω пусть услышит μηθεὶς никто ὑμῶν ваш τὴν - φωνήν, голос, ἕως пока ἂν бы ἡμέραν день αὐτὸς он διαγγείλῃ объявил бы ἀναβοῆσαι, (чтобы) издавать крик, καὶ и τότε тогда ἀναβοήσετε. будете кричать.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.

МБО6:10 - Так ковчег Господа обнесли вокруг города один раз. После этого весь народ вернулся в лагерь и ночевал там.

LXX Септуагинта: καὶ И περιελθοῦσα обходя ἡ - κιβωτὸς ковчег τῆς - διαθήκης завета τοῦ - θεοῦ Бога τὴν - πόλιν город εὐθέως тотчас ἀπῆλθεν ушёл εἰς в τὴν - παρεμβολὴν стан καὶ и ἐκοιμήθη заснул ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - [На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня;

МБО6:11 - На следующее утро Иисус встал рано, и священники взяли ковчег Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ днем τῇ - δευτέρᾳ вторым ἀνέστη встал ᾿Ιησοῦς Иисус τὸ - πρωί, утром, καὶ и ἦραν подняли οἱ - ἱερεῖς священники τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου, Го́спода,

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.

МБО6:12 - Семеро священников, трубя в рога, двинулись вперед, идя перед ковчегом Господа. Вооруженные люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за ковчегом Господа; рога же постоянно трубили.

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - ἑπτὰ семь ἱερεῖς священников οἱ - φέροντες несущие τὰς - σάλπιγγας трубы τὰς - ἑπτὰ семь προεπορεύοντο шли впереди ἐναντίον перед лицом κυρίου, Го́спода, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого εἰσεπορεύοντο входили οἱ - μάχιμοι воинственные καὶ и ὁ - λοιπὸς оставшийся ὄχλος народ ὄπισθε позади τῆς - κιβωτοῦ ковчега τῆς - διαθήκης завета κυρίου· Го́спода; καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники ἐσάλπισαν трубили ταῖς - σάλπιγξι, трубами, καὶ и ὁ - λοιπὸς оставшийся ὄχλος народ ἅπας весь περιεκύκλωσε окружил τὴν - πόλιν город ἐγγύθεν вблизи

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.

МБО6:13 - На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπῆλθεν возвратился πάλιν опять εἰς в τὴν - παρεμβολήν. стан. οὕτως Таким образом ἐποίει делал ἐπὶ согласно ἓξ шести ἡμέρας. дней.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.

МБО6:14 - На седьмой день они поднялись на заре и обошли вокруг города семь раз таким же образом. Только в этот день они обошли город семь раз.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ днем τῇ - ἑβδόμῃ седьмым ἀνέστησαν они встали ὄρθρου на заре καὶ и περιήλθοσαν обошли τὴν - πόλιν город ἑξάκις· шесть раз;

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!

МБО6:15 - И на седьмой раз, когда священники протрубили в рога, Иисус велел народу: - Кричите, потому что Господь отдал вам город!

LXX Септуагинта: καὶ и τῇ - περιόδῳ обходом τῇ - ἑβδόμῃ седьмым ἐσάλπισαν вострубили οἱ - ἱερεῖς, священники, καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля Κεκράξατε· Кричите; παρέδωκεν предал γὰρ ведь κύριος Господь ὑμῖν вам τὴν - πόλιν. город.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - город будет под заклятием, и все, что в нем — Господу [сил]; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;

МБО6:16 - Город и все, что в нем, должно быть посвящено Господу. Только блудница Раав и все, кто находится в ее доме, должны остаться в живых, потому что она спрятала лазутчиков, которых мы посылали.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἡ - πόλις город ἀνάθεμα, проклят, αὐτὴ сам καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐστὶν есть ἐν в αὐτῇ, нём, κυρίῳ Господу σαβαωθ· Саваофу; πλὴν только Ρααβ Раав τὴν - πόρνην блудницу περιποιήσασθε, сохраните, αὐτὴν её καὶ и ὅσα сколько ἐστὶν есть ἐν в τῷ - οἴκῳ доме αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;

МБО6:17 - Но берегитесь посвященных вещей, чтобы вам не погубить самих себя, взяв что-либо из них. Тогда вы обречете на гибель лагерь Израиля и наведете на него беду.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но ὑμεῖς вы φυλάξασθε сохраните σφόδρα тщательно ἀπὸ от τοῦ - ἀναθέματος, проклятия, μήποτε чтобы не ἐνθυμηθέντες имея в уме ὑμεῖς вы αὐτοὶ сами λάβητε взяли бы ἀπὸ от τοῦ - ἀναθέματος проклятого καὶ и ποιήσητε сделаете τὴν - παρεμβολὴν стану τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἀνάθεμα проклятие καὶ и ἐκτρίψητε уничтожили бы ἡμᾶς· нас;

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.

МБО6:18 - Все серебро, золото и изделия из бронзы и железа - это Господня святыня, они поступят в Его сокровищницу.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶν всё ἀργύριον серебро ἢ или χρυσίον золото ἢ или χαλκὸς медь ἢ или σίδηρος железо ἅγιον святое ἔσται будет τῷ - κυρίῳ, Господу, εἰς в θησαυρὸν сокровищницу κυρίου Го́спода εἰσενεχθήσεται. будет приносить.

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена [города] до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.

МБО6:19 - Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐσάλπισαν вострубили ταῖς - σάλπιγξιν трубами οἱ - ἱερεῖς· священники; ὡς когда δὲ же ἤκουσεν услышал ὁ - λαὸς народ τὴν - φωνὴν звук τῶν - σαλπίγγων, труб, ἠλάλαξεν закричал πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἅμα одновременно ἀλαλαγμῷ шумом μεγάλῳ великим καὶ и ἰσχυρῷ. сильным. καὶ И ἔπεσεν упала ἅπαν вся τὸ - τεῖχος стена κύκλῳ, вокруг, καὶ и ἀνέβη взошёл πᾶς весь ὁ - λαὸς народ εἰς в τὴν - πόλιν. город.

Масоретский:

Синодальный: 6:20 - И предали заклятию всё, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, [всё] истребили мечом.

МБО6:20 - Они посвятили город Господу и истребили в нем мечом всякое живое существо - мужчин и женщин, молодых и стариков, волов, овец и ослов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνεθεμάτισεν заклял αὐτὴν его ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и ὅσα сколько ἦν было ἐν в τῇ - πόλει городе ἀπὸ от ἀνδρὸς мужчины καὶ и ἕως до γυναικός, женщины, ἀπὸ от νεανίσκου юноши καὶ и ἕως до πρεσβύτου старца καὶ и ἕως до μόσχου тельца καὶ и ὑποζυγίου, вьючной скотины, ἐν - στόματι острием ῥομφαίας. меча.

Масоретский:

Синодальный: 6:21 - А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.

МБО6:21 - Иисус сказал двум людям, которые разведывали эту землю: - Идите в дом блудницы и выведите ее вместе со всей семьей, как вы ей поклялись.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - δυσὶν двум νεανίσκοις юношам τοῖς - κατασκοπεύσασιν высматривавшим εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус Εἰσέλθατε Войдите εἰς в τὴν - οἰκίαν дом τῆς - γυναικὸς женщины καὶ и ἐξαγάγετε выведите αὐτὴν её ἐκεῖθεν оттуда καὶ и ὅσα сколько ἐστὶν есть αὐτῇ. с ней.

Масоретский:

Синодальный: 6:22 - И пошли юноши, высматривавшие [город, в дом женщины] и вывели Раав [блудницу] и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.

МБО6:22 - И юноши, которые были лазутчиками, вошли и вывели Раав, ее отца, мать, братьев и всех, кто ей принадлежал. Они вывели всю ее семью и оставили их за пределами израильского лагеря.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθον вошли οἱ - δύο двое νεανίσκοι юноши οἱ - κατασκοπεύσαντες высматривавшие τὴν - πόλιν город εἰς в τὴν - οἰκίαν дом τῆς - γυναικὸς женщины καὶ и ἐξηγάγοσαν вывели Ρααβ Раав τὴν - πόρνην блудницу καὶ и τὸν - πατέρα отца αὐτῆς её καὶ и τὴν - μητέρα мать αὐτῆς её καὶ и τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτῆς её καὶ и πάντα, всех, ὅσα сколько ἦν было αὐτῇ, с ней, καὶ и πᾶσαν всю τὴν - συγγένειαν родню αὐτῆς её καὶ и κατέστησαν поставили αὐτὴν её ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς стана Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 6:23 - А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, [чтобы внести Господу] в сокровищницу дома Господня.

МБО6:23 - После этого они сожгли весь город и все, что в нем, но серебро, золото и изделия из бронзы и железа они положили в сокровищницу дома Господа.

LXX Септуагинта: καὶ А ἡ - πόλις город ἐνεπρήσθη подожгли ἐμπυρισμῷ возгоранием σὺν со πᾶσιν всем τοῖς тем ἐν в αὐτῇ, нём, πλὴν кроме ἀργυρίου серебра καὶ и χρυσίου золота καὶ и χαλκοῦ меди καὶ и σιδήρου железа ἔδωκαν они отдали εἰς в θησαυρὸν сокровищницу κυρίου Го́спода εἰσενεχθῆναι. (чтобы) быть внесённым.

Масоретский:

Синодальный: 6:24 - Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.

МБО6:24 - А блудницу Раав с ее семьей и всеми, кто ей принадлежал, Иисус пощадил, потому что она спрятала людей, которых он послал лазутчиками в Иерихон. Ее семья живет среди израильтян и до сих пор.

LXX Септуагинта: καὶ И Ρααβ Раав τὴν - πόρνην блудницу καὶ и πάντα весь τὸν - οἶκον дом τὸν - πατρικὸν отцовский αὐτῆς её ἐζώγρησεν пощадил ᾿Ιησοῦς, Иисус, καὶ и κατῴκησεν поселилась ἐν в τῷ - Ισραηλ Израиле ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας, дня, διότι потому что ἔκρυψεν спрятала τοὺς - κατασκοπεύσαντας, высматривавших, οὓς которых ἀπέστειλεν послал ᾿Ιησοῦς Иисус κατασκοπεῦσαι высмотреть τὴν - Ιεριχω. Иерихон. - -

Масоретский:

Синодальный: 6:25 - В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его. [Так и сделал Азан, родом из Вефиля: он на Авироне, первенце своем, основал его и на меньшем, спасенном, поставил ворота его.]

МБО6:25 - Тогда-то Иисус и произнес это заклятие: - Проклят перед Господом тот человек, который станет отстраивать этот город, Иерихон: ценой своего первенца он заложит его основание; ценой своего младшего он поставит его врата.

LXX Септуагинта: καὶ И ὥρκισεν заклял ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода λέγων говоря ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который οἰκοδομήσει будет строить τὴν - πόλιν город ἐκείνην· тот; ἐν в τῷ - πρωτοτόκῳ первородном αὐτοῦ его θεμελιώσει будет основывать αὐτὴν его καὶ и ἐν в τῷ - ἐλαχίστῳ наименьшем αὐτοῦ его ἐπιστήσει построит τὰς - πύλας воро́та αὐτῆς. свои. καὶ И οὕτως так ἐποίησεν сделал Οζαν Азан ὁ - ἐκ из Βαιθηλ· Вефиля; ἐν в τῷ - Αβιρων Авироне τῷ - πρωτοτόκῳ первородным ἐθεμελίωσεν основал αὐτὴν его καὶ и ἐν в τῷ - ἐλαχίστῳ наименьшем διασωθέντι сохранив ἐπέστησεν поставил τὰς - πύλας воро́та αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:26 - И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.

МБО6:26 - Господь был с Иисусом, и слава Иисуса распространялась по всей земле.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦν был κύριος Господь μετὰ с ᾿Ιησοῦ, Иисусом, καὶ и ἦν было τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его κατὰ по πᾶσαν всей τὴν - γῆν. земле.

Масоретский: