Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 14:1 - Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;
МБО14:1 - [Раздел земель к западу от Иордана] Вот земли, что израильтяне получили в удел в земле Ханаана, которые им разделили священник Елеазар, Иисус, сын Навина, и главы семейств в родах Израиля.
LXX Септуагинта: καὶИοὗτοιэтиοἱ-κατακληρονομήσαντεςраспределяющиеся по жребиюυἱῶνсыновейΙσραηλИзраиляἐνвτῇ-γῇземлеΧανααν,Ханаана,οἷςчтоκατεκληρονόμησενдал в уделαὐτοῖςимΕλεαζαρЕлеазарὁ-ἱερεὺςсвященникκαὶи᾿ΙησοῦςИисусὁ(сын)τοῦ-ΝαυηНавинаκαὶиοἱ-ἄρχοντεςначальникиπατριῶνплемёнφυλῶνколенτῶν-υἱῶνсыновейΙσραηλ.Израиля.
Синодальный: 14:4 - ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, [а только] города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.
МБО14:4 - потому что от сыновей Иосифа произошли два рода - Манассия и Ефрем. Левиты не получили земельного надела, а только города, чтобы жить в них, с пастбищами для своих отар и стад.
Синодальный: 14:6 - Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;
МБО14:6 - [Хеврон отдан Халеву] Люди из рода Иуды пришли к Иисусу в Гилгал, и Халев, сын кенезита Иефоннии, сказал ему: - Ты знаешь, что Господь сказал Моисею, Божьему человеку, в Кадес-Варни обо мне и о тебе.
Синодальный: 14:7 - я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:
МБО14:7 - Мне было сорок лет, когда Моисей, слуга Господа, послал меня из Кадес-Варни разведать землю. Я вернулся к нему с правдивыми вестями,
Синодальный: 14:9 - и клялся Моисей в тот день и сказал: "земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему";
МБО14:9 - И Моисей поклялся мне в тот день: «Земля, по которой ступали твои ноги, будет уделом тебе и твоим детям навеки, потому что ты от всего сердца следовал Господу, моему Богу».
Синодальный: 14:10 - итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;
МБО14:10 - И вот, как Господь и обещал, Он хранил меня живым сорок пять лет с того времени, как Он сказал это Моисею, когда Израиль скитался в пустыне. Мне теперь восемьдесят пять лет,
Синодальный: 14:11 - но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;
МБО14:11 - и я все еще так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Моисей; у меня столько же сил для битвы, сколько было тогда.
עֹודֶ֨נִּי durationהַ theיֹּ֜ום dayחָזָ֗ק strongכַּֽ asאֲשֶׁר֙ [relative]בְּ inיֹ֨ום dayשְׁלֹ֤חַ sendאֹותִי֙ [object marker]מֹשֶׁ֔ה Mosesכְּ asכֹ֥חִי strengthאָ֖ז thenוּ andכְ asכֹ֣חִי strengthעָ֑תָּה nowלַ to theמִּלְחָמָ֖ה warוְ andלָ toצֵ֥את go outוְ andלָ toבֹֽוא׃ come
Синодальный: 14:12 - итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там [живут] сыны Енаковы, и города уних большие и укрепленные; может быть, Господь [будет] со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.
МБО14:12 - Итак, дай мне эти нагорья, о которых говорил в тот день Господь. Ты сам тогда слышал, что там были енакиты, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь будет со мной, и я прогоню их, как Господь и сказал.
Синодальный: 14:14 - Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал [повелению] Господа Бога Израилева.
МБО14:14 - Так с тех пор Хеврон стал уделом Халева, сына кенезита Иефоннии, потому что он от всего сердца следовал Господу, Богу Израиля.