Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели [доброю] землею, которую с клятвою обещал Господь [Бог] отцам вашим.

МБО8:1 - [Повеление не забывать Господа]
Вы должны старательно исполнять каждое из повелений, которые я даю вам сегодня, чтобы жить и становиться все более многочисленными, чтобы войти в землю, которую Господь клятвенно обещал вашим отцам, и завладеть ею.

LXX Септуагинта: Πάσας Все τὰς - ἐντολάς, заповеди, ἃς которые ἐγὼ я ἐντέλλομαι указываю ὑμῖν вам σήμερον, сегодня, φυλάξεσθε сохраните ποιεῖν, исполнять, ἵνα чтобы ζῆτε жили вы καὶ и πολυπλασιασθῆτε умножились καὶ и εἰσέλθητε вошли καὶ и κληρονομήσητε унаследовали τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὤμοσεν поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν. вашим.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

МБО8:2 - Помни, как Господь, твой Бог, вел тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоем сердце, будешь ли ты исполнять Его повеления или нет.

LXX Септуагинта: καὶ И μνησθήσῃ будешь помнить πᾶσαν весь τὴν - ὁδόν, путь, ἣν которым ἤγαγέν провёл σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, ὅπως чтобы ἂν - κακώσῃ измучить σε тебя καὶ и ἐκπειράσῃ искусить σε тебя καὶ и διαγνωσθῇ было распознано τὰ то, что ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце σου, твоём, εἰ (действительно) ли φυλάξῃ сохранит τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его ἢ или οὔ. нет.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;

МБО8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои отцы, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάκωσέν измучил σε тебя καὶ и ἐλιμαγχόνησέν заморил голодом σε тебя καὶ и ἐψώμισέν накормил σε тебя τὸ - μαννα, манной, ὃ которую οὐκ не εἴδησαν видели οἱ - πατέρες отцы σου, твои, ἵνα чтобы ἀναγγείλῃ возвестить σοι тебе ὅτι что οὐκ не ἐπ᾿ на ἄρτῳ хлебе μόνῳ одном ζήσεται будет жить ὁ - ἄνθρωπος, человек, ἀλλ᾿ но ἐπὶ - παντὶ всяким ῥήματι словом τῷ - ἐκπορευομένῳ исходящим διὰ изо στόματος рта θεοῦ Бога ζήσεται будет жить ὁ - ἄνθρωπος. человек.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

МБО8:4 - Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет.

LXX Септуагинта: τὰ - ἱμάτιά Одежды σου твои οὐ не κατετρίβη износились ἀπὸ на σοῦ, тебе, οἱ - πόδες но́ги σου твои οὐκ не ἐτυλώθησαν, покрылись мозолями, ἰδοὺ вот τεσσαράκοντα сорок ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.

МБО8:5 - Пусть твое сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Господь, твой Бог, наставляет тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσῃ узнаешь τῇ - καρδίᾳ сердцем σου твоим ὅτι что ὡς как εἴ если τις кто-то παιδεύσαι воспитывает ἄνθρωπος человек τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ, своего, οὕτως так κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой παιδεύσει воспитает σε, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.

МБО8:6 - Соблюдай повеления Господа, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.

LXX Септуагинта: καὶ и φυλάξῃ сохранит τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего πορεύεσθαι идти ἐν - ταῖς - ὁδοῖς путями αὐτοῦ Его καὶ и φοβεῖσθαι бояться αὐτόν. Его.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,

МБО8:7 - Ведь Господь, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю - землю с многоводными реками и водоемами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;

LXX Септуагинта: ὁ - γὰρ Ведь κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰσάγει приведёт σε тебя εἰς в γῆν землю ἀγαθὴν добрую καὶ и πολλήν, многую, οὗ где χείμαρροι потоки ὑδάτων вод καὶ и πηγαὶ источники ἀβύσσων бездонные ἐκπορευόμεναι появились διὰ по τῶν - πεδίων равнинам καὶ и διὰ по τῶν - ὀρέων· горам;

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

МБО8:8 - в землю с пшеницей и ячменем, виноградными лозами и инжиром, гранатами, оливковым маслом и медом;

LXX Септуагинта: γῆ земля πυροῦ пшеницы καὶ и κριθῆς, ячменя, ἄμπελοι, виноградных лоз, συκαῖ, смоковниц, ῥόαι, гранат, γῆ земля ἐλαίας олив ἐλαίου ма́сла καὶ и μέλιτος· мёда;

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь.

МБО8:9 - в землю, где хлеба не оскудеют и ты ни в чем не будешь нуждаться; в землю, где скалы содержат железо и где из гор ты сможешь добывать медь.

LXX Септуагинта: γῆ, земля, ἐφ᾿ на ἧς которой οὐ не μετὰ с πτωχείας бедностью φάγῃ будешь есть τὸν - ἄρτον хлеб σου твой καὶ и οὐκ не ἐνδεηθήσῃ ощутишь недостатка οὐδὲν ни в чём ἐπ᾿ на αὐτῆς· ней; γῆ, земля, ἧς которой οἱ - λίθοι камни σίδηρος, железо, καὶ и ἐκ из τῶν - ὀρέων гор αὐτῆς её μεταλλεύσεις будешь добывать χαλκόν· медь;

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

МБО8:10 - Когда ты поешь и насытишься, славь Господа, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.

LXX Септуагинта: καὶ и φάγῃ будешь есть καὶ и ἐμπλησθήσῃ будешь насыщен καὶ и εὐλογήσεις благословишь κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου твоего ἐπὶ на τῆς - γῆς земле τῆς - ἀγαθῆς, доброй, ἧς которую ἔδωκέν дал σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.

МБО8:11 - Берегись, не забудь Господа, своего Бога, соблюдай Его повеления, законы и установления, которые я даю тебе сегодня.

LXX Септуагинта: πρόσεχε Удерживай σεαυτῷ, тебя самого, μὴ чтобы не ἐπιλάθῃ забыть κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего τοῦ - μὴ чтобы не φυλάξαι сохранить τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - κρίματα суды καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания αὐτοῦ, Его, ὅσα сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαί указываю σοι тебе σήμερον, сегодня,

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],

МБО8:12 - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,

LXX Септуагинта: μὴ не φαγὼν поев καὶ и ἐμπλησθεὶς насытившись καὶ и οἰκίας дома́ καλὰς хорошие οἰκοδομήσας построивший καὶ и κατοικήσας поселившийся ἐν в αὐταῖς них

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, —

МБО8:13 - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и все имущество умножатся,

LXX Септуагинта: καὶ и τῶν - βοῶν быков σου твоих καὶ и τῶν - προβάτων овец σου твоих πληθυνθέντων умножившихся σοι, тебе, ἀργυρίου серебра καὶ и χρυσίου золота πληθυνθέντος умножившегося σοι тебе καὶ и πάντων, всего, ὅσων сколько σοι тебе ἔσται, будет, πληθυνθέντων умножившееся σοι тебе

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

МБО8:14 - твое сердце возгордится, и ты забудешь Господа, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

LXX Септуагинта: ὑψωθῇς быв возвышен τῇ - καρδίᾳ сердцем καὶ и ἐπιλάθῃ забыв κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего τοῦ - ἐξαγαγόντος выведшего σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας, рабства,

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

МБО8:15 - Он вел тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.

LXX Септуагинта: τοῦ (чтобы) ἀγαγόντος проведшего σε тебя διὰ по τῆς - ἐρήμου пустыне τῆς - μεγάλης великой καὶ и τῆς - φοβερᾶς страшной ἐκείνης, той, οὗ где ὄφις змей δάκνων уязвляющий καὶ и σκορπίος скорпион καὶ и δίψα, жажда, οὗ где οὐκ не ἦν было ὕδωρ, воды́, τοῦ - ἐξαγαγόντος выведший σοι тебе ἐκ из πέτρας скалы́ ἀκροτόμου обрывистой πηγὴν источник ὕδατος, воды́,

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

МБО8:16 - Он кормил тебя манной в пустыне, которую никогда не знали твои отцы, чтобы смирить и испытать тебя и чтобы в конце концов у тебя все было благополучно.

LXX Септуагинта: τοῦ - ψωμίσαντός питавшего σε тебя τὸ - μαννα манной ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, ὃ которую οὐκ не εἴδησαν видели οἱ - πατέρες отцы σου, твои, ἵνα чтобы κακώσῃ раздражить σε тебя καὶ и ἐκπειράσῃ испытать σε тебя καὶ и εὖ доброе σε тебе ποιήσῃ сделать ἐπ᾿ в ἐσχάτων последние τῶν - ἡμερῶν дни σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - и чтобы ты не сказал в сердце твоем: "моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",

МБО8:17 - Когда ты будешь процветать, ты можешь сказать про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью моих рук».

LXX Септуагинта: μὴ Не εἴπῃς скажи ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце σου твоём: ‛Η - ἰσχύς Сила μου моя καὶ и τὸ - κράτος крепость τῆς - χειρός руки́ μου моей ἐποίησέν сделала μοι мне τὴν - δύναμιν власть τὴν - μεγάλην большу́ю ταύτην· эту;

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.

МБО8:18 - Но помни Господа, твоего Бога, потому что это Он дает тебе возможность приобретать богатство, подтверждая - как это и есть сегодня - Свой завет, о котором Он клялся твоим отцам.

LXX Септуагинта: καὶ и μνησθήσῃ ты будешь помнить κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, ὅτι потому что αὐτός Он σοι тебе δίδωσιν даёт ἰσχὺν могущество τοῦ (чтобы) ποιῆσαι сделать δύναμιν силу καὶ и ἵνα чтобы στήσῃ Он поставил τὴν - διαθήκην завет αὐτοῦ, Свой, ἣν которым ὤμοσεν поклялся κύριος Господь τοῖς - πατράσιν отцам σου, твоим, ὡς как σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;

МБО8:19 - Если ты когда-нибудь забудешь Господа, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то - я свидетельствую против вас сегодня - вы непременно будете истреблены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν если λήθῃ забвением ἐπιλάθῃ забудешь κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего καὶ и πορευθῇς пойдёшь ὀπίσω за θεῶν богами ἑτέρων других καὶ и λατρεύσῃς послужишь αὐτοῖς им καὶ и προσκυνήσῃς поклонишься αὐτοῖς, им, διαμαρτύρομαι заклинаю ὑμῖν вас σήμερον сегодня τόν - τε - οὐρανὸν небом καὶ и τὴν - γῆν землёю ὅτι что ἀπωλείᾳ гибелью ἀπολεῖσθε· погибнете;

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - как народы, которые Господь [Бог] истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.

МБО8:20 - Подобно народам, которые Господь истребил перед вами, будете истреблены и вы за непослушание Господу, вашему Богу.

LXX Септуагинта: καθὰ как καὶ и τὰ - λοιπὰ остальные ἔθνη, народы, ὅσα сколько κύριος Господь ἀπολλύει губит πρὸ перед προσώπου лицом ὑμῶν, вашим, οὕτως так ἀπολεῖσθε, погибнете, ἀνθ᾿ из-за ὧν того, что οὐκ не ἠκούσατε послушали вы τῆς - φωνῆς голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν. вашего.

Масоретский: