Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];

МБО4:1 - [Закон послушания]
Слушай же, Израиль, установления и законы, которым я учу вас. Следуйте им, чтобы жить, чтобы войти и завладеть землей, которую Господь, Бог ваших отцов, дает вам.

LXX Септуагинта: Καὶ И νῦν, теперь, Ισραηλ, Израиль, ἄκουε слушай τῶν - δικαιωμάτων предписания καὶ и τῶν - κριμάτων, суды, ὅσα сколько ἐγὼ я διδάσκω учу ὑμᾶς вас σήμερον сегодня ποιεῖν, исполнять, ἵνα чтобы ζῆτε жили вы καὶ и πολυπλασιασθῆτε умножились καὶ и εἰσελθόντες войдя κληρονομήσητε унаследовали τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших δίδωσιν даёт ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.

МБО4:2 - Не прибавляйте ничего к тому, что я повелеваю вам, и не убавляйте, но исполняйте повеления Господа, вашего Бога, которые я даю вам.

LXX Септуагинта: οὐ Не προσθήσετε прибавьте πρὸς к τὸ - ῥῆμα, слову, ὃ которое ἐγὼ я ἐντέλλομαι указываю ὑμῖν, вам, καὶ и οὐκ не ἀφελεῖτε отнимите ἀπ᾿ от αὐτοῦ· него; φυλάσσεσθε сохраняйте τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν, вашего, ὅσα сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαι указываю ὑμῖν вам σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал— Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;

МБО4:3 - Вы своими глазами видели, что Господь сделал в Ваал-Фегоре. Господь, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто последовал за Ваал-Фегором,

LXX Септуагинта: οἱ - ὀφθαλμοὶ Глаза́ ὑμῶν ваши ἑωράκασιν увидели πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш τῷ - Βεελφεγωρ, Веелфегору, ὅτι потому что πᾶς всякий ἄνθρωπος, человек, ὅστις который ἐπορεύθη пошёл ὀπίσω за Βεελφεγωρ, Веелфегором, ἐξέτριψεν стёр αὐτὸν его κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ἐξ от ὑμῶν· вас;

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.

МБО4:4 - но все те, кто остался верен Господу, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня.

LXX Септуагинта: ὑμεῖς вы δὲ же οἱ - προσκείμενοι присоединившиеся к κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν вашему ζῆτε живёте πάντες все ἐν - τῇ - σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;

МБО4:5 - Смотрите, я научил вас установлениям и законам, как и повелел мне Господь, мой Бог, чтобы вы следовали им в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.

LXX Септуагинта: ἴδετε Смотри́те δέδειχα я показал ὑμῖν вам δικαιώματα предписания καὶ и κρίσεις, суды, καθὰ как ἐνετείλατό приказал μοι мне κύριος, Господь, ποιῆσαι сделать οὕτως так ἐν в τῇ - γῇ, земле, εἰς в ἣν которую ὑμεῖς вы εἰσπορεύεσθε вхо́дите ἐκεῖ там κληρονομεῖν наследовать αὐτήν· её;

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

МБО4:6 - Соблюдайте их тщательно, чтобы доказать свою мудрость и рассудительность народам, которые услышат об этих установлениях и скажут: «Конечно, это великий народ, мудрый и разумный».

LXX Септуагинта: καὶ и φυλάξεσθε сохраните καὶ и ποιήσετε, будете исполнять, ὅτι потому что αὕτη это ἡ - σοφία мудрость ὑμῶν ваша καὶ и ἡ - σύνεσις знание ἐναντίον перед πάντων всеми τῶν - ἐθνῶν, народами, ὅσοι сколько ἐὰν если ἀκούσωσιν услышали бы они πάντα все τὰ - δικαιώματα предписания ταῦτα эти καὶ и ἐροῦσιν сказали бы: ᾿Ιδοὺ Вот λαὸς народ σοφὸς мудрый καὶ и ἐπιστήμων знающий τὸ - ἔθνος народ τὸ - μέγα великий τοῦτο. этот.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?

МБО4:7 - Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ποῖον какой ἔθνος народ μέγα, великий, ᾧ которому ἐστιν есть αὐτῷ ему θεὸς Бог ἐγγίζων приблизился αὐτοῖς (к) ним ὡς как κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἐν во πᾶσιν, всех, οἷς (в) которых ἐὰν если αὐτὸν Его ἐπικαλεσώμεθα призовём?

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?

МБО4:8 - И какой еще народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?

LXX Септуагинта: καὶ И ποῖον какой ἔθνος народ μέγα, великий, ᾧ которому ἐστιν есть αὐτῷ ему δικαιώματα предписания καὶ и κρίματα суды δίκαια праведные κατὰ согласно πάντα всему τὸν - νόμον Закону τοῦτον, этому, ὃν который ἐγὼ я δίδωμι даю ἐνώπιον перед ὑμῶν вами σήμερον сегодня?

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, —

МБО4:9 - Только будь осторожен и внимательно следи за собой, чтобы не забыть то, что видели твои глаза, и не дать ему ускользнуть из твоего сердца, пока ты жив. Рассказывай об этом своим детям и детям их детей.

LXX Септуагинта: πρόσεχε Удержи σεαυτῷ тебе самому καὶ и φύλαξον сохрани τὴν - ψυχήν душу σου твою σφόδρα, очень, μὴ не ἐπιλάθῃ забудь πάντας все τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые ἑωράκασιν увидели οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου· твои; καὶ и μὴ не ἀποστήτωσαν отступят ἀπὸ от τῆς - καρδίας се́рдца σου твоего πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни σου, твоей, καὶ и συμβιβάσεις наставишь τοὺς - υἱούς сыновей σου твоих καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей τῶν - υἱῶν сыновей σου твоих

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, [в день собрания,] и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.

МБО4:10 - Помни тот день, когда ты стоял перед Господом, твоим Богом, у Хорива и когда Он сказал мне: «Собери народ предо Мною, Я возвещу им Свои слова, чтобы они научились чтить Меня всю свою жизнь на земле и научили этому своих детей».

LXX Септуагинта: ἡμέραν, день, ἣν (в) который ἔστητε стояли вы ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν вашим ἐν в Χωρηβ Хориве τῇ - ἡμέρᾳ день τῆς - ἐκκλησίας, собрания, ὅτε когда εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Εκκλησίασον Собери πρός ко με Мне τὸν - λαόν, народ, καὶ и ἀκουσάτωσαν пусть послушают τὰ - ῥήματά слова́ μου, Мои, ὅπως чтобы μάθωσιν научились φοβεῖσθαί бояться με Меня πάσας все τὰς - ἡμέρας, дни, ἃς которые αὐτοὶ они ζῶσιν живут ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν их διδάξωσιν. научили.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.

МБО4:11 - Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнем до самых небес, покрытых черными тучами и кромешной тьмой.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήλθετε подошли вы καὶ и ἔστητε стояли ὑπὸ под τὸ - ὄρος, горой, καὶ и τὸ - ὄρος гора ἐκαίετο горела πυρὶ огнём ἕως до τοῦ - οὐρανοῦ, неба, σκότος, тьма, γνόφος, тусклость, θύελλα, буря, φωνὴ голос μεγάλη. громкий.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас;

МБО4:12 - Тогда Господь заговорил с вами из пламени. Вы слышали звук слов, но не видели образа - был только голос.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός· огня; φωνὴν голос ῥημάτων слов ὑμεῖς вы ἠκούσατε услышали καὶ а ὁμοίωμα подобия οὐκ не εἴδετε, увидели вы, ἀλλ᾿ но ἢ - φωνήν· голос;

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;

МБО4:13 - Он объявил вам Свой завет, десять заповедей, которым Он повелел вам следовать и написал их на двух каменных плитках.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνήγγειλεν сообщил ὑμῖν вам τὴν - διαθήκην Завет αὐτοῦ, Свой, ἣν который ἐνετείλατο приказал ὑμῖν вам ποιεῖν, исполнять, τὰ - δέκα десять ῥήματα, изречений, καὶ и ἔγραψεν написал αὐτὰ их ἐπὶ на δύο двух πλάκας плитах λιθίνας. каменных.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.

МБО4:14 - В то время Господь повелел мне научить вас установлениям и законам, которым вы должны следовать в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμοὶ мне ἐνετείλατο приказал κύριος Господь ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то διδάξαι научить ὑμᾶς вас δικαιώματα предписаниям καὶ и κρίσεις судам ποιεῖν (чтобы) исполнять αὐτὰ их ὑμᾶς вам ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, εἰς в ἣν которую ὑμεῖς вы εἰσπορεύεσθε вхо́дите ἐκεῖ там κληρονομεῖν наследовать αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве из среды огня,

МБО4:15 - [Запрет идолопоклонства]
Вы не видели никакого образа в тот день, когда Господь говорил с вами у Хорива из огня. Итак, внимательно следите за собой.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξεσθε сохраните σφόδρα очень τὰς - ψυχὰς (в) ду́шах ὑμῶν, ваших, ὅτι что οὐκ не εἴδετε увидели вы ὁμοίωμα образа ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ (в) который ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам ἐν в Χωρηβ Хориве ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός. огня.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,

МБО4:16 - Не развращайтесь и не делайте себе идола, образа в какой-либо форме, изображающего мужчину или женщину,

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀνομήσητε поступите беззаконно καὶ и ποιήσητε (не) сделайте ὑμῖν (у) вас ἑαυτοῖς себе γλυπτὸν резное ὁμοίωμα, изображение, πᾶσαν всякий εἰκόνα, образ, ὁμοίωμα подобие ἀρσενικοῦ мужское ἢ или θηλυκοῦ, женское,

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

МБО4:17 - или какое-либо животное на земле, птицу, летающую под небесами,

LXX Септуагинта: ὁμοίωμα изображение παντὸς всякого κτήνους скота τῶν - ὄντων находящегося ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὁμοίωμα изображение παντὸς всякой ὀρνέου птицы πτερωτοῦ, пернатой, ὃ которая πέταται летает ὑπὸ под τὸν - οὐρανόν, небом,

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;

МБО4:18 - какое-нибудь пресмыкающееся по земле, или рыбу в водах.

LXX Септуагинта: ὁμοίωμα изображение παντὸς всякого ἑρπετοῦ, пресмыкающегося, ὃ которое ἕρπει ползает ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὁμοίωμα изображение παντὸς всякой ἰχθύος, рыбы, ὅσα сколько ἐστὶν есть ἐν в τοῖς - ὕδασιν водах ὑποκάτω под τῆς - γῆς. землёй.

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

МБО4:19 - А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды - все небесное многообразие - не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.

LXX Септуагинта: καὶ Чтобы μὴ не ἀναβλέψας посмотрев εἰς на τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и ἰδὼν увидев τὸν - ἥλιον солнце καὶ и τὴν - σελήνην луну καὶ и τοὺς - ἀστέρας звёзды καὶ и πάντα всё τὸν - κόσμον устроение τοῦ - οὐρανοῦ неба πλανηθεὶς заблуждаясь προσκυνήσῃς (не) поклонился бы ты αὐτοῖς им καὶ и λατρεύσῃς (не) стал служить αὐτοῖς, им, ἃ которых ἀπένειμεν назначил κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой αὐτὰ это πᾶσιν всем τοῖς - ἔθνεσιν народам τοῖς - ὑποκάτω под τοῦ - οὐρανοῦ. небом.

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.

МБО4:20 - Но что до вас - Господь взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.

LXX Септуагинта: ὑμᾶς Вас δὲ же ἔλαβεν взял ὁ - θεὸς Бог καὶ и ἐξήγαγεν вывел ὑμᾶς вас ἐκ из τῆς - καμίνου печи́ τῆς - σιδηρᾶς железной ἐξ из Αἰγύπτου Египта εἶναι быть αὐτῷ ему λαὸν народом ἔγκληρον наследником ὡς как ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ. этот.

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел;

МБО4:21 - Господь разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду Иордан и не войду в благодатную землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам в наследие.

LXX Септуагинта: καὶ И κύριος Господь ἐθυμώθη рассердился μοι (на) меня περὶ за τῶν - λεγομένων говорящих ὑφ᾿ - ὑμῶν вас καὶ и ὤμοσεν Он поклялся ἵνα что μὴ не διαβῶ пройду τὸν - Ιορδάνην Иордан τοῦτον этот καὶ и ἵνα что μὴ не εἰσέλθω войду εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог δίδωσίν даёт σοι тебе ἐν в κλήρῳ· наследство;

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

МБО4:22 - Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.

LXX Септуагинта: ἐγὼ я γὰρ ведь ἀποθνῄσκω умираю ἐν в τῇ - γῇ земле ταύτῃ этой καὶ и οὐ не διαβαίνω перехожу τὸν - Ιορδάνην Иордан τοῦτον, этот, ὑμεῖς вы δὲ же διαβαίνετε перехо́дите καὶ и κληρονομήσετε унаследуете τὴν - γῆν землю τὴν - ἀγαθὴν добрую ταύτην. эту.

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой;

МБО4:23 - Берегитесь, чтобы не забыть завет Господа, вашего Бога, который Он заключил с вами. Не делайте себе идола ни в какой форме, как запретил вам Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: προσέχετε Остерегайтесь ὑμεῖς, вы, μὴ чтобы не ἐπιλάθησθε забыть τὴν - διαθήκην Завет κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν, вашего, ἣν который διέθετο завещал Он πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и ποιήσητε (не) сделайте ὑμῖν (у) вас ἑαυτοῖς себе γλυπτὸν истукан ὁμοίωμα подобие πάντων, всего, ὧν того, что συνέταξεν приказал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου· твой;

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

МБО4:24 - Ведь Господь, ваш Бог - пожирающий огонь, ревнивый Бог.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой πῦρ огонь καταναλίσκον истребляющий ἐστίν, есть, θεὸς Бог ζηλωτής. ревнитель.

Масоретский:

Синодальный: 4:25 - Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его,

МБО4:25 - У вас появятся дети и внуки, вы проживете на земле долгое время, но если потом вы развратитесь и сделаете какого-нибудь идола, совершая зло в глазах Господа, вашего Бога, и вызывая Его гнев -

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же γεννήσῃς родишь υἱοὺς сыновей καὶ и υἱοὺς сыновей τῶν - υἱῶν сыновей σου твоих καὶ и χρονίσητε долго пробудете ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и ἀνομήσητε поступите беззаконно καὶ и ποιήσητε сделаете γλυπτὸν истукан ὁμοίωμα изображение παντὸς всякое καὶ и ποιήσητε сделаете τὰ - πονηρὰ злое ἐναντίον против κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν вашего παροργίσαι (чтобы) прогневать αὐτόν, Его,

Масоретский:

Синодальный: 4:26 - то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

МБО4:26 - я призываю сегодня в свидетели против вас небо и землю, - вы будете скоро истреблены из земли, куда вы переходите через Иордан, чтобы завладеть ею. Вы не долго проживете там, и непременно будете уничтожены.

LXX Септуагинта: διαμαρτύρομαι заклинаю ὑμῖν вас σήμερον сегодня τόν - τε - οὐρανὸν небом καὶ и τὴν - γῆν землёю ὅτι что ἀπωλείᾳ гибелью ἀπολεῖσθε погибнете ἀπὸ с τῆς - γῆς, земли́, εἰς в ἣν которую ὑμεῖς вы διαβαίνετε перехо́дите τὸν - Ιορδάνην Иордан ἐκεῖ там κληρονομῆσαι унаследовать αὐτήν· её; οὐχὶ не πολυχρονιεῖτε пробудете ἡμέρας дней ἐπ᾿ на αὐτῆς, ней, ἀλλ᾿ но ἢ иначе ἐκτριβῇ трением ἐκτριβήσεσθε. будете стёрты.

Масоретский:

Синодальный: 4:27 - и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

МБО4:27 - Господь рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Господь прогонит вас.

LXX Септуагинта: καὶ И διασπερεῖ рассеет κύριος Господь ὑμᾶς вас ἐν среди πᾶσιν всех τοῖς - ἔθνεσιν язычников καὶ и καταλειφθήσεσθε будете оставлены ὀλίγοι немногие ἀριθμῷ числом ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν, язычников, εἰς к οὓς которым εἰσάξει введёт κύριος Господь ὑμᾶς вас ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 4:28 - и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.

МБО4:28 - Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.

LXX Септуагинта: καὶ И λατρεύσετε будете служить ἐκεῖ там θεοῖς богам ἑτέροις, другим, ἔργοις изделиям χειρῶν рук ἀνθρώπων, людей, ξύλοις дровам καὶ и λίθοις, камням, οἳ которые οὐκ не ὄψονται увидят οὐδὲ и нет μὴ не ἀκούσωσιν послушают οὔτε и нет μὴ не φάγωσιν съедят οὔτε и нет μὴ не ὀσφρανθῶσιν. ощутят запах.

Масоретский:

Синодальный: 4:29 - Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

МБО4:29 - Но там-то вы и начнете искать Господа, вашего Бога, и найдете Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.

LXX Септуагинта: καὶ И ζητήσετε будете искать ἐκεῖ там κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ὑμῶν вашего καὶ и εὑρήσετε, найдёте, ὅταν когда ἐκζητήσητε взыщете αὐτὸν Его ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца σου твоего καὶ и ἐξ от ὅλης всей τῆς - ψυχῆς души́ σου твоей ἐν в τῇ - θλίψει угнетении σου· твоём;

Масоретский:

Синодальный: 4:30 - Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

МБО4:30 - Когда вас постигнет скорбь и все это случится с вами, вы вернетесь к Господу, вашему Богу, и будете послушны Ему.

LXX Септуагинта: καὶ И ζητήσετε будете искать ἐκεῖ там κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ὑμῶν вашего καὶ и εὑρήσετε, найдёте, ὅταν когда ἐκζητήσητε взыщете αὐτὸν Его ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца σου твоего καὶ и ἐξ от ὅλης всей τῆς - ψυχῆς души́ σου твоей ἐν в τῇ - θλίψει угнетении σου· твоём;

Масоретский:

Синодальный: 4:31 - Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

МБО4:31 - Ведь Господь, ваш Бог- это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас, не забудет завета с вашими отцами, который Он скрепил клятвой.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что θεὸς Бог οἰκτίρμων отзывчивый κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, οὐκ не ἐγκαταλείψει оставит σε тебя οὐδὲ и нет μὴ не ἐκτρίψει уничтожит σε, тебя, οὐκ не ἐπιλήσεται забудет τὴν - διαθήκην завет τῶν - πατέρων отцов σου, твоих, ἣν который ὤμοσεν Он поклялся αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 4:32 - Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?

МБО4:32 - [Господь - единственный Бог]
Спроси о прежних днях, которые были задолго до тебя, со дня, когда Бог сотворил на земле человека. Спроси небеса - от края до края. Случалось ли что-нибудь подобное этому великому делу, и разве слышали когда-нибудь о чем-то подобном?

LXX Септуагинта: ἐπερωτήσατε Спроси́те ἡμέρας (о) днях προτέρας прошлых τὰς которые γενομένας были προτέρας раньше σου тебя ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (в) который ἔκτισεν создал ὁ - θεὸς Бог ἄνθρωπον человека ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἐπὶ от τὸ - ἄκρον кра́я τοῦ - οὐρανοῦ неба ἕως до ἄκρου кра́я τοῦ - οὐρανοῦ, неба, εἰ (действительно) ли γέγονεν было κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову τὸ - μέγα великому τοῦτο, этому, εἰ (действительно) ли ἤκουσται слышно τοιοῦτο· такое;

Масоретский:

Синодальный: 4:33 - слышал ли [какой] народ глас Бога [живаго], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

МБО4:33 - Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышал ты, и остался жив?

LXX Септуагинта: εἰ (действительно) ли ἀκήκοεν слышал ἔθνος народ φωνὴν голос θεοῦ Бога ζῶντος Живущего λαλοῦντος говорящего ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός, огня, ὃν каким τρόπον образом ἀκήκοας услышал σὺ ты καὶ и ἔζησας· остался жив;

Масоретский:

Синодальный: 4:34 - или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

МБО4:34 - Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог пойти и взять себе народ из другого народа испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей дланью и простертой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал для вас Господь, ваш Бог, в Египте у тебя на глазах?

LXX Септуагинта: εἰ (действительно) ли ἐπείρασεν пытался ὁ - θεὸς бог εἰσελθὼν придя λαβεῖν взять ἑαυτῷ себе самому ἔθνος народ ἐκ из μέσου среды́ ἔθνους (другого) народа ἐν с πειρασμῷ испытанием καὶ и ἐν со σημείοις знамениями καὶ и ἐν с τέρασιν чудесами καὶ и ἐν с πολέμῳ войной καὶ и ἐν - χειρὶ рукой κραταιᾷ крепкой καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей ὑψηλῷ высокой καὶ и ἐν с ὁράμασιν видениями μεγάλοις великими κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἐν в Αἰγύπτῳ Египте ἐνώπιόν перед σου тобой βλέποντος· смотрящим;

Масоретский: