Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 16:1 - Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;
МБО16:1 - [Наделы Ефрема и Манассии] Надел Иосифа начинался у Иордана иерихонского, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню до нагорий Вефиля.
וְ иandיָצָ֥א идетgo outמִ ←fromבֵּֽית־אֵ֖ל от ВефиляBethelל֑וּזָה [предел] к ЛузуLuzוְ иandעָבַ֛ר и переходитpassאֶל־ ←toגְּב֥וּל к пределуboundaryהָ -theאַרְכִּ֖י АрхиArkiteעֲטָרֹֽות׃ до АтарофаAtaroth
Синодальный: 16:3 - и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
МБО16:3 - спускался на запад к землям иафлетян до области Нижнего Беф-Орона и к Гезеру, заканчиваясь у моря.
וְ иandיָֽרַד־ и спускаетсяdescendיָ֜מָּה к морюseaאֶל־ ←toגְּב֣וּל к пределуboundaryהַ -theיַּפְלֵטִ֗י ИафлетаJaphletiteעַ֣ד ←untoגְּב֧וּל до пределаboundaryבֵּית־חֹורֹ֛ן Беф-ОронаBeth Horonתַּחְתֹּ֖ון нижнегоlowerוְ иandעַד־ ←untoגָּ֑זֶר и до ГазераGezerוְ иandהָי֥וּ ←beתצאתו и оканчиваетсяoutletsיָֽמָּה׃ у моряsea
Синодальный: 16:4 - Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.
МБО16:4 - Манассия и Ефрем, потомки Иосифа, получили свой удел.
וַ иandיְהִ֛י ←beגְּב֥וּל Пределboundaryבְּנֵֽי־ сыновsonאֶפְרַ֖יִם ЕфремовыхEphraimלְ кtoמִשְׁפְּחֹתָ֑ם по племенамclanוַ иandיְהִ֞י ←beגְּב֤וּל пределомboundaryנַחֲלָתָם֙ уделаheritageמִזְרָ֔חָה их был сей: от востокаsunriseעַטְרֹ֣ות אַדָּ֔ר их был Атароф-АдарAtaroth Addarעַד־ ←untoבֵּ֥ית חֹורֹ֖ן до Беф-ОронаBeth Horonעֶלְיֹֽון׃ верхнегоupper
Синодальный: 16:6 - потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;
МБО16:6 - и тянулась к морю. От Микмефафа на севере она сворачивала на восток к Фаанаф-Силому, проходя за него к Ианоху на востоке.
וְ иandיָרַ֥ד нисходяdescendמִ ←fromיָּנֹ֖וחָה от ИанохаJanoahעֲטָרֹ֣ות к АтарофуAtarothוְ иandנַעֲרָ֑תָה и Наарафу[locality]וּ иandפָגַע֙ примыкаетmeetבִּֽ вinירִיחֹ֔ו к ИерихонуJerichoוְ иandיָצָ֖א и доходитgo outהַ -theיַּרְדֵּֽן׃ до ИорданаJordan
Синодальный: 16:8 - от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.
МБО16:8 - От Таппуаха граница шла на запад к потоку Кана и доходила до самого моря. Таков был удел рода ефремитов по их кланам.
מִ ←fromתַּפּ֜וּחַ от ТаппуахаTappuahיֵלֵ֨ךְ ←walkהַ -theגְּב֥וּל пределboundaryיָ֨מָּה֙ к морюseaנַ֣חַל к потокуwadiקָנָ֔ה КанеKanahוְ иandהָי֥וּ ←beתֹצְאֹתָ֖יו и оканчиваетсяoutletsהַ -theיָּ֑מָּה моремseaזֹ֗את ←thisנַחֲלַ֛ת . Вот уделheritageמַטֵּ֥ה коленаstaffבְנֵי־ сыновsonאֶפְרַ֖יִם ЕфремовыхEphraimלְ кtoמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ по племенамclan
Синодальный: 16:9 - И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, все города с селами их.
МБО16:9 - Еще он включал все города с окрестными поселениями, которые были отделены ефремитам в уделе манасситов.
וְ иandהֶ -theעָרִ֗ים И городаtownהַ -theמִּבְדָּלֹות֙ отделеныenclaveלִ кtoבְנֵ֣י сынамsonאֶפְרַ֔יִם ЕфремовымEphraimבְּ вinתֹ֖וךְ вmidstנַחֲלַ֣ת уделеheritageבְּנֵֽי־ сыновsonמְנַשֶּׁ֑ה МанассииныхManassehכָּֽל־ ←wholeהֶ -theעָרִ֖ים все городаtownוְ иandחַצְרֵיהֶֽן׃ с селамиcourt
Синодальный: 16:10 - Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]
МБО16:10 - Они не выселили хананеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня хананеи живут среди ефремитов, но как подневольные.