Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;

МБО14:1 - [Раздел земель к западу от Иордана]
Вот земли, что израильтяне получили в удел в земле Ханаана, которые им разделили священник Елеазар, Иисус, сын Навина, и главы семейств в родах Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти οἱ - κατακληρονομήσαντες распределяющиеся по жребию υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐν в τῇ - γῇ земле Χανααν, Ханаана, οἷς что κατεκληρονόμησεν дал в удел αὐτοῖς им Ελεαζαρ Елеазар ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и ᾿Ιησοῦς Иисус ὁ (сын) τοῦ - Ναυη Навина καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники πατριῶν племён φυλῶν колен τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена [Манассиина],

МБО14:2 - Их уделы были определены по жребию девяти с половиной родам, как повелел Господь через Моисея.

LXX Септуагинта: κατὰ По κλήρους жребию ἐκληρονόμησαν, унаследовали, ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь ἐν - χειρὶ рукой ᾿Ιησοῦ Иисуса ταῖς - ἐννέα девяти φυλαῖς коленам καὶ и τῷ - ‛Ημίσει половине φυλῆς, колена,

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - ибо двум коленам и половине колена [Манассиина] Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;

МБО14:3 - Моисей дал двум с половиной родам уделы к востоку от Иордана, но не дал между остальными удела роду Левия,

LXX Септуагинта: ἀπὸ - τοῦ которое πέραν за τοῦ - Ιορδάνου, Иорданом, καὶ а τοῖς - Λευίταις Левитам οὐκ не ἔδωκεν дал κλῆρον жребий ἐν между αὐτοῖς· ними;

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, [а только] города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.

МБО14:4 - потому что от сыновей Иосифа произошли два рода - Манассия и Ефрем. Левиты не получили земельного надела, а только города, чтобы жить в них, с пастбищами для своих отар и стад.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἦσαν были οἱ - υἱοὶ сыны Ιωσηφ Иосифа δύο два φυλαί, колена, Μανασση Манассии καὶ и Εφραιμ, Ефрема, καὶ и οὐκ не ἐδόθη дана μερὶς доля ἐν в τῇ - γῇ земле τοῖς - Λευίταις, Левитам, ἀλλ᾿ но ἢ кроме πόλεις городов κατοικεῖν (чтобы) обитать καὶ и τὰ - ἀφωρισμένα граничащее αὐτῶν их τοῖς - κτήνεσιν животных καὶ и τὰ - κτήνη вьючному скоту αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.

МБО14:5 - И израильтяне разделили землю, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ, Моисею, οὕτως таким образом ἐποίησαν сделали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля καὶ и ἐμέρισαν разделили τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;

МБО14:6 - [Хеврон отдан Халеву]
Люди из рода Иуды пришли к Иисусу в Гилгал, и Халев, сын кенезита Иефоннии, сказал ему: - Ты знаешь, что Господь сказал Моисею, Божьему человеку, в Кадес-Варни обо мне и о тебе.

LXX Септуагинта: Καὶ И προσήλθοσαν подошли οἱ - υἱοὶ сыны Ιουδα Иуды πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу ἐν в Γαλγαλ, Галгал, καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Χαλεβ Халев ὁ который τοῦ - Ιεφοννη Иефоннии ὁ - Κενεζαῖος Кенезей Σὺ Ты ἐπίστῃ знаешь τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею ἄνθρωπον человеку τοῦ - θεοῦ Бога περὶ обо ἐμοῦ мне καὶ и σοῦ тебе ἐν в Καδης Кадесе Βαρνη· Варни;

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:

МБО14:7 - Мне было сорок лет, когда Моисей, слуга Господа, послал меня из Кадес-Варни разведать землю. Я вернулся к нему с правдивыми вестями,

LXX Септуагинта: τεσσαράκοντα сорока γὰρ ведь ἐτῶν лет ἤμην, был я, ὅτε когда ἀπέστειλέν послал με меня Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς раб τοῦ - θεοῦ Бога ἐκ из Καδης Кадеса Βαρνη Варни κατασκοπεῦσαι высмотреть τὴν - γῆν, землю, καὶ и ἀπεκρίθην ответил αὐτῷ ему λόγον слово κατὰ по τὸν - νοῦν уму αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;

МБО14:8 - но мои братья, которые ходили со мной, заставили народ пасть духом, а я от всего сердца следовал Господу, моему Богу.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ а ἀδελφοί братья μου мои οἱ - ἀναβάντες пришедшие μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной μετέστησαν подавляли τὴν - καρδίαν сердце τοῦ - λαοῦ, народа, ἐγὼ я δὲ же προσετέθην согласился ἐπακολουθῆσαι последовать κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу μου, моему,

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - и клялся Моисей в тот день и сказал: "земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему";

МБО14:9 - И Моисей поклялся мне в тот день: «Земля, по которой ступали твои ноги, будет уделом тебе и твоим детям навеки, потому что ты от всего сердца следовал Господу, моему Богу».

LXX Септуагинта: καὶ и ὤμοσεν поклялся Μωϋσῆς Моисей ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день λέγων говоря ‛Η - γῆ, Земля, ἐφ᾿ на ἣν которую ἐπέβης, вступишь, σοὶ тебе ἔσται будет ἐν в κλήρῳ жребий καὶ и τοῖς - τέκνοις детям σου твоим εἰς во τὸν - αἰῶνα, век, ὅτι потому что προσετέθης согласился ты ἐπακολουθῆσαι последовать ὀπίσω за κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ἡμῶν. нашим.

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;

МБО14:10 - И вот, как Господь и обещал, Он хранил меня живым сорок пять лет с того времени, как Он сказал это Моисею, когда Израиль скитался в пустыне. Мне теперь восемьдесят пять лет,

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь διέθρεψέν питал με меня κύριος, Господь, ὃν каким τρόπον образом εἶπεν, сказал, τοῦτο это τεσσαρακοστὸν сороковой καὶ и πέμπτον пятый ἔτος год ἀφ᾿ от οὗ которого ἐλάλησεν сказал κύριος Господь τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и ἐπορεύθη пошёл Ισραηλ Израиль ἐν по τῇ - ἐρήμῳ. пустыне. καὶ И νῦν теперь ἰδοὺ вот ἐγὼ я σήμερον сегодня ὀγδοήκοντα восемьдесяти καὶ и πέντε пяти ἐτῶν· лет;

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;

МБО14:11 - и я все еще так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Моисей; у меня столько же сил для битвы, сколько было тогда.

LXX Септуагинта: ἔτι ещё εἰμὶ я есть σήμερον сегодня ἰσχύων крепкий ὡσεὶ как ὅτε когда ἀπέστειλέν послал με меня Μωϋσῆς, Моисей, ὡσαύτως так же ἰσχύω могу νῦν теперь ἐξελθεῖν выходить καὶ и εἰσελθεῖν входить εἰς на τὸν - πόλεμον. войну.

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там [живут] сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь [будет] со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.

МБО14:12 - Итак, дай мне эти нагорья, о которых говорил в тот день Господь. Ты сам тогда слышал, что там были енакиты, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь будет со мной, и я прогоню их, как Господь и сказал.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь αἰτοῦμαί прошу σε тебя τὸ - ὄρος гору τοῦτο, эту, καθὰ как εἶπεν сказал κύριος Господь τῇ - ἡμέρᾳ (в) день ἐκείνῃ· тот; ὅτι потому что σὺ ты ἀκήκοας слышал τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это τῇ - ἡμέρᾳ (в) день ἐκείνῃ. тот. νυνὶ Теперь δὲ же οἱ - Ενακιμ Енаковы ἐκεῖ там εἰσιν, есть, πόλεις города́ ὀχυραὶ укреплённые καὶ и μεγάλαι· больши́е; ἐὰν если οὖν итак κύριος Господь μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной ᾖ, будет, ἐξολεθρεύσω истреблю αὐτούς, их, ὃν каким τρόπον образом εἶπέν сказал μοι мне κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, [Кенезеянину,] Хеврон.

МБО14:13 - И Иисус благословил Халева, сына Иефонниина, и дал ему в удел Хеврон.

LXX Септуагинта: καὶ И εὐλόγησεν благословил αὐτὸν его ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и ἔδωκεν дал τὴν - Χεβρων Хеврон τῷ - Χαλεβ Халеву υἱῷ сыну Ιεφοννη Иефоннии υἱοῦ сына Κενεζ Кенезея ἐν в κλήρῳ. жребий.

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал [повелению] Господа Бога Израилева.

МБО14:14 - Так с тех пор Хеврон стал уделом Халева, сына кенезита Иефоннии, потому что он от всего сердца следовал Господу, Богу Израиля.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἐγενήθη сделался ἡ - Χεβρων Хеврон τῷ - Χαλεβ Халеву τῷ (сыну) τοῦ - Ιεφοννη Иефоннии τοῦ (сына) Κενεζαίου Кенезея ἐν в κλήρῳ жребий ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого διὰ за τὸ - αὐτὸν его ἐπακολουθῆσαι повиновение τῷ - προστάγματι повелению κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.

МБО14:15 - (Прежде Хеврон назывался Кириаф-Арба; этот Арба был самым великим человеком среди енакитов.) И земля успокоилась от войны.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А ὄνομα имя τῆς - Χεβρων Хеврона ἦν было τὸ - πρότερον прежде πόλις город Αρβοκ· Арбы; μητρόπολις столица τῶν - Ενακιμ Енаков αὕτη. это. καὶ И ἡ - γῆ земля ἐκόπασεν утихла τοῦ - πολέμου. (от) войны́.

Масоретский: