Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.

МБО5:1 - [Десять заповедей]
Моисей созвал весь Израиль и сказал: - Слушай, Израиль, установления и законы, которые я объявляю вам сегодня. Выучите их и храните, чтобы следовать им.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκάλεσεν призвал Μωσῆς Моисей πάντα весь Ισραηλ Израиль καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: ῎Ακουε, Слушай, Ισραηλ, Израиль, τὰ - δικαιώματα предписания καὶ и τὰ - κρίματα, суды, ὅσα сколько ἐγὼ я λαλῶ говорю ἐν в τοῖς - ὠσὶν уши ὑμῶν ваши ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ, этот, καὶ и μαθήσεσθε выучите αὐτὰ их καὶ и φυλάξεσθε сохраните ποιεῖν (чтобы) исполнять αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;

МБО5:2 - Господь, наш Бог, заключил с нами завет у Хорива.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш διέθετο завещал πρὸς к ὑμᾶς вам διαθήκην завет ἐν в Χωρηβ· Хориве;

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

МБО5:3 - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.

LXX Септуагинта: οὐχὶ не τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим διέθετο завещал κύριος Господь τὴν - διαθήκην завет ταύτην, этот, ἀλλ᾿ но ἢ - πρὸς к ὑμᾶς, вам, ὑμεῖς вы ὧδε здесь πάντες все ζῶντες живущие σήμερον· сегодня;

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;

МБО5:4 - Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.

LXX Септуагинта: πρόσωπον лицом κατὰ к πρόσωπον лицу ἐλάλησεν произнёс κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός огня

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:

МБО5:5 - (В то время я стоял между Господом и вами, чтобы объявлять вам слово Господа, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору.) Он сказал:

LXX Септуагинта: κἀγὼ и я εἱστήκειν стоял ἀνὰ - μέσον между κυρίου Господом καὶ и ὑμῶν вами ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то ἀναγγεῖλαι (чтобы) возвестить ὑμῖν вам τὰ - ῥήματα Слова́ κυρίου, Го́спода, ὅτι потому что ἐφοβήθητε вы убоялись ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - πυρὸς огня καὶ и οὐκ не ἀνέβητε взошли εἰς на τὸ - ὄρος гору λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

МБО5:6 - «Я - Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

LXX Септуагинта: ᾿Εγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ὁ - ἐξαγαγών выведший σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας. рабства.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.

МБО5:7 - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔσονταί будут σοι тебе θεοὶ боги ἕτεροι другие πρὸ перед προσώπου лицом μου. Моим.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,

МБО5:8 - Не делай себе идола - никакого изображения того, что на небе вверху, или на земле внизу, или в водах ниже земли.

LXX Септуагинта: οὐ Не ποιήσεις будешь делать σεαυτῷ тебе самому εἴδωλον идол οὐδὲ и не παντὸς всякое ὁμοίωμα, изображение, ὅσα сколько ἐν в τῷ - οὐρανῷ небе ἄνω наверху καὶ и ὅσα сколько ἐν на τῇ - γῇ земле κάτω внизу καὶ и ὅσα сколько ἐν в τοῖς - ὕδασιν водах ὑποκάτω под τῆς - γῆς. землёй.

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

МБО5:9 - Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, - Господь, твой Бог - ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения тех, кто ненавидит Меня,

LXX Септуагинта: οὐ Не προσκυνήσεις будешь поклоняться αὐτοῖς им οὐδὲ и нет μὴ не λατρεύσῃς будешь служить αὐτοῖς, им, ὅτι потому что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, θεὸς Бог ζηλωτὴς ревнитель ἀποδιδοὺς воздающий ἁμαρτίας (за) грехи πατέρων отцов ἐπὶ на τέκνα детей ἐπὶ на τρίτην третье καὶ и τετάρτην четвёртое γενεὰν поколение τοῖς - μισοῦσίν ненавидящим με Меня

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

МБО5:10 - но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιῶν творящий ἔλεος милость εἰς в χιλιάδας тысячах τοῖς - ἀγαπῶσίν любящим με Меня καὶ и τοῖς - φυλάσσουσιν хранящим τὰ - προστάγματά повеления μου. Мои.

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.

МБО5:11 - Не используй Имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Бог не оставит безнаказанным никого, кто использует Его Имя напрасно.

LXX Септуагинта: οὐ Не λήμψῃ будешь связывать τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего ἐπὶ на ματαίῳ· безрассудное; οὐ нет γὰρ ведь μὴ не καθαρίσῃ очистит κύριος Господь τὸν - λαμβάνοντα связывающего τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐπὶ на ματαίῳ. безрассудное.

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;

МБО5:12 - Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Господь, твой Бог.

LXX Септуагинта: φύλαξαι Соблюди τὴν - ἡμέραν день τῶν - σαββάτων суббот ἁγιάζειν (чтобы) святить αὐτήν, его, ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατό приказал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 5:13 - шесть дней работай и делай всякие дела твои,

МБО5:13 - Шесть дней трудись и делай всю свою работу,

LXX Септуагинта: ἓξ Шесть ἡμέρας дней ἐργᾷ делай καὶ и ποιήσεις сделаешь πάντα все τὰ - ἔργα дела́ σου· твои;

Масоретский:

Синодальный: 5:14 - а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты;

МБО5:14 - но седьмой день -это суббота Господу, твоему Богу. Не делай в этот день никакую работу - ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни вол, ни осел, никакой другой скот, ни чужеземец в твоих городах, чтобы твои слуга и служанка могли отдохнуть, как и ты сам.

LXX Септуагинта: τῇ - δὲ а ἡμέρᾳ днём τῇ - ἑβδόμῃ седьмым σάββατα субботы κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου, Твоему, οὐ не ποιήσεις будешь делать ἐν в αὐτῇ нём πᾶν всякое ἔργον, дело, σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои καὶ и ἡ - θυγάτηρ дочь σου, твоя, ὁ - παῖς слуга σου твой καὶ и ἡ - παιδίσκη служанка σου, твоя, ὁ - βοῦς бык σου твой καὶ и τὸ - ὑποζύγιόν подъярёмное животное σου твоё καὶ и πᾶν всякий κτῆνός скот σου твой καὶ и ὁ - προσήλυτος пришелец ὁ - παροικῶν поселенец ἐν среди σοί, тебя, ἵνα чтобы ἀναπαύσηται отдохнул ὁ - παῖς слуга σου твой καὶ и ἡ - παιδίσκη служанка σου твоя ὥσπερ как καὶ и σύ· ты;

Масоретский:

Синодальный: 5:15 - и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

МБО5:15 - Помни, что ты был рабом в Египте и что Господь, твой Бог, вывел тебя оттуда могучей дланью и простертой рукой. Поэтому Господь, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботний день.

LXX Септуагинта: καὶ и μνησθήσῃ ты будешь помнить ὅτι что οἰκέτης подневольный ἦσθα ты был ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта καὶ тогда ἐξήγαγέν вывел σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐκεῖθεν оттуда ἐν - χειρὶ рукой κραταιᾷ крепкой καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей ὑψηλῷ, высокой, διὰ ради τοῦτο этого συνέταξέν приказал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ὥστε чтобы φυλάσσεσθαι соблюдать τὴν - ἡμέραν день τῶν - σαββάτων суббот καὶ и ἁγιάζειν святить αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 5:16 - Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

МБО5:16 - Почитай своего отца и мать, как повелел тебе Господь, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую дает тебе Господь, твой Бог.

LXX Септуагинта: τίμα Почитай τὸν - πατέρα отца σου твоего καὶ и τὴν - μητέρα мать σου, твою, ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατό приказал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, ἵνα чтобы εὖ хорошо σοι тебе γένηται, сделалось, καὶ и ἵνα чтобы μακροχρόνιος долговременен γένῃ сделался ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 5:17 - Не убивай.

МБО5:17 - Не убивай.

LXX Септуагинта: οὐ Не μοιχεύσεις. будешь прелюбодействовать.

Масоретский:

Синодальный: 5:18 - Не прелюбодействуй.

МБО5:18 - Не нарушай супружескую верность.

LXX Септуагинта: οὐ Не φονεύσεις. будешь убивать.

Масоретский:

Синодальный: 5:19 - Не кради.

МБО5:19 - Не кради.

LXX Септуагинта: οὐ Не κλέψεις. будешь красть.

Масоретский:

Синодальный: 5:20 - Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

МБО5:20 - Не давай ложного свидетельства на другого.

LXX Септуагинта: οὐ Не ψευδομαρτυρήσεις будешь лжесвидетельствовать κατὰ против τοῦ - πλησίον ближнего σου твоего μαρτυρίαν свидетельство ψευδῆ. ложное.

Масоретский:

Синодальный: 5:21 - Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.

МБО5:21 - Не желай жену ближнего. Не пожелай дома или земли ближнего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему».

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐπιθυμήσεις будешь желать τὴν - γυναῖκα жену τοῦ - πλησίον ближнего σου. твоего. οὐκ Не ἐπιθυμήσεις будешь желать τὴν - οἰκίαν дом τοῦ - πλησίον ближнего σου твоего οὔτε и не τὸν - ἀγρὸν поле αὐτοῦ его οὔτε и не τὸν - παῖδα слугу αὐτοῦ его οὔτε и не τὴν - παιδίσκην служанку αὐτοῦ его οὔτε и не τοῦ - βοὸς быка αὐτοῦ его οὔτε и не τοῦ - ὑποζυγίου подъяремного животного αὐτοῦ его οὔτε и не παντὸς всякого κτήνους скота αὐτοῦ его οὔτε и не ὅσα сколько τῷ - πλησίον (у) ближнего σού твоего ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 5:22 - Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.

МБО5:22 - [Ответ народа]
Это повеления, которые Господь объявил громким голосом всей вашей общине там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

LXX Септуагинта: Τὰ - ῥήματα Слова́ ταῦτα эти ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς ко πᾶσαν всему συναγωγὴν собранию ὑμῶν вашему ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός, огня, σκότος, тьмы, γνόφος, мрака, θύελλα, бури, φωνὴ голос μεγάλη, громкий, καὶ и οὐ не προσέθηκεν· прибавил; καὶ и ἔγραψεν написал αὐτὰ их ἐπὶ на δύο две πλάκας плиты́ λιθίνας каменные καὶ и ἔδωκέν дал μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 5:23 - И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,

МБО5:23 - Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнем, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς когда ἠκούσατε вы услышали τὴν - φωνὴν голос ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρὸς огня καὶ и τὸ - ὄρος гора ἐκαίετο горела πυρί, огнём, καὶ и προσήλθετε подошли πρός ко με, мне, πάντες все οἱ - ἡγούμενοι главы τῶν - φυλῶν племён ὑμῶν ваших καὶ и ἡ - γερουσία старейшинство ὑμῶν, ваше,

Масоретский:

Синодальный: 5:24 - и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;

МБО5:24 - и сказали: «Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Бог говорит с ним.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλέγετε вы говорили: ᾿Ιδοὺ Вот ἔδειξεν показал ἡμῖν нам κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш τὴν - δόξαν славу αὐτοῦ, Свою, καὶ и τὴν - φωνὴν голос αὐτοῦ Его ἠκούσαμεν мы услышали ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός· огня; ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот εἴδομεν увидели мы ὅτι что λαλήσει будет говорить ὁ - θεὸς Бог πρὸς к ἄνθρωπον, человеку, καὶ и ζήσεται. будет жить он.

Масоретский:

Синодальный: 5:25 - но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,

МБО5:25 - Но зачем нам умирать теперь? Этот великий огонь пожрет нас, и мы погибнем, если и дальше будем слышать голос Господа, нашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь μὴ чтобы не ἀποθάνωμεν, умерли бы мы, ὅτι потому что ἐξαναλώσει истребит ἡμᾶς нас τὸ - πῦρ огонь τὸ - μέγα великий τοῦτο, этот, ἐὰν если προσθώμεθα продолжим ἡμεῖς мы ἀκοῦσαι слышать τὴν - φωνὴν голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἔτι, ещё, καὶ тогда ἀποθανούμεθα. умрём.

Масоретский:

Синодальный: 5:26 - ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?

МБО5:26 - Ведь кто из смертных когда-либо слышал голос живого Бога, говорящего из огня, как мы, и остался жив?

LXX Септуагинта: τίς Какая γὰρ ведь σάρξ, плоть, ἥτις которая ἤκουσεν услышала φωνὴν голос θεοῦ Бога ζῶντος живущего λαλοῦντος говорящего ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρὸς огня ὡς как ἡμεῖς мы καὶ и ζήσεται будет жить?

Масоретский:

Синодальный: 5:27 - приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.

МБО5:27 - Иди и выслушай, что говорит Господь, наш Бог. Потом перескажи нам все, что Господь, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

LXX Септуагинта: πρόσελθε Подойди σὺ ты καὶ и ἄκουσον услышь ὅσα сколько ἐὰν если εἴπῃ скажет κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν, наш, καὶ и σὺ ты λαλήσεις будешь говорить πρὸς к ἡμᾶς нам πάντα, всё, ὅσα сколько ἂν если λαλήσῃ произнесёт κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш πρὸς к σέ, тебе, καὶ и ἀκουσόμεθα будем слушать καὶ и ποιήσομεν. сделаем.

Масоретский:

Синодальный: 5:28 - И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;

МБО5:28 - Господь услышал вас, когда вы говорили со мной, и сказал мне: «Я услышал, что говорили тебе эти люди. Все, что они сказали, хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал κύριος Господь τὴν - φωνὴν голос τῶν - λόγων слов ὑμῶν ваших λαλούντων произносящих πρός ко με, мне, καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ῎Ηκουσα Я услышал τὴν - φωνὴν голос τῶν - λόγων слов τοῦ - λαοῦ народа τούτου, этого, ὅσα сколько ἐλάλησαν они произнесли πρὸς к σέ· тебе; ὀρθῶς правильно πάντα, всё, ὅσα сколько ἐλάλησαν. они произнесли.

Масоретский:

Синодальный: 5:29 - о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!

МБО5:29 - О если бы их сердце побуждало их всегда бояться Меня и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми все было бы благополучно!

LXX Септуагинта: τίς Кто δώσει даст οὕτως так εἶναι быть τὴν - καρδίαν сердцу αὐτῶν их ἐν в αὐτοῖς них ὥστε так чтобы φοβεῖσθαί бояться με Меня καὶ и φυλάσσεσθαι сохранять τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои πάσας все τὰς - ἡμέρας, дни, ἵνα чтобы εὖ хорошо ᾖ было αὐτοῖς им καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτῶν их δι᾿ во αἰῶνος век;

Масоретский:

Синодальный: 5:30 - пойди, скажи им: "возвратитесь в шатры свои";

МБО5:30 - Иди, скажи им, чтоб они вернулись к своим шатрам.

LXX Септуагинта: βάδισον пойди εἰπὸν скажи αὐτοῖς им: ᾿Αποστράφητε Вернитесь ὑμεῖς вы εἰς в τοὺς - οἴκους дома́ ὑμῶν· ваши;

Масоретский:

Синодальный: 5:31 - а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.

МБО5:31 - Но сам останься здесь со Мной, чтобы Я дал тебе все повеления, установления и законы. Ты должен научить их следовать им в земле, которую Я отдаю им во владение».

LXX Септуагинта: σὺ ты δὲ же αὐτοῦ тут στῆθι стань μετ᾿ со ἐμοῦ, Мной, καὶ и λαλήσω Я расскажу πρὸς к σὲ тебе τὰς - ἐντολὰς заповеди καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания καὶ и τὰ - κρίματα, суды, ὅσα поскольку διδάξεις ты будешь учить αὐτούς, их, καὶ а ποιείτωσαν они пусть исполняют ἐν в τῇ - γῇ, земле, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю αὐτοῖς им ἐν во κλήρῳ. владение.

Масоретский:

Синодальный: 5:32 - Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;

МБО5:32 - Смотрите же, исполняйте то, что повелел вам Господь, ваш Бог; не сворачивайте ни вправо, ни влево.

LXX Септуагинта: καὶ И так φυλάξεσθε вы сохранитесь ποιεῖν делать ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατό приказал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου· твой; οὐκ не ἐκκλινεῖτε будете уклоняться εἰς - δεξιὰ вправо οὐδὲ и не εἰς - ἀριστερὰ влево

Масоретский:

Синодальный: 5:33 - ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

МБО5:33 - Всегда идите тем путем, которым повелел вам идти Господь, ваш Бог, чтобы жить и преуспевать, и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.

LXX Септуагинта: κατὰ по πᾶσαν всему τὴν - ὁδόν, пути, ἣν которым ἐνετείλατό приказал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой πορεύεσθαι (чтобы) идти ἐν по αὐτῇ, нему, ὅπως чтобы καταπαύσῃ успокоить σε тебя καὶ и εὖ хорошо σοι тебе ᾖ было καὶ и μακροημερεύσητε прожили вы много дней ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую κληρονομήσετε. унаследуете.

Масоретский: