Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

МБО19:1 - [Надел Симеона]
Второй жребий выпал кланам рода Симеона. Их надел находился среди земель Иуды.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - δεύτερος второй κλῆρος жребий τῶν - υἱῶν сыновей Συμεων, Симеона, καὶ и ἐγενήθη оказался ἡ - κληρονομία удел αὐτῶν их ἀνὰ - μέσον среди κλήρων удела υἱῶν сыновей Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

МБО19:2 - В него входили: Вирсавия (или Шева), Молада,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделался ὁ - κλῆρος жребий αὐτῶν их Βηρσαβεε Вирсавия καὶ и Σαμαα Самаа καὶ и Κωλαδαμ Коладам

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

МБО19:3 - Хацар-Шуал, Вала, Ецем,

LXX Септуагинта: καὶ и Αρσωλα Арсола καὶ и Βωλα Вола καὶ и Ασομ Ацем

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - Елтолад, Вефул и Хорма,

МБО19:4 - Елтолад, Вефул, Хорма,

LXX Септуагинта: καὶ и Ελθουλα Елфула καὶ и Βουλα Вула καὶ и Ερμα Хорма

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

МБО19:5 - Циклаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суса,

LXX Септуагинта: καὶ и Σικελακ Сикелак καὶ и Βαιθμαχερεβ Веф-Макерев καὶ и Σαρσουσιν Сар-Сусин

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

МБО19:6 - Беф-Леваоф и Шарухен - тринадцать городов с окрестными поселениями;

LXX Септуагинта: καὶ и Βαθαρωθ Вафароф καὶ и οἱ - ἀγροὶ поля́ αὐτῶν, их, πόλεις города́ δέκα десять τρεῖς три καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

МБО19:7 - Аин, Риммон, Ефер и Ашан - четыре города с окрестными поселениями,

LXX Септуагинта: Ερεμμων Ереммон καὶ и Θαλχα Фалха καὶ и Εθερ Ефер καὶ и Ασαν, Ашан, πόλεις городов τέσσαρες четыре καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

МБО19:8 - и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Ваалаф-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был удел рода симеонитов по их кланам.

LXX Септуагинта: κύκλῳ вокруг τῶν - πόλεων городов αὐτῶν их ἕως до Βαρεκ Варек πορευομένων идя Βαμεθ Вамеф κατὰ на λίβα. юго-западе. αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колена υἱῶν сыновей Συμεων Симеона κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

МБО19:9 - Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τοῦ - κλήρου участка Ιουδα Иуды ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колену υἱῶν сынов Συμεων, Симеона, ὅτι потому что ἐγενήθη была ἡ - μερὶς доля υἱῶν сыновей Ιουδα Иуды μείζων больше τῆς которой αὐτῶν· их; καὶ и ἐκληρονόμησαν унаследовали οἱ - υἱοὶ сыны Συμεων Симеона ἐν по μέσῳ среди τοῦ - κλήρου участка αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

МБО19:10 - [Надел Завулона]
Третий жребий выпал роду Завулона по их кланам: Граница их удела простиралась до Сарида.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - κλῆρος жребий ὁ - τρίτος третий τῷ - Ζαβουλων Завулону κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их. ἔσται Будут τὰ - ὅρια пределы τῆς - κληρονομίας удела αὐτῶν их Εσεδεκ Еседек,

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

МБО19:11 - На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешефу и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.

LXX Септуагинта: Γωλα· Гола; ὅρια пределы αὐτῶν их ἡ - θάλασσα море καὶ и Μαραγελλα Марагелла καὶ и συνάψει примыкают ἐπὶ к Βαιθαραβα Вефараве εἰς к τὴν - φάραγγα, потоку, ἥ который ἐστιν находится κατὰ против πρόσωπον лица́ Ιεκμαν, Иекмана,

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

МБО19:12 - От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислоф-Фавора, тянулась до Даврафа и поднималась к Иафие.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέστρεψεν вернутся ἀπὸ от Σεδδουκ Седдука ἐξ - ἐναντίας обратно ἀπ᾿ от ἀνατολῶν востока Βαιθσαμυς Вефсамиса ἐπὶ за τὰ - ὅρια пределы Χασελωθαιθ Хаселофаифы καὶ и διελεύσεται пройдут ἐπὶ к Δαβιρωθ Давирофу καὶ и προσαναβήσεται поднимутся ἐπὶ к Φαγγαι Фангай

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

МБО19:13 - Затем она шла на восток к Геф-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκεῖθεν оттуда περιελεύσεται обойдут ἐξ - ἐναντίας обратно ἐπ᾿ на ἀνατολὰς восток ἐπὶ на Γεβερε Гевер ἐπὶ к πόλιν го́роду Κατασεμ Катасем καὶ и διελεύσεται пройдут ἐπὶ к Ρεμμωνα Реммону Αμαθαρ Амафару Αοζα Аозе

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

МБО19:14 - Там граница сворачивала на север к Ханнафону и заканчивалась в долине Ифтах-Ел.

LXX Септуагинта: καὶ и περιελεύσεται обойдут ὅρια пределы ἐπὶ с βορρᾶν севера ἐπὶ у Αμωθ, Амофа, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος выход αὐτῶν их ἐπὶ на Γαιφαηλ Гаифа-Ел

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

МБО19:15 - В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем - двенадцать городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Καταναθ Катаноф καὶ и Ναβααλ Наваал καὶ и Συμοων Сумоон καὶ и Ιεριχω Иерихон καὶ и Βαιθμαν. Вефман.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

МБО19:16 - Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Завулона по их кланам.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колена υἱῶν сыновей Ζαβουλων Завулона κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, πόλεις города́ καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

МБО19:17 - [Надел Иссахара]
Четвертый жребий выпал роду Иссахара по их кланам.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Ισσαχαρ Иссахару ἐξῆλθεν вышел ὁ - κλῆρος жребий ὁ - τέταρτος. четвёртый.

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

МБО19:18 - В их земли входили: Изреель, Кесуллоф, Сунем,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη стали τὰ - ὅρια пределами αὐτῶν их Ιαζηλ Иазэл καὶ и Χασαλωθ Хасалоф καὶ и Σουναν Сунан

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - Хафараим, Шион и Анахараф,

МБО19:19 - Хафараим, Шион, Анахараф,

LXX Септуагинта: καὶ и Αγιν Агин καὶ и Σιωνα Сиона καὶ и Ρεηρωθ Реэроф καὶ и Αναχερεθ Анахереф

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - Раввиф, Кишион и Авец,

МБО19:20 - Раввиф, Кишион, Евец,

LXX Септуагинта: καὶ и Δαβιρων Давирон καὶ и Κισων Кисон καὶ и Ρεβες Ревес

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

МБО19:21 - Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец.

LXX Септуагинта: καὶ и Ρεμμας Реммас καὶ и Ιεων Иеон καὶ и Τομμαν Томман καὶ и Αιμαρεκ Аимарек καὶ и Βηρσαφης, Вэрсафэс,

Масоретский:

Синодальный: 19:22 - и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

МБО19:22 - Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Беф-Шемешу и заканчивалась у Иордана - шестнадцать городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и συνάψει соприкоснутся τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ у Γαιθβωρ Гаифвор καὶ и ἐπὶ у Σαλιμ Салима κατὰ против θάλασσαν мо́ря καὶ и Βαιθσαμυς, Вефсамиса, καὶ и ἔσται будет αὐτοῦ его ἡ - διέξοδος выход τῶν - ὁρίων пределов ὁ - Ιορδάνης. Иордан.

Масоретский:

Синодальный: 19:23 - Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

МБО19:23 - Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Иссахара по их кланам.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колена υἱῶν сыновей Ισσαχαρ Иссахара κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, αἱ - πόλεις города́ καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:24 - Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

МБО19:24 - [Надел Асира]
Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - κλῆρος жребий ὁ - πέμπτος пятый Ασηρ. Асиру.

Масоретский:

Синодальный: 19:25 - пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

МБО19:25 - В их земли входили: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη стали τὰ - ὅρια пределы αὐτῶν их ἐξ от Ελεκεθ Елекефа καὶ и Αλεφ Алефа καὶ и Βαιθοκ Вефока καὶ и Κεαφ Кеафа

Масоретский:

Синодальный: 19:26 - Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

МБО19:26 - Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.

LXX Септуагинта: καὶ и Ελιμελεκ Елимелека καὶ и Αμιηλ Амиэля καὶ и Μαασα Мааса καὶ и συνάψει будут соприкасаться τῷ - Καρμήλῳ (к) Кармилу κατὰ около θάλασσαν мо́ря καὶ и τῷ - Σιων (к) Сиону καὶ и Λαβαναθ Лаванафе

Масоретский:

Синодальный: 19:27 - потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

МБО19:27 - Затем она поворачивала на восток к Беф-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Ел и шла на север к Беф-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιστρέψει возвратится (назад) ἀπ᾿ к ἀνατολῶν востоку ἡλίου солнца καὶ и Βαιθεγενεθ Веф-Егенеф καὶ и συνάψει примкнёт к τῷ - Ζαβουλων Завулону καὶ и ἐκ через Γαι Гай καὶ и Φθαιηλ Фаиэль κατὰ с βορρᾶν, севера, καὶ и εἰσελεύσεται войдёт ὅρια пределы Σαφθαιβαιθμε Саффаиваифме καὶ и Ιναηλ Инаэл καὶ и διελεύσεται пройдёт εἰς к Χωβα Хове μασομελ с севера

Масоретский:

Синодальный: 19:28 - далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

МБО19:28 - Она шла к Еврону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.

LXX Септуагинта: καὶ и Ελβων Елвон καὶ и Ρααβ Раав καὶ и Εμεμαων Емемаон καὶ и Κανθαν Канфан ἕως до Σιδῶνος Сидона τῆς - μεγάλης, великого,

Масоретский:

Синодальный: 19:29 - потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

МБО19:29 - Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укрепленному городу Тиру, сворачивала к Хосе и заканчивалось у моря, около Ахзива,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀναστρέψει взойдёт τὰ - ὅρια пределы εἰς к Ραμα Раме καὶ и ἕως до πηγῆς источника Μασφασσατ Масфассата καὶ и τῶν - Τυρίων, (к) Туриону, καὶ и ἀναστρέψει вернётся τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ к Ιασιφ, Иасиф, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος выход αὐτοῦ его ἡ - θάλασσα море καὶ и ἀπὸ от Λεβ Левы καὶ и Εχοζοβ Ехозова

Масоретский:

Синодальный: 19:30 - далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

МБО19:30 - Умма, Афек и Рехов - двадцать два города с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Αρχωβ Архова καὶ и Αφεκ Афеки καὶ и Ρααυ. Раау.

Масоретский:

Синодальный: 19:31 - Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

МБО19:31 - Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колена υἱῶν сыновей Ασηρ Асира κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, πόλεις города́ καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:32 - Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

МБО19:32 - [Удел Неффалима]
Шестой жребий выпал роду Неффалима по их кланам:

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Νεφθαλι Неффалиму ἐξῆλθεν вышел ὁ - κλῆρος жребий ὁ - ἕκτος. шестой.

Масоретский:

Синодальный: 19:33 - предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

МБО19:33 - Их граница шла от Хелефа и большого дерева в Цаананниме, и Адами-Некева, и Иавнеила до Лаккума и оканчивалась у Иордана.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη стали τὰ - ὅρια пределами αὐτῶν их Μοολαμ Моолам καὶ и Μωλα Мола καὶ и Βεσεμιιν Весемиин καὶ и Αρμε Арме καὶ и Ναβωκ Навок καὶ и Ιεφθαμαι Иеффамаи ἕως до Δωδαμ, Додам, καὶ и ἐγενήθησαν оказались αἱ - διέξοδοι выходы αὐτοῦ его ὁ - Ιορδάνης· Иордан;

Масоретский:

Синодальный: 19:34 - отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

МБО19:34 - Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, Асиру на западе и Иордану на востоке.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιστρέψει возвратится τὰ - ὅρια граница ἐπὶ от θάλασσαν мо́ря Εναθ (к) Енаф Θαβωρ Фавору καὶ и διελεύσεται пройдёт ἐκεῖθεν оттуда Ιακανα (к) Иакану καὶ и συνάψει примкнёт к τῷ - Ζαβουλων Завулону ἀπὸ с νότου юга καὶ и Ασηρ (к) Асиру συνάψει примкнёт κατὰ с θάλασσαν, мо́ря, καὶ и ὁ - Ιορδάνης Иордан ἀπ᾿ от ἀνατολῶν востока ἡλίου. солнца.

Масоретский:

Синодальный: 19:35 - Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

МБО19:35 - Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Киннереф,

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - πόλεις города́ τειχήρεις укреплённые τῶν - Τυρίων Турион Τύρος Тир καὶ и Ωμαθα, Омафа, Δακεθ Дакеф καὶ и Κενερεθ Кенереф

Масоретский:

Синодальный: 19:36 - Адама, Рама и Асор,

МБО19:36 - Адама, Рама, Хацор,

LXX Септуагинта: καὶ и Αρμαιθ Армаиф καὶ и Αραηλ Араэль καὶ и Ασωρ Асор

Масоретский:

Синодальный: 19:37 - Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

МБО19:37 - Кедес, Едреи, Ен-Хацор,

LXX Септуагинта: καὶ и Καδες Кадес καὶ и Ασσαρι Ассари καὶ и πηγὴ источник Ασορ Асор

Масоретский:

Синодальный: 19:38 - Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

МБО19:38 - Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Беф-Шемеш - девятнадцать городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Κερωε Керое καὶ и Μεγαλα, Мегала, Αριμ Арим καὶ и Βαιθθαμε Веф-Фаме καὶ и Θεσσαμυς. Фессамис.

Масоретский:

Синодальный: 19:39 - Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

МБО19:39 - Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Неффалима по их кланам.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колена υἱῶν сыновей Νεφθαλι. Неффалима.

Масоретский:

Синодальный: 19:40 - Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

МБО19:40 - [Надел Дана]
Седьмой жребий выпал роду Дана по их кланам.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Δαν Дану ἐξῆλθεν вышел ὁ - κλῆρος жребий ὁ - ἕβδομος. седьмой.

Масоретский:

Синодальный: 19:41 - пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

МБО19:41 - В земли их удела входили: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη стало τὰ - ὅρια пределы αὐτῶν их Σαραθ Сараф καὶ и Ασα, Аса, πόλεις города́ Σαμμαυς Саммаус

Масоретский:

Синодальный: 19:42 - Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

МБО19:42 - Шаалаввин, Аиалон, Ифла,

LXX Септуагинта: καὶ и Σαλαβιν Салавин καὶ и Αμμων Аммон καὶ и Σιλαθα Силафа

Масоретский:

Синодальный: 19:43 - Елон, Фимнафа и Екрон,

МБО19:43 - Елон, Тимна, Екрон,

LXX Септуагинта: καὶ и Αιλων Айлон καὶ и Θαμναθα Фамнафа καὶ и Ακκαρων Аккарон

Масоретский:

Синодальный: 19:44 - Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

МБО19:44 - Елтеке, Гиввефон, Ваалаф,

LXX Септуагинта: καὶ и Αλκαθα Алкафа καὶ и Βεγεθων Вегефон καὶ и Γεβεελαν Гевеелан

Масоретский:

Синодальный: 19:45 - Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

МБО19:45 - Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон,

LXX Септуагинта: καὶ и Αζωρ Азор καὶ и Βαναιβακατ Ваневакат καὶ и Γεθρεμμων, Геф-Реммон,

Масоретский:

Синодальный: 19:46 - Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

МБО19:46 - Ме-Иаркон и Ракон с областью, что напротив Иоппии. Когда данитяне потеряли свою землю,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от θαλάσσης мо́ря Ιερακων Иеракон ὅριον предел πλησίον вблизи Ιόππης. Иоппии.

Масоретский:

Синодальный: 19:47 - И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]

МБО19:47 - они пошли и напали на Ласем. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Ласеме и назвали его Дан в честь своего предка.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колена υἱῶν сыновей Δαν Дана κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν их καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:48 - Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]

МБО19:48 - Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Дана по их кланам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθησαν пошли οἱ - υἱοὶ сыны Ιουδα Иуды καὶ и ἐπολέμησαν сразились τὴν - Λαχις (с) Лахисом καὶ и κατελάβοντο взяли αὐτὴν его καὶ и ἐπάταξαν поразили αὐτὴν его ἐν - στόματι острием μαχαίρας меча καὶ и κατῴκησαν заселили αὐτὴν его καὶ и ἐκάλεσαν назвали τὸ - ὄνομα имя αὐτῆς её Λασενδακ. Ласен Дак.

Масоретский:

Синодальный: 19:49 - Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

МБО19:49 - [Надел Иисуса]
Закончив делить землю на уделы, израильтяне дали среди себя удел Иисусу, сыну Навина,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπορεύθησαν пошли ἐμβατεῦσαι вступить во владение τὴν - γῆν земли κατὰ по τὸ - ὅριον границе αὐτῶν. их. καὶ И ἔδωκαν дали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля κλῆρον удел ᾿Ιησοῖ Иисусу τῷ - υἱῷ сыну Ναυη Навину ἐν у αὐτοῖς них

Масоретский:

Синодальный: 19:50 - по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

МБО19:50 - как повелел Господь. Они дали ему город, который он просил - Фамнаф-Сараи в нагорьях Ефрема. Он отстроил город и поселился в нем.

LXX Септуагинта: διὰ по προστάγματος повелению τοῦ - θεοῦ· Бога; καὶ и ἔδωκαν дали αὐτῷ ему τὴν - πόλιν, город, ἣν который ᾐτήσατο, попросил, Θαμνασαραχ, Фамна-Сарах, ἥ который ἐστιν есть ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Εφραιμ· Ефрема; καὶ и ᾠκοδόμησεν построил он τὴν - πόλιν город καὶ и κατῴκει жил ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 19:51 - Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

МБО19:51 - Таковы земли, которые священник Елеазар, Иисус, сын Навина, и главы семейств из родов Израиля раздали по жребию в Силоме перед Господом, у входа в шатер собрания. И на этом они закончили делить землю.

LXX Септуагинта: Αὗται Эти αἱ - διαιρέσεις, распределения, ἃς которые κατεκληρονόμησεν дал в наследство Ελεαζαρ Елеазар ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ (сын) τοῦ - Ναυη Навина καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники τῶν - πατριῶν отцов ἐν по ταῖς - φυλαῖς коленам Ισραηλ Израиля κατὰ по κλήρους жребиям ἐν в Σηλω Силоме ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода παρὰ у τὰς - θύρας входа τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства; καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ἐμβατεῦσαι вступить во владение τὴν - γῆν. земли.

Масоретский: