Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

МБО18:1 - [Раздел остальной земли]
Все общество израильтян собралось в Силоме и поставило там шатер собрания. Страна была покорена ими,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξεκκλησιάσθη созвали πᾶσα всё συναγωγὴ собрание υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля εἰς в Σηλω Силоме καὶ и ἔπηξαν установили ἐκεῖ там τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и ἡ - γῆ земля ἐκρατήθη стала захвачена ὑπ᾿ - αὐτῶν. ими.

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.

МБО18:2 - но семь израильских родов еще не получили своего удела.

LXX Септуагинта: καὶ И κατελείφθησαν остались οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, οἳ которые οὐκ не ἐκληρονόμησαν, унаследовали, ἑπτὰ семь φυλαί. колен.

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?

МБО18:3 - Иисус сказал израильтянам: - Сколько вы еще будете ждать, прежде чем пойдете и возьмете в удел землю, которую дал вам Господь, Бог ваших отцов?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля: ῞Εως До τίνος чего ἐκλυθήσεσθε расслабились κληρονομῆσαι (чтобы) получить τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἔδωκεν дал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν; наш?

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;

МБО18:4 - Отрядите по три человека из каждого рода. Я отправлю их, чтобы они прошли по земле, описали ее по уделам каждого и вернулись ко мне.

LXX Септуагинта: δότε Дайте ἐξ из ὑμῶν ваших τρεῖς трёх ἄνδρας мужей ἐκ из φυλῆς, колена, καὶ и ἀναστάντες встав διελθέτωσαν пошли τὴν - γῆν (в) землю καὶ и διαγραψάτωσαν распределили αὐτὴν её ἐναντίον передо μου, мной, καθὰ в зависимости от δεήσει прошения διελεῖν завладевать αὐτήν. её. [καὶ [И ἤλθοσαν пришли πρὸς к αὐτόν, нему,

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;

МБО18:5 - Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а дом Иосифа в своей земле на севере.

LXX Септуагинта: καὶ и διεῖλεν разделил αὐτοῖς им ἑπτὰ (на) семь μερίδας.] частей.] Ιουδας Иуда στήσεται будет стоять αὐτοῖς им ὅριον предел ἀπὸ от λιβός, юго-запада, καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Ιωσηφ Иосифа στήσονται станут αὐτοῖς им ἀπὸ от βορρᾶ. севера.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;

МБО18:6 - Сделав описания семи частей земли, принесите их сюда ко мне, и я брошу о вас жребий перед Господом, нашим Богом.

LXX Септуагинта: ὑμεῖς Вы δὲ же μερίσατε делите τὴν - γῆν землю ἑπτὰ (на) семь μερίδας частей καὶ и ἐνέγκατε принесите πρός ко με мне ὧδε, сюда, καὶ и ἐξοίσω произведу ὑμῖν вам κλῆρον жребий ἔναντι перед лицом κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν. нашего.

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.

МБО18:7 - Но левиты не получат надела между вами, потому что их удел - священническая служба Господа. А Гад, Рувим и половина рода Манассии уже получили свои наделы на восточной стороне Иордана. Им дал его Моисей, слуга Господа.

LXX Септуагинта: οὐ Не γάρ ведь ἐστιν есть μερὶς части τοῖς - υἱοῖς сыновьям Λευι Левия ἐν среди ὑμῖν, вас, ἱερατεία священство γὰρ ведь κυρίου Го́спода μερὶς часть αὐτοῦ· его; καὶ и Γαδ Гад καὶ и Ρουβην Рувим καὶ и τὸ - ἥμισυ половина φυλῆς колена Μανασση Манассии ἐλάβοσαν они взяли τὴν - κληρονομίαν удел αὐτῶν их πέραν за τοῦ - Ιορδάνου Иорданом ἐπ᾿ на ἀνατολάς, востоке, ἣν который ἔδωκεν дал αὐτοῖς им Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς служитель κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.

МБО18:8 - Когда те люди тронулись в путь, чтобы описать землю, Иисус велел им: - Ступайте, пройдите по земле и опишите ее. Потом возвращайтесь ко мне, и я брошу о вас жребий здесь, в Силоме, перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστάντες вставая οἱ - ἄνδρες мужи ἐπορεύθησαν, пошли, καὶ как ἐνετείλατο заповедал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - ἀνδράσιν мужам τοῖς - πορευομένοις идущим χωροβατῆσαι осмотреть τὴν - γῆν землю λέγων говоря: Πορεύεσθε Идите καὶ и χωροβατήσατε осмотрите τὴν - γῆν землю καὶ и παραγενήθητε приходите πρός ко με, мне, καὶ и ὧδε здесь ἐξοίσω произведу ὑμῖν вам κλῆρον жребий ἔναντι перед лицом κυρίου Го́спода ἐν в Σηλω. Силоме.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - Они пошли, прошли по земле, [осмотрели ее] и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.

МБО18:9 - И те люди пошли, прошли по земле, описали ее по городам в семи частях в книге и вернулись к Иисусу в лагерь в Силоме.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθησαν пошли καὶ и ἐχωροβάτησαν осмотрели τὴν - γῆν землю καὶ и εἴδοσαν увидели αὐτὴν её καὶ и ἔγραψαν описали αὐτὴν её κατὰ по πόλεις городам αὐτῆς её ἑπτὰ семь μερίδας частей εἰς в βιβλίον книгу καὶ и ἤνεγκαν понесли πρὸς к ᾿Ιησοῦν. Иисусу.

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.

МБО18:10 - И Иисус бросил о них жребий в Силоме перед Господом и распределил израильтянам землю по их родовым разделениям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνέβαλεν бросил αὐτοῖς им ᾿Ιησοῦς Иисус κλῆρον жребий ἐν в Σηλω Силоме ἔναντι перед лицом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - [Первый] жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;

МБО18:11 - [Надел Вениамина]
Выпал жребий рода Вениамина по их кланам. Доставшаяся им земля лежала между наделами родов Иуды и Иосифа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел ὁ - κλῆρος жребий φυλῆς колену Βενιαμιν Вениамина πρῶτος первый κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, καὶ и ἐξῆλθεν вышли ὅρια пределы τοῦ - κλήρου жребия αὐτῶν их ἀνὰ по μέσον среди Ιουδα Иуды καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τῶν - υἱῶν сыновей Ιωσηφ. Иосифа.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;

МБО18:12 - на севере их граница шла от Иордана по склону к северу от Иерихона и поднималась в нагорья, доходя до пустыни Беф-Авен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделались αὐτῶν их τὰ - ὅρια пределы ἀπὸ на βορρᾶ севере ἀπὸ от τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, προσαναβήσεται поднялись τὰ - ὅρια пределы κατὰ по νώτου хребту Ιεριχω Иерихона ἀπὸ на βορρᾶ севере καὶ и ἀναβήσεται поднялись ἐπὶ на τὸ - ὄρος гору ἐπὶ у τὴν - θάλασσαν, мо́ря, καὶ и ἔσται будет αὐτοῦ его ἡ - διέξοδος выход ἡ - Μαδβαρῖτις Мадварит Βαιθων, Вефон,

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;

МБО18:13 - Оттуда она шла к склону на юге от Луза (то есть Вефиля) и спускалась к Атароф-Аддару и к горе, что к югу от Нижнего Беф-Орона.

LXX Септуагинта: καὶ и διελεύσεται поднялись ἐκεῖθεν оттуда τὰ - ὅρια пределы Λουζα Луза ἐπὶ к νώτου хребту Λουζα Луза ἀπὸ на λιβός юго-западе [αὕτη [это ἐστὶν есть Βαιθηλ], Вефиль], καὶ и καταβήσεται спустились τὰ - ὅρια пределы Μααταρωθορεχ Маатарофорех ἐπὶ по τὴν - ὀρεινήν, горной (местности), ἥ которая ἐστιν есть πρὸς на λίβα юго-западе Βαιθωρων Беф-Орона ἡ который κάτω, внизу,

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.

МБО18:14 - От холма, что напротив Беф-Орона, на юге граница поворачивала к югу по западной стороне надела и заканчивалась у Кириаф-Ваала (то есть Кириаф-Иарима), города народа Иуды. Это была западная граница.

LXX Септуагинта: καὶ и διελεύσεται прошли τὰ - ὅρια пределы καὶ и περιελεύσεται обошли ἐπὶ за τὸ - μέρος часть τὸ - βλέπον видимую παρὰ у θάλασσαν мо́ря ἀπὸ на λιβὸς юго-западе ἀπὸ от τοῦ - ὄρους горы́ ἐπὶ перед πρόσωπον лицом Βαιθωρων Беф-Орона λίβα, (с) юга, καὶ и ἔσται будет αὐτοῦ его ἡ - διέξοδος выход εἰς у Καριαθβααλ Кариаф-Ваала [αὕτη [это ἐστὶν есть Καριαθιαριν Кариаф-Иарин πόλις город υἱῶν сыновей Ιουδα·] Иуды;] τοῦτό это ἐστιν есть τὸ - μέρος часть τὸ которая πρὸς у θάλασσαν. мо́ря.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;

МБО18:15 - Южная граница шла от предместий Кириаф-Иарима на западе и оттуда к источнику вод Нефтоах.

LXX Септуагинта: καὶ И μέρος часть τὸ которая πρὸς на λίβα юго-западе ἀπὸ от μέρους части Καριαθβααλ, Кариаф-Ваала, καὶ и διελεύσεται прошли ὅρια пределы εἰς к Γασιν Гасину ἐπὶ у πηγὴν источника ὕδατος воды́ Ναφθω, Нефтоаха,

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;

МБО18:16 - Затем граница спускалась к подножию горы, что напротив долины Бен-Гинном, к северу от долины рефаимов. Она нисходила долиной Гинном по южному склону города иевусеев к Ен-Рогелу.

LXX Септуагинта: καὶ и καταβήσεται спустились τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ к μέρους стороне τοῦ - ὄρους, горы́, ὅ которая ἐστιν есть κατὰ против πρόσωπον лица́ νάπης лесистой долины Ονναμ, Он-Енном, ὅ что ἐστιν есть ἐκ из μέρους части Εμεκραφαιν Рефаимов ἀπὸ на βορρᾶ, север, καὶ и καταβήσεται спустились Γαιεννα Гай-Енном ἐπὶ у νώτου прежних Ιεβουσαι Иевусеев ἀπὸ на λιβὸς юго-западе καὶ и καταβήσεται спустились ἐπὶ к πηγὴν источнику Ρωγηλ Рогелу

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова;

МБО18:17 - Затем она сворачивала на север, шла к Ен-Шемешу, тянулась к Гелилофу, что напротив возвышенности Адуммима, и спускалась к камню Богана, сына Рувима.

LXX Септуагинта: καὶ и διελεύσεται прошли ἐπὶ к πηγὴν источнику Βαιθσαμυς Вефсамиса καὶ и παρελεύσεται отошли ἐπὶ к Γαλιλωθ, Гелилофу, ἥ который ἐστιν есть ἀπέναντι напротив πρὸς у ἀνάβασιν подъёма Αιθαμιν, Адуммина, καὶ и καταβήσεται спустились ἐπὶ к λίθον камню Βαιων Богана υἱῶν сыновей Ρουβην Рувима

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;

МБО18:18 - Она тянулась к северному склону Беф-Аравы и спускалась в саму иорданскую долину.

LXX Септуагинта: καὶ и διελεύσεται прошли κατὰ по νώτου хребту Βαιθαραβα Беф-Аравы ἀπὸ к βορρᾶ северу καὶ и καταβήσεται спустились

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.

МБО18:19 - Затем она шла к северному склону Беф-Хоглы и доходила до северного залива Соленого моря, у устья Иордана. Такова была северная граница.

LXX Септуагинта: ἐπὶ к τὰ - ὅρια границе ἐπὶ подле νώτου хребта Βαιθαγλα Беф-Хоглы ἀπὸ к βορρᾶ, северу, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος выход τῶν - ὁρίων пределов ἐπὶ на λοφιὰν изгибе τῆς - θαλάσσης мо́ря τῶν - ἁλῶν солённого ἐπὶ на βορρᾶν севере εἰς у μέρος части τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἀπὸ с λιβός· юго-запада; ταῦτα это τὰ - ὅριά пределы ἐστιν есть ἀπὸ на λιβός. юго-западе.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.

МБО18:20 - Границей на восточной стороне был Иордан. Таковы были границы наделов, данных кланам Вениамина.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - Ιορδάνης Иордан ὁριεῖ установит границу ἀπὸ от μέρους стороны ἀνατολῶν. востока. αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел υἱῶν сыновей Βενιαμιν, Вениамина, τὰ - ὅρια пределы αὐτῆς его κύκλῳ вокруг κατὰ по δήμους. собраниям. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,

МБО18:21 - Род Вениамина по их кланам владел следующими городами: Иерихон, Беф-Хогла, Емек-Кециц,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθησαν были αἱ - πόλεις города́ τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν Вениамина κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν их: Ιεριχω Иерихон καὶ и Βαιθεγλιω Беф-Хогла καὶ и Αμεκασις Емек-Кециц

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,

МБО18:22 - Беф-Арава, Цемараим, Вефиль,

LXX Септуагинта: καὶ и Βαιθαβαρα Беф-Арава καὶ и Σαρα Сара καὶ и Βησανα Вэсана

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - Аввим, Фара и Офра,

МБО18:23 - Аввим, Фара, Офра,

LXX Септуагинта: καὶ и Αιιν Аввин καὶ и Φαρα Фара καὶ и Εφραθα Ефрафа

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.

МБО18:24 - Кефар-Аммонай, Офни и Гева - двенадцать городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Καραφα Карафа καὶ и Κεφιρα Кефира καὶ и Μονι Мони καὶ и Γαβαα, Гаваа, πόλεις городов δέκα десять δύο два καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - Гаваон, Рама и Бероф,

МБО18:25 - Гаваон, Рама, Беэроф,

LXX Септуагинта: Γαβαων Гаваон καὶ и Ραμα Рама καὶ и Βεηρωθα Бероф

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - Мицфе, Кефира и Моца,

МБО18:26 - Мицпе, Кефира, Моца,

LXX Септуагинта: καὶ и Μασσημα Массэма καὶ и Μιρων Мирон καὶ и Αμωκη Амокэ

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - Рекем, Ирфеил и Фарала,

МБО18:27 - Рекем, Ирфеил, Фарала,

LXX Септуагинта: καὶ и Φιρα Фира καὶ и Καφαν Кафан καὶ и Νακαν Накан καὶ и Σεληκαν Селэкан καὶ и Θαρεηλα Фареэла

Масоретский:

Синодальный: 18:28 - Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

МБО18:28 - Цела, Елеф, иевусейский город (то есть Иерусалим), Гива и Кириаф-Иарим - четырнадцать городов с окрестными поселениями. Таков был удел Вениамина для его кланов.

LXX Септуагинта: καὶ и Ιεβους Иевус [αὕτη [это ἐστὶν есть Ιερουσαλημ] Иерусалим] καὶ и πόλεις города́ καὶ и Γαβαωθιαριμ, Гаваоф-Иарим, πόλεις городов τρεῖς три καὶ и δέκα десять καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν. их. αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел υἱῶν сыновей Βενιαμιν Вениамина κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их.

Масоретский: