Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.

МБО13:1 - [Незавоеванные земли]
Когда Иисус состарился и достиг преклонных лет, Господь сказал ему: - Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾿Ιησοῦς Иисус πρεσβύτερος старейшина προβεβηκὼς достигший преклонных τῶν - ἡμερῶν. дней. καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу Σὺ Ты προβέβηκας достиг преклонных τῶν - ἡμερῶν, дней, καὶ а ἡ - γῆ земля ὑπολέλειπται осталась πολλὴ большая εἰς в κληρονομίαν. удел.

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].

МБО13:2 - Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гессуритов:

LXX Септуагинта: καὶ Вот αὕτη эта ἡ - γῆ земля ἡ - καταλελειμμένη· оставшаяся; ὅρια пределы Φυλιστιιμ, Филистимские, ὁ - Γεσιρι Гессурские καὶ и ὁ - Χαναναῖος· Хананейские;

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;

МБО13:3 - от реки Шихор, что к востоку от Египта до границы Екрона на севере, - все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Азоте, Аскалоне, Гефе и Екроне), и области аввитов;

LXX Септуагинта: ἀπὸ от τῆς - ἀοικήτου необитаемой τῆς которой κατὰ перед πρόσωπον лицом Αἰγύπτου Египта ἕως до τῶν - ὁρίων пределов Ακκαρων Екрона ἐξ - εὐωνύμων слева τῶν - Χαναναίων Хананеев προσλογίζεται относится ταῖς - πέντε пяти σατραπείαις сатрапам τῶν - Φυλιστιιμ, Филистимы, τῷ - Γαζαίῳ Газы καὶ и τῷ - ᾿Αζωτίῳ Азота καὶ и τῷ - ᾿Ασκαλωνίτῃ Аскалона καὶ и τῷ - Γεθθαίῳ Гефы καὶ и τῷ - Ακκαρωνίτῃ· Екрона; καὶ и τῷ - Ευαίῳ Авеи

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,

МБО13:4 - а с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев,

LXX Септуагинта: ἐκ от Θαιμαν Фемана καὶ и πάσῃ всей γῇ земли́ Χανααν Ханаан ἐναντίον против Γάζης, Газы, καὶ и οἱ - Σιδώνιοι Сидона ἕως до Αφεκ Афеки ἕως до τῶν - ὁρίων пределов τῶν - Αμορραίων, Аморреев,

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - также [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.

МБО13:5 - область гевалитов, и к востоку весь Ливан, от Ваал-Гада под горой Ермон до Лево-Емафа.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю Γαβλι Гевла Φυλιστιιμ Филистимскую καὶ и πάντα весь τὸν - Λίβανον Ливан ἀπὸ на ἀνατολῶν востоке ἡλίου солнца ἀπὸ от Γαλγαλ Галгала ὑπὸ у подножия τὸ - ὄρος горы́ τὸ - Αερμων Ермона ἕως до τῆς - εἰσόδου входа Εμαθ· Емаф;

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;

МБО13:6 - Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефоф-Маима, сидонян, то Я Сам прогоню их перед израильтянами. Только выдели эту землю Израилю в наследие, как Я тебе велел,

LXX Септуагинта: πᾶς все ὁ - κατοικῶν населяющие τὴν - ὀρεινὴν горную (местность) ἀπὸ от τοῦ - Λιβάνου Ливана ἕως до τῆς - Μασερεφωθμαιμ, Мисрефоф-Маима, πάντας всех τοὺς - Σιδωνίους, сидонян, ἐγὼ Я αὐτοὺς их ἐξολεθρεύσω истреблю ἀπὸ от προσώπου лица Ισραηλ· Израиля; ἀλλὰ так вот διάδος распредели αὐτὴν её ἐν по κλήρῳ жребию τῷ - Ισραηλ, Израилю, ὃν каким τρόπον образом σοι тебе ἐνετειλάμην. поручил Я.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина [от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом].

МБО13:7 - и раздели ее в наследие девяти родам и половине рода Манассии.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь μέρισον распредели τὴν - γῆν землю ταύτην эту ἐν в κληρονομίᾳ наследие ταῖς - ἐννέα девяти φυλαῖς племенам καὶ и τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς колена Μανασση· Манассии; ἀπὸ от τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἕως до τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης великого κατὰ к δυσμὰς западу ἡλίου солнца δώσεις дашь αὐτήν, её, ἡ - θάλασσα море ἡ - μεγάλη великое ὁριεῖ. послужит границей.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку [солнца], как дал им Моисей, раб Господень,

МБО13:8 - [Раздел земли к востоку от Иордана]
Другая половина рода Манассии, рувимиты и гадиты уже получили удел, который Моисей дал им к востоку от Иордана, как он, слуга Господа, им и назначил.

LXX Септуагинта: ταῖς - δὲ А δύο двум φυλαῖς коленам καὶ и τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς колена Μανασση, Манассии, τῷ - Ρουβην Рувиму καὶ и τῷ - Γαδ, Гаду, ἔδωκεν дал Μωϋσῆς Моисей ἐν по τῷ - πέραν ту сторону τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατ᾿ к ἀνατολὰς востоку ἡλίου· солнца; δέδωκεν дал αὐτὴν её Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς служитель κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;

МБО13:9 - Их удел простирается от Ароера, на берегу потока Арнон, и от города посредине долины и включает в себя все плоскогорье Медева до Дивона,

LXX Септуагинта: ἀπὸ от Αροηρ, Ароера, ἥ который ἐστιν есть ἐπὶ на τοῦ - χείλους берегу́ χειμάρρου потока Αρνων, Арнона, καὶ и τὴν - πόλιν город τὴν который ἐν в μέσῳ середине τῆς - φάραγγος потока καὶ и πᾶσαν весь τὴν - Μισωρ Мисор ἀπὸ от Μαιδαβα Медевы ἕως до Δαιβαν, Дивона,

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,

МБО13:10 - а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Есевоне, до самой границы аммонитян,

LXX Септуагинта: πάσας все τὰς - πόλεις города́ Σηων Сигона βασιλέως царя Αμορραίων, Аморреев, ὃς который ἐβασίλευσεν воцарился ἐν в Εσεβων, Есевоне, ἕως до τῶν - ὁρίων пределов υἱῶν сыновей Αμμων Аммона

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,

МБО13:11 - Галаада, земли жителей Гессура и Маахи, горы Ермон и всего Васана до Салхи -

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Γαλααδίτιδα Галаад καὶ и τὰ - ὅρια пределы Γεσιρι Гессурские καὶ и τοῦ - Μαχατι, Маахские, πᾶν всю ὄρος гору Αερμων Ермона καὶ и πᾶσαν весь τὴν - Βασανῖτιν Васан ἕως до Σελχα, Салхи,

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.

МБО13:12 - все царство Ога васанского, что царствовал в Аштарофе и Едреи и оставался последним из уцелевших рефаимов, которых победил и прогнал Моисей.

LXX Септуагинта: πᾶσαν всё τὴν - βασιλείαν царство Ωγ Ога ἐν в τῇ - Βασανίτιδι, Васанского, ὃς который ἐβασίλευσεν воцарился ἐν в Ασταρωθ Астарофе καὶ и ἐν в Εδραιν· Едреи; οὗτος он κατελείφθη остался ἀπὸ из τῶν - γιγάντων, исполинов, καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его Μωϋσῆς Моисей καὶ и ἐξωλέθρευσεν. истребил.

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи [и Хананеев], и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.

МБО13:13 - Но израильтяне не прогнали жителей Гессура и Мааха, и они живут среди израильтян до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐξωλέθρευσαν истребили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля τὸν - Γεσιρι Гессур καὶ и τὸν - Μαχατι Мааха καὶ и τὸν - Χαναναῖον, Хананея, καὶ и κατῴκει жил βασιλεὺς царь Γεσιρι Гессуры καὶ и ὁ - Μαχατι Маахи ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь. [Вот разделение, какое сделал Моисей сынам Израилевым по племенам их на равнинах Моавитских за Иорданом, напротив Иерихона:]

МБО13:14 - Только роду Левия Моисей не дал удела, потому что огненные жертвоприношения Господу, Богу Израиля, и есть их наследие, как Он и сказал ему.

LXX Септуагинта: πλὴν Только τῆς - φυλῆς колену Λευι Левия οὐκ не ἐδόθη дан κληρονομία· удел; κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, οὗτος Он αὐτῶν их κληρονομία, удел, καθὰ как εἶπεν сказал αὐτοῖς им κύριος. Господь. καὶ И οὗτος вот ὁ - καταμερισμός, распределение, ὃν которое κατεμέρισεν распределил Μωϋσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἐν в Αραβωθ Аравофе Μωαβ Моава ἐν по τῷ - πέραν ту сторону τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατὰ против Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:

МБО13:15 - Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔδωκεν дал Μωϋσῆς Моисей τῇ - φυλῇ колену Ρουβην Рувима κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

МБО13:16 - землю от Ароера, что на берегу потока Арнон, и от города, который в середине долины, и все плоскогорье при Медеве,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделались αὐτῶν их τὰ - ὅρια пределы ἀπὸ от Αροηρ, Ароера, ἥ который ἐστιν есть κατὰ перед πρόσωπον лицом φάραγγος потока Αρνων, Арнона, καὶ и ἡ - πόλις город ἡ который ἐν в τῇ - φάραγγι ущелье Αρνων Арнона καὶ и πᾶσαν весь τὴν - Μισωρ Мисор

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,

МБО13:17 - с Есевоном и всеми его городами, что на плоскогорье: Дивон, Вамоф-Ваал, Беф-Ваал-Меон,

LXX Септуагинта: ἕως до Εσεβων Есевона καὶ и πάσας все τὰς - πόλεις города́ τὰς - οὔσας находящиеся ἐν в τῇ - Μισωρ Мисоре καὶ и Δαιβων Девоне καὶ и Βαμωθβααλ Вамофваале καὶ и οἴκου до́ма Βεελμων Веелмона

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - Иааца, Кедемоф и Мефааф,

МБО13:18 - Иааца, Кедемоф, Мефааф,

LXX Септуагинта: καὶ и Ιασσα Иааца καὶ и Κεδημωθ Кедемоф καὶ и Μεφααθ Мефааф

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

МБО13:19 - Кириафаим, Сивма, Цереф-Шахар, что на холме в долине,

LXX Септуагинта: καὶ и Καριαθαιμ Кириафаим καὶ и Σεβαμα Сивма καὶ и Σεραδα Цереф καὶ и Σιωρ Сиор ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Εμακ Емак

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,

МБО13:20 - Беф-Фегор, склоны Фасги и Беф-Иешимоф

LXX Септуагинта: καὶ и Βαιθφογωρ Беф-Фегор καὶ и Ασηδωθ Аседофе Φασγα Фасги καὶ и Βαιθασιμωθ Беф-Иешимоф

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле [той];

МБО13:21 - - все города на плоскогорье и все царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Есевоне. Моисей победил его и мадианитских вождей - Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву - вождей, союзных Сигону - которые жили в той стране.

LXX Септуагинта: καὶ и πάσας все τὰς - πόλεις города́ τοῦ - Μισωρ Мисоры καὶ и πᾶσαν всё τὴν - βασιλείαν царство τοῦ - Σηων Сигона βασιλέως царя τῶν - Αμορραίων, Аморреев, ὃν которого ἐπάταξεν поразил Μωϋσῆς Моисей αὐτὸν сам καὶ и τοὺς - ἡγουμένους управляющих Μαδιαμ Мадиамом καὶ и τὸν - Ευι Евия καὶ и τὸν - Ροκομ Рекема καὶ и τὸν - Σουρ Цура καὶ и τὸν - Ουρ Хура καὶ и τὸν - Ροβε Реву ἄρχοντας начальствующих παρὰ у Σηων Сигона καὶ и τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.

МБО13:22 - Кроме тех, кто был убит в бою, израильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Веора.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - Βαλααμ Валаама τὸν - τοῦ (сына) Βεωρ Веора τὸν - μάντιν прорицателя ἀπέκτειναν убили ἐν в τῇ - ῥοπῇ. сражении.

Масоретский:

Синодальный: 13:23 - Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.

МБО13:23 - Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.

LXX Септуагинта: ἐγένετο Сделались δὲ же τὰ - ὅρια пределы Ρουβην· Рувима: Ιορδάνης Иордан ὅριον. граница. αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел υἱῶν сыновей Ρουβην Рувима κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν их καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:24 - Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:

МБО13:24 - Вот что Моисей дал роду Гада, по их кланам:

LXX Септуагинта: ῎Εδωκεν Дал δὲ же Μωϋσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Γαδ Гада κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:25 - пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,

МБО13:25 - землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раввой;

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο стали τὰ - ὅρια пределами αὐτῶν их Ιαζηρ, Иазер, πᾶσαι все αἱ - πόλεις города́ Γαλααδ Галаада καὶ и τὸ - ἥμισυ половина γῆς земли́ υἱῶν сыновей Αμμων Аммона ἕως до Αροηρ, Ароера, ἥ которая ἐστιν есть κατὰ перед πρόσωπον лицом Ραββα, Раввы,

Масоретский:

Синодальный: 13:26 - и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,

МБО13:26 - и от Есевона до Рамаф-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира;

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от Εσεβων Есевона ἕως до Ραμωθ Рамофа κατὰ против τὴν - Μασσηφα Массифы καὶ и Βοτανιν Вотанимы καὶ и Μααναιν Маханаима ἕως до τῶν - ὁρίων пределов Δαβιρ Давира

Масоретский:

Синодальный: 13:27 - и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.

МБО13:27 - а в долине Беф-Гарам, Беф-Нимру, Сокхоф и Цафон с остатком царства Сигона, царя Есевона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности моря Киннереф).

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν в Εμεκ Емеке Βαιθαραμ Ваифараме καὶ и Βαιθαναβρα Ваифанавре καὶ и Σοκχωθα Сокхофе καὶ и Σαφαν Сафане καὶ и τὴν - λοιπὴν остальное βασιλείαν царство Σηων Сигона βασιλέως царя Εσεβων, Есевона, καὶ и ὁ - Ιορδάνης Иордан ὁριεῖ установит границу ἕως до μέρους пределов τῆς - θαλάσσης мо́ря Χενερεθ Хиннерефского πέραν по ту сторону τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἀπ᾿ на ἀνατολῶν. востоке.

Масоретский:

Синодальный: 13:28 - Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.

МБО13:28 - Эти города с окрестными поселениями были уделом гадитов по их кланам.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - κληρονομία удел υἱῶν сыновей Γαδ Гада κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν их καὶ и αἱ - ἐπαύλεις имения αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:29 - Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;

МБО13:29 - Вот что Моисей дал половине рода Манассии, то есть половине семьи потомков Манассии по их кланам:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔδωκεν дал Μωϋσῆς Моисей τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς колена Μανασση Манассии κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:30 - предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;

МБО13:30 - землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Васан, все царство Ога, царя Васана - все поселения Иаира в Васане, шестьдесят городов,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο стали τὰ - ὅρια пределы αὐτῶν их ἀπὸ от Μααναιμ Маханаима καὶ и πᾶσα всё βασιλεία царство Βασανι Васан καὶ и πᾶσα всё βασιλεία царство Ωγ Ога βασιλέως царя Βασαν Васана καὶ и πάσας все τὰς - κώμας селения Ιαιρ, Иаира, αἵ которые εἰσιν есть ἐν в τῇ - Βασανίτιδι, Васане, ἑξήκοντα шестьдесят πόλεις, городов,

Масоретский:

Синодальный: 13:31 - а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, [даны] сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.

МБО13:31 - половину Галаада, и Аштароф и Едреи (царские города Ога в Васане). Таков был удел потомков Махира, сына Манассии, удел половины махиритов по их кланам.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ἥμισυ половина τῆς - Γαλααδ Галаада καὶ и ἐν в Ασταρωθ Астарофе καὶ и ἐν в Εδραιν, Едрее, πόλεις города́ βασιλείας царства Ωγ Ога ἐν в Βασανίτιδι, Васане, καὶ и ἐδόθησαν были даны τοῖς - υἱοῖς сыновьям Μαχιρ Махира υἱοῦ сына Μανασση Манассии καὶ и τοῖς - ἡμίσεσιν половине υἱοῖς сыновьям Μαχιρ Махира υἱοῦ сына Μανασση Манассии κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:32 - Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.

МБО13:32 - Таковы уделы, которые Моисей дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.

LXX Септуагинта: Οὗτοι Эти οὓς которые κατεκληρονόμησεν дал в удел Μωϋσῆς Моисей πέραν за τοῦ - Ιορδάνου Иорданом ἐν в Αραβωθ Аравофе Μωαβ Моава ἐν по τῷ - πέραν ту сторону τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατὰ против Ιεριχω Иерихона ἀπὸ на ἀνατολῶν. востоке.

Масоретский:

Синодальный: 13:33 - Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.

МБО13:33 - Но роду Левия Моисей не дал удела: Господь, Бог Израиля, вот их удел, как Он сказал им.

LXX Септуагинта:

Масоретский: