Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;

МБО15:1 - [Надел Иуды]
Жребий рода Иуды по их кланам простирался до земель Едома, до пустыни Цин на самом юге.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο стали τὰ - ὅρια пределы φυλῆς колена Ιουδα Иуды κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν их ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ τῆς - Ιδουμαίας Идумеи ἀπὸ от τῆς - ἐρήμου пустыни Σιν Син ἕως до Καδης Кадеса πρὸς к λίβα. юго-западу.

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

МБО15:2 - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη стали αὐτῶν их τὰ - ὅρια пределы ἀπὸ от λιβὸς юго-запада ἕως до μέρους кра́я τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - ἁλυκῆς солёного ἀπὸ от τῆς - λοφιᾶς холма τῆς - φερούσης ведущего ἐπὶ к λίβα юго-западу

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса,] поворачивает к Каркае,

МБО15:3 - проходила южнее Скорпионовой возвышенности, продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадес-Варни. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Каркае.

LXX Септуагинта: καὶ и διαπορεύεται проходит ἀπέναντι перед τῆς - προσαναβάσεως возвышенностью Ακραβιν Акраввинской καὶ и ἐκπεριπορεύεται обходит Σεννα Цин καὶ и ἀναβαίνει восходит ἀπὸ от λιβὸς юго-запада ἐπὶ к Καδης Кадесе Βαρνη Варни καὶ и ἐκπορεύεται проходит Ασωρων Хецрон καὶ и προσαναβαίνει восходит εἰς до Αδδαρα Аддара καὶ и περιπορεύεται обходит τὴν - κατὰ на δυσμὰς западе Καδης Кадес

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.

МБО15:4 - Затем она проходила Ацмон, выходила к египетскому потоку и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.

LXX Септуагинта: καὶ и πορεύεται идёт ἐπὶ на Ασεμωνα Ацмон καὶ и διεκβαλεῖ повернёт ἕως до φάραγγος потока Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἔσται будет αὐτοῦ его ἡ - διέξοδος выход τῶν - ὁρίων границ ἐπὶ на τὴν - θάλασσαν· море; τοῦτό это ἐστιν есть αὐτῶν их ὅρια пределы ἀπὸ на λιβός. юго-западе.

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - Пределом же к востоку [все] море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

МБО15:5 - Восточная граница - это Соленое море до устья Иордана. Северная граница начиналась от залива в море при устье Иордана,

LXX Септуагинта: καὶ А τὰ - ὅρια пределы ἀπὸ на ἀνατολῶν· востоке: πᾶσα всё ἡ - θάλασσα море ἡ - ἁλυκὴ солёное ἕως до τοῦ - Ιορδάνου. Иордана. καὶ А τὰ - ὅρια пределы αὐτῶν их ἀπὸ на βορρᾶ севере καὶ как ἀπὸ от τῆς - λοφιᾶς изгиба τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ так и ἀπὸ со τοῦ - μέρους стороны τοῦ - Ιορδάνου· Иордана;

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

МБО15:6 - поднималась к Беф-Хогле и продолжалась севернее Беф-Аравы до камня Богана, сына Рувима.

LXX Септуагинта: ἐπιβαίνει доходят τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ к Βαιθαγλα Беф-Хогле καὶ и παραπορεύεται проходит ἀπὸ на βορρᾶ севере ἐπὶ к Βαιθαραβα, Беф-Араве, καὶ и προσαναβαίνει восходят τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ до λίθον камня Βαιων Богана υἱοῦ сына Ρουβην, Рувима,

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

МБО15:7 - Затем граница поднималась к Давиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от потока. Она тянулась к водам Ен-Шемеша и заканчивалась у Ен-Рогела.

LXX Септуагинта: καὶ и προσαναβαίνει восходят τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ к τὸ - τέταρτον четвёртой части τῆς - φάραγγος ущелья Αχωρ Ахор καὶ и καταβαίνει нисходит ἐπὶ к Γαλγαλ, Галгалу, ἥ который ἐστιν есть ἀπέναντι напротив τῆς - προσβάσεως подступа Αδδαμιν, Адуммима, ἥ который ἐστιν есть κατὰ к λίβα юго-западу τῇ - φάραγγι, ущелья, καὶ и διεκβαλεῖ повернут ἐπὶ к τὸ - ὕδωρ воде πηγῆς источника ἡλίου, солнца, καὶ и ἔσται будет αὐτοῦ его ἡ - διέξοδος выход πηγὴ источник Ρωγηλ, Рогел,

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

МБО15:8 - Затем она поднималась к долине Бен-Гиннома по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаимов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀναβαίνει восходят τὰ - ὅρια пределы εἰς к φάραγγα ущелью Ονομ Оном ἐπὶ близ νώτου хребта Ιεβους Иевуса ἀπὸ на λιβός юго-западе [αὕτη [это ἐστὶν есть Ιερουσαλημ], Иерусалим], καὶ и διεκβάλλει поворачивают τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ к κορυφὴν вершине ὄρους, горы́, ἥ которая ἐστιν есть κατὰ напротив πρόσωπον лица φάραγγος ущелья Ονομ Оном πρὸς у θαλάσσης, мо́ря, ἥ которое ἐστιν есть ἐκ из μέρους пределов γῆς земли́ Ραφαιν Рефаимов ἐπὶ на βορρᾶ, севере,

Масоретский:

Синодальный: 15:9 - от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

МБО15:9 - С вершины горы граница тянулась к источнику вод Нефтоах, оттуда - к городам горы Ефрон, а затем поворачивала к Ваалу (то есть Кириаф-Иариму).

LXX Септуагинта: καὶ и διεκβάλλει поворачивает τὸ - ὅριον граница ἀπὸ от κορυφῆς вершины τοῦ - ὄρους горы́ ἐπὶ к πηγὴν источнику ὕδατος воды́ Ναφθω Нефтоах καὶ и διεκβάλλει поворачивает εἰς к τὸ - ὄρος горе́ Εφρων, Ефрон, καὶ и ἐξάξει выведет τὸ - ὅριον предел εἰς к Βααλ Ваалу [αὕτη [это ἐστὶν есть Πόλις город Ιαριμ], Иарим],

Масоретский:

Синодальный: 15:10 - потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

МБО15:10 - Затем она поворачивала к западу от Ваала к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иарим (то есть Кесалон), спускалась к Беф-Шемешу и проходила через Тимну.

LXX Септуагинта: καὶ и περιελεύσεται обходит ὅριον предел ἀπὸ от Βααλ Ваала ἐπὶ до θάλασσαν мо́ря καὶ и παρελεύσεται обходит εἰς к ὄρος горе́ Ασσαρες Сеир ἐπὶ у νώτου, хребта, Πόλιν город Ιαριμ Иарим ἀπὸ на βορρᾶ севере [αὕτη [это ἐστὶν есть Χασλων] Кесалон] καὶ и καταβήσεται дойдёт ἐπὶ до Πόλιν го́рода ἡλίου солнца καὶ и παρελεύσεται дойдёт ἐπὶ к λίβα, юго-западу,

Масоретский:

Синодальный: 15:11 - отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

МБО15:11 - Она шла к северному склону Екрона, поворачивала к Шикарону, проходила к горе Ваал, достигала Иавнеила, и заканчивалась у моря.

LXX Септуагинта: καὶ и διεκβαλεῖ повернёт τὸ - ὅριον граница κατὰ от νώτου хребта Ακκαρων Екрона ἐπὶ на βορρᾶν, север, καὶ и διεκβαλεῖ повернут τὰ - ὅρια границы εἰς к Σακχαρωνα Шикарону καὶ и παρελεύσεται обойдет ὄρος гору τῆς - Βαλα Ваал καὶ и διεκβαλεῖ повернёт ἐπὶ к Ιαβνηλ, Иавнеилу, καὶ и ἔσται будет ἡ - διέξοδος выход τῶν - ὁρίων границ ἐπὶ у θάλασσαν. мо́ря.

Масоретский:

Синодальный: 15:12 - Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

МБО15:12 - Западная граница - это побережье Великого моря. Таковы границы вокруг народа Иуды по его кланам.

LXX Септуагинта: καὶ А τὰ - ὅρια пределы αὐτῶν их ἀπὸ от θαλάσσης· мо́ря; ἡ - θάλασσα море ἡ - μεγάλη великое ὁριεῖ. послужит границей. ταῦτα Это τὰ - ὅρια пределы υἱῶν сыновей Ιουδα Иуды κύκλῳ вокруг κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 15:13 - И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф— Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

МБО15:13 - По повелению Господа, Иисус дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иуды - Кириаф-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Енака).

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Χαλεβ Халеву υἱῷ сыну Ιεφοννη Иефоннии ἔδωκεν дал μερίδα часть земли́ ἐν в μέσῳ среде υἱῶν сыновей Ιουδα Иуды διὰ благодаря προστάγματος повелению τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῷ им ᾿Ιησοῦς Иисус τὴν - πόλιν город Αρβοκ Арбы μητρόπολιν столицу Ενακ Енаков [αὕτη [это ἐστὶν есть Χεβρων]. Хеврон].

Масоретский:

Синодальный: 15:14 - И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

МБО15:14 - Из Хеврона Халев прогнал трех енакитов - Шешая, Ахимана и Фалмая - потомков Енака.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξωλέθρευσεν истребил ἐκεῖθεν из того места Χαλεβ Халев υἱὸς сын Ιεφοννη Иефоннии τοὺς - τρεῖς трёх υἱοὺς сыновей Ενακ, Енаковых, τὸν - Σουσι Шешаю καὶ и τὸν - Θολμι Фалмая καὶ и τὸν - Αχιμα. Ахимана.

Масоретский:

Синодальный: 15:15 - Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].

МБО15:15 - Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кириаф-Сефер).

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη пришёл ἐκεῖθεν из того места Χαλεβ Халев ἐπὶ к τοὺς - κατοικοῦντας населяющим Δαβιρ· Давир; τὸ - δὲ а ὄνομα имя Δαβιρ Давира ἦν было τὸ - πρότερον прежде Πόλις Город γραμμάτων. письменностей.

Масоретский:

Синодальный: 15:16 - И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

МБО15:16 - Халев сказал: - Я отдам свою дочь Ахсу в жены тому, кто нападет на Кириаф-Сефер и возьмет его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Χαλεβ Халев ῝Ος Кто ἐὰν если λάβῃ захватит καὶ и ἐκκόψῃ уничтожит τὴν - Πόλιν Город τῶν - γραμμάτων письменностей καὶ и κυριεύσῃ овладеет αὐτῆς, его, δώσω дам αὐτῷ ему τὴν - Αχσαν Ахсу θυγατέρα дочь μου мою εἰς в γυναῖκα. жёны.

Масоретский:

Синодальный: 15:17 - И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

МБО15:17 - Гофониил, сын Кеназа, брата Халева, взял его, и Халев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял αὐτὴν его Γοθονιηλ Гофониил υἱὸς сын Κενεζ Кенеза ἀδελφὸς брат Χαλεβ Халева ὁ - νεώτερος, младший, καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῷ ему τὴν - Αχσαν Ахсу θυγατέρα дочь αὐτοῦ свою αὐτῷ ему γυναῖκα. (в) жену.

Масоретский:

Синодальный: 15:18 - Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

МБО15:18 - Когда она пришла к Гофониилу, она убедила его просить у ее отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил ее: - Чего ты хочешь?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - εἰσπορεύεσθαι вхождения αὐτὴν её καὶ и συνεβουλεύσατο обсудила αὐτῷ (c) ним λέγουσα говоря Αἰτήσομαι Попрошу τὸν - πατέρα отца μου моего ἀγρόν· поле; καὶ и ἐβόησεν воззвала ἐκ с τοῦ - ὄνου. осла. καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей Χαλεβ Халев Τί Что ἐστίν есть σοι; тебе?

Масоретский:

Синодальный: 15:19 - Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

МБО15:19 - Она ответила: - Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве - так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему Δός Дай μοι мне εὐλογίαν, благословение, ὅτι что εἰς в γῆν земле Ναγεβ Нагев δέδωκάς ты дал με· мне; δός дай μοι мне τὴν - Γολαθμαιν. Голафмаим. καὶ И ἔδωκεν дал αὐτῇ ей Χαλεβ Халев τὴν - Γολαθμαιν Голафмаим τὴν - ἄνω наверху καὶ и τὴν - Γολαθμαιν Голафмаим τὴν - κάτω. внизу. - -

Масоретский:

Синодальный: 15:20 - Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

МБО15:20 - Вот удел рода Иуды по их кланам:

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел φυλῆς колена υἱῶν сыновей Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 15:21 - города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,

МБО15:21 - Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Едома: Кавцеил, Едер, Иагур,

LXX Септуагинта: ᾿Εγενήθησαν Были δὲ же αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν· их; πόλις город πρώτη первый φυλῆς колена υἱῶν сыновей Ιουδα Иуды ἐφ᾿ вблизи ὁρίων пределов Εδωμ Едома ἐπὶ у τῆς - ἐρήμου пустыни Καιβαισελεηλ Кавцеил καὶ и Αρα Ара καὶ и Ασωρ Асор

Масоретский:

Синодальный: 15:22 - Кина, Димона, Адада,

МБО15:22 - Кина, Димона, Адада,

LXX Септуагинта: καὶ и Ικαμ Икам καὶ и Ρεγμα Регма καὶ и Αρουηλ Аруил

Масоретский:

Синодальный: 15:23 - Кедес, Асор и Ифнан,

МБО15:23 - Кедес, Хацор, Ифнан,

LXX Септуагинта: καὶ и Καδης Кадес καὶ и Ασοριωναιν Асорионаим

Масоретский:

Синодальный: 15:24 - Зиф, Телем и Валоф,

МБО15:24 - Зиф, Телем, Валоф,

LXX Септуагинта: καὶ и Μαιναμ Маинам καὶ и Βαλμαιναν Валмаинам καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 15:25 - Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

МБО15:25 - Хацор-Хадафа, Кериоф, Хецрон (то есть Хацор),

LXX Септуагинта: καὶ и Μαιναμ Маинам καὶ и Βαλμαιναν Валмаинам καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 15:26 - Амам, Шема и Молада,

МБО15:26 - Амам, Шема, Молада,

LXX Септуагинта: καὶ и Σην Син καὶ и Σαλμαα Салмаа καὶ и Μωλαδα Молада

Масоретский:

Синодальный: 15:27 - Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

МБО15:27 - Хацар-Гадда, Хешмон, Беф-Пелет,

LXX Септуагинта: καὶ и Σερι Сери καὶ и Βαιφαλαδ Ваифалад

Масоретский:

Синодальный: 15:28 - Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,]

МБО15:28 - Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,

LXX Септуагинта: καὶ и Χολασεωλα Холасеола καὶ и Βηρσαβεε Вирсавия καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν их καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 15:29 - Ваала, Иим и Ацем,

МБО15:29 - Ваала, Иим, Ецем,

LXX Септуагинта: Βαλα Вала καὶ и Βακωκ Вакок καὶ и Ασομ Асом

Масоретский:

Синодальный: 15:30 - Елфолад, Кесил и Хорма,

МБО15:30 - Елтолад, Кесил, Хорма,

LXX Септуагинта: καὶ и Ελβωυδαδ Елвоудад καὶ и Βαιθηλ Вефиль καὶ и Ερμα Ерма

Масоретский:

Синодальный: 15:31 - Циклаг, Мадмана и Сансана,

МБО15:31 - Циклаг, Мадманна, Сансана,

LXX Септуагинта: καὶ и Σεκελακ Секелак καὶ и Μαχαριμ Махарим καὶ и Σεθεννακ Сефеннак

Масоретский:

Синодальный: 15:32 - Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

МБО15:32 - Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон - всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Λαβως Лавос καὶ и Σαλη Сали καὶ и Ερωμωθ, Еромоф, πόλεις городов κθ двадцать девять καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 15:33 - На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

МБО15:33 - В западных предгорьях: Ештаол, Цора, Ашна,

LXX Септуагинта: ᾿Εν На τῇ - πεδινῇ· равнине: Ασταωλ Астаол καὶ и Ραα Раа καὶ и Ασσα Асса

Масоретский:

Синодальный: 15:34 - Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

МБО15:34 - Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Енам,

LXX Септуагинта: καὶ и Ραμεν Рамен καὶ и Τανω Тано καὶ и Ιλουθωθ Илуфоф καὶ и Μαιανι Маиани

Масоретский:

Синодальный: 15:35 - Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,

МБО15:35 - Иармуф, Одоллам, Сохо, Азека,

LXX Септуагинта: καὶ и Ιερμουθ Иермуф καὶ и Οδολλαμ Одоллам καὶ и Μεμβρα Мемвра καὶ и Σαωχω Саохо καὶ и Αζηκα Азека

Масоретский:

Синодальный: 15:36 - Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

МБО15:36 - Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим) - четырнадцать городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Σακαριμ Сакарим καὶ и Γαδηρα Гадира καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῆς, её, πόλεις городов δέκα десять τέσσαρες (и) четыре καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:37 - Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

МБО15:37 - Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

LXX Септуагинта: Σεννα Сенна καὶ и Αδασαν Адасан καὶ и Μαγαδαγαδ Магадагад

Масоретский:

Синодальный: 15:38 - Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

МБО15:38 - Дилеан, Мицпе, Иокфеил,

LXX Септуагинта: καὶ и Δαλαλ Далал καὶ и Μασφα Масфа καὶ и Ιακαρεηλ Иакареил

Масоретский:

Синодальный: 15:39 - Лахис, Воцкаф и Еглон,

МБО15:39 - Лахис, Воцкаф, Еглон,

LXX Септуагинта: καὶ и Λαχης Лахис καὶ и Βασηδωθ Васидоф καὶ и Ιδεαδαλεα Идеадалеа

Масоретский:

Синодальный: 15:40 - Хаббон, Лахмас и Хифлис,

МБО15:40 - Хаббон, Лахмас, Хифлис,

LXX Септуагинта: καὶ и Χαβρα Хавра καὶ и Μαχες Махес καὶ и Μααχως Маахос

Масоретский:

Синодальный: 15:41 - Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

МБО15:41 - Гедероф, Беф-Дагон, Наама и Макед - шестнадцать городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Γεδδωρ Геддор καὶ и Βαγαδιηλ Вагадиил καὶ и Νωμαν Номан καὶ и Μακηδαν, Макидан, πόλεις городов δεκαὲξ шестнадцать καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:42 - Ливна, Ефер и Ашан,

МБО15:42 - Ливна, Ефер, Ашан,

LXX Септуагинта: Λεμνα Лемна καὶ и Ιθακ Ифак

Масоретский:

Синодальный: 15:43 - Иффах, Ашна и Нецив,

МБО15:43 - Иффах, Ашна, Нецив,

LXX Септуагинта: καὶ и Ανωχ Анох καὶ и Ιανα Иана καὶ и Νασιβ Насив

Масоретский:

Синодальный: 15:44 - Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами.

МБО15:44 - Кеила, Ахзив и Мареша - девять городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Κειλαμ Кеилам καὶ и Ακιεζι Акиези καὶ и Κεζιβ Кезив καὶ и Βαθησαρ Вафисар καὶ и Αιλων, Елон, πόλεις городов δέκα десять καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:45 - Екрон с зависящими от него городами и селами его,

МБО15:45 - Екрон, с окрестными деревнями и поселениями;

LXX Септуагинта: Ακκαρων Аккарон καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῆς её καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:46 - и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

МБО15:46 - к западу от Екрона - все, что рядом с Азотом вместе с их селами;

LXX Септуагинта: ἀπὸ От Ακκαρων Аккарона Γεμνα Гемна καὶ и πᾶσαι, все, ὅσαι сколько εἰσὶν есть πλησίον вблизи Ασηδωθ, Асидофа, καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:47 - Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

МБО15:47 - Азот с окрестными деревнями и селами; Газа с ее деревнями и поселениями до египетского потока и побережья Великого моря.

LXX Септуагинта: Ασιεδωθ Асиедофа καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῆς её καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῆς· её; Γάζα Газа καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῆς её καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῆς её ἕως до τοῦ - χειμάρρου потока Αἰγύπτου· Египта; καὶ и ἡ - θάλασσα море ἡ - μεγάλη великое διορίζει. разграничивает.

Масоретский:

Синодальный: 15:48 - На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

МБО15:48 - В нагорьях: Шамир, Иаттир, Сохо,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐν в τῇ - ὀρεινῇ· горной (местности); Σαμιρ Самир καὶ и Ιεθερ Иефер καὶ и Σωχα Соха

Масоретский:

Синодальный: 15:49 - Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

МБО15:49 - Данна, Кириаф-Санна (то есть Давир),

LXX Септуагинта: καὶ и Ρεννα Ренна καὶ и Πόλις Город γραμμάτων письменностей [αὕτη [это Δαβιρ] Давир]

Масоретский:

Синодальный: 15:50 - Анаф, Ештемо и Аним,

МБО15:50 - Анав, Ештемо, Аним,

LXX Септуагинта: καὶ И Ανων Анон καὶ и Εσκαιμαν Ескаиман καὶ и Αισαμ Аисам

Масоретский:

Синодальный: 15:51 - Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

МБО15:51 - Гошен, Холон и Гило - одиннадцать городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Γοσομ Госом καὶ и Χαλου Халу καὶ и Χαννα, Ханна, πόλεις городов ἕνδεκα одиннадцать καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:52 - Арав, Дума и Ешан,

МБО15:52 - Арав, Дума, Ешан,

LXX Септуагинта: Αιρεμ Аирем καὶ И Ρεμνα Ремна καὶ и Σομα Сома

Масоретский:

Синодальный: 15:53 - Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

МБО15:53 - Ианум, Беф-Таппуах, Афека,

LXX Септуагинта: καὶ и Ιεμαιν Иемаин καὶ и Βαιθαχου Ваифаху καὶ и Φακουα Факуа

Масоретский:

Синодальный: 15:54 - Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

МБО15:54 - Хумта, Кириаф-Арба (то есть Хеврон) и Цигор - девять городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Ευμα Еума καὶ и πόλις город Αρβοκ Арвок [αὕτη [это ἐστὶν есть Χεβρων] Хеврон] καὶ и Σωρθ, Сорф, πόλεις городов ἐννέα девять καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:55 - Маон, Кармил, Зиф и Юта,

МБО15:55 - Маон, Кармил, Зиф, Ютта,

LXX Септуагинта: Μαωρ Маор καὶ и Χερμελ Хермел καὶ и Οζιβ Озиф καὶ и Ιταν Итан

Масоретский:

Синодальный: 15:56 - Изреель, Иокдам и Заноах,

МБО15:56 - Изреель, Иокдам, Заноах,

LXX Септуагинта: καὶ и Ιαριηλ Иариил καὶ и Ιαρικαμ Иарикам καὶ и Ζακαναιμ Заканаим

Масоретский:

Синодальный: 15:57 - Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

МБО15:57 - Каин, Гива и Тимна - десять городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Γαβαα Гаваа καὶ и Θαμναθα, Фамнафа, πόλεις городов ἐννέα девять καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:58 - Халхул, Беф-Цур и Гедор,

МБО15:58 - Халхул, Беф-Цур, Гедор,

LXX Септуагинта: Αλουα Алуа καὶ и Βαιθσουρ Ваифсур καὶ и Γεδδων Геддон

Масоретский:

Синодальный: 15:59 - Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]

МБО15:59 - Маараф, Беф-Аноф и Елтекон - шесть городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Μαγαρωθ Магароф καὶ и Βαιθαναμ Ваифанам καὶ и Θεκουμ, Фекум, πόλεις городов ἓξ шесть καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:60 - Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].

МБО15:60 - Кириаф-Ваал (то есть Кириаф-Иарим) и Равва - два города с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: Καριαθβααλ Кариаф-ваал [αὕτη [это ἡ - πόλις город Ιαριμ] Иарим] καὶ и Σωθηβα, Софива, πόλεις города́ δύο два καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 15:61 - В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

МБО15:61 - В пустыне: Беф-Арава, Миддин, Секаха,

LXX Септуагинта: καὶ и Βαδδαργις Ваддаргис καὶ и Θαραβααμ Фараваам καὶ и Αινων Аинон καὶ и Αιχιοζα Аихиоза

Масоретский:

Синодальный: 15:62 - Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

МБО15:62 - Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди - шесть городов с окрестными поселениями.

LXX Септуагинта: καὶ и Ναφλαζων Нафлазон καὶ и αἱ - πόλεις города́ Σαδωμ Садом καὶ и Ανκαδης, Анкадис, πόλεις городов ἑπτὰ семь καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 15:63 - Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

МБО15:63 - Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; до сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὁ - Ιεβουσαῖος Иевусей κατῴκει жил ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и οὐκ не ἠδυνάσθησαν могли οἱ - υἱοὶ сыны Ιουδα Иуды ἀπολέσαι уничтожить αὐτούς· их; καὶ и κατῴκησαν жили οἱ - Ιεβουσαῖοι Иевусеи ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης. того.

Масоретский: