Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 5:1 - Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.
МБО5:1 - [Обрезание в Гилгале] Когда все аморрейские цари к западу от Иордана и все ханаанские цари у побережья услышали, что Господь осушил перед израильтянами для переправы Иордан, их сердца ослабели и в них не осталось духа сопротивляться израильтянам.
Синодальный: 5:4 - Вот причина, почему обрезал Иисус [сынов Израилевых, которые тогда родились на пути, и которые из вышедших из Египта не были тогда обрезаны, всех их обрезал Иисус]: весь народ, вышедший из Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;
МБО5:4 - Вот почему он сделал это: все, кто вышел из Египта - все мужчины, годные к воинской службе, - умерли в пустыне по пути, после выхода из Египта.
וְ andזֶ֥ה thisהַ theדָּבָ֖ר wordאֲשֶׁר־ [relative]מָ֣ל circumciseיְהֹושֻׁ֑עַ Joshuaכָּל־ wholeהָ theעָ֣ם peopleהַ theיֹּצֵא֩ go outמִ fromמִּצְרַ֨יִם Egyptהַ theזְּכָרִ֜ים maleכֹּ֣ל׀ wholeאַנְשֵׁ֣י manהַ theמִּלְחָמָ֗ה warמֵ֤תוּ dieבַ in theמִּדְבָּר֙ desertבַּ in theדֶּ֔רֶךְ wayבְּ inצֵאתָ֖ם go outמִ fromמִּצְרָֽיִם׃ Egypt
Синодальный: 5:5 - весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;
МБО5:5 - Те, кто вышел, уже были обрезаны, но те, кто родился в пустыне на пути из Египта, не были обрезаны.
LXX Септуагинта:
Масоретский:
כִּֽי־ thatמֻלִ֣ים circumciseהָי֔וּ beכָּל־ wholeהָ theעָ֖ם peopleהַ theיֹּֽצְאִ֑ים go outוְ andכָל־ wholeהָ֠ theעָם peopleהַ theיִּלֹּדִ֨ים new-bornבַּ in theמִּדְבָּ֥ר desertבַּ in theדֶּ֛רֶךְ wayבְּ inצֵאתָ֥ם go outמִ fromמִּצְרַ֖יִם Egyptלֹא־ notמָֽלוּ׃ circumcise
Синодальный: 5:6 - ибо сыны Израилевы сорок [два] года ходили в пустыне [потому многие и не были обрезаны], доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед,
МБО5:6 - Израильтяне скитались в пустыне сорок лет, пока все мужчины, которые были годны к воинской службе, когда они вышли из Египта, не умерли, потому что они не послушались Господа. Ведь Господь поклялся им, что они не увидят землю, которую Он с клятвой обещал их отцам - землю, где течет молоко и мед.
Синодальный: 5:12 - а манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.
МБО5:12 - Манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть плоды той земли. У израильтян больше не было манны, и в тот год они ели плоды ханаанской земли.
Синодальный: 5:13 - Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?
МБО5:13 - [Взятие Иерихона] Когда Иисус находился неподалеку от Иерихона, он увидел перед собой мужчину, стоящего с обнаженным мечом в руке. Иисус подошел к нему и спросил: - Ты за нас или за наших врагов?
LXX Септуагинта: ΚαὶИἐγένετοслучилосьὡςкогдаἦνбыл᾿ΙησοῦςИисусἐνуΙεριχω,Иерихона,καὶиἀναβλέψαςвоззревτοῖς-ὀφθαλμοῖςглазамиεἶδενувиделἄνθρωπονчеловекаἑστηκόταстоявшегоἐναντίονнапротивαὐτοῦ,его,καὶиἡ-ῥομφαίαмечἐσπασμένηизвлеченный из ноженἐνвτῇ-χειρὶрукеαὐτοῦ.его.καὶИπροσελθὼνпойдя᾿ΙησοῦςИисусεἶπενсказалαὐτῷему‛ΗμέτεροςНашεἶесть тыἢилиτῶν-ὑπεναντίων;врагов?
Синодальный: 5:14 - Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел [сюда]. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?
МБО5:14 - Я пришел как вождь Господнего воинства, - ответил он. Иисус поклонился лицом до земли и спросил его: - Что мой господин хочет сказать своему слуге?