Biblezoom Cloud / Второзаконие 33 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 33:1 - Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
МБО33:1 - [Моисей благословляет рода]
Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.

LXX Септуагинта: Καὶ И αὕτη это - εὐλογία, благословение, ἣν которым εὐλόγησεν благословил Μωσῆς Моисей ἄνθρωπος человек τοῦ - θεοῦ Бога τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля πρὸ перед τῆς - τελευτῆς кончиной αὐτοῦ· его;

Масоретский:
וְ and זֹ֣את this הַ the בְּרָכָ֗ה blessing אֲשֶׁ֨ר [relative] בֵּרַ֥ךְ bless מֹשֶׁ֛ה Moses אִ֥ישׁ man הָ the אֱלֹהִ֖ים god(s) אֶת־ [object marker] בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel לִ to פְנֵ֖י face מֹותֹֽו׃ death

Синодальный: 33:2 - Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
МБО33:2 - Он сказал: - Господь пришел от Синая, взошел над Своим народом от Сеира; воссиял от горы Фаран. Он шел с мириадами святых с юга, со склонов Своей горы.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Κύριος Господь ἐκ от Σινα Синая ἥκει приходит καὶ и ἐπέφανεν является ἐκ от Σηιρ Сеира ἡμῖν нам καὶ и κατέσπευσεν торопился ἐξ от ὄρους горы́ Φαραν Фаран σὺν с μυριάσιν десятками тысяч Καδης, Кадеса, ἐκ - δεξιῶν справа αὐτοῦ Его ἄγγελοι ангелы μετ᾿ с αὐτοῦ. Ним.

Масоретский:
וַ and יֹּאמַ֗ר say יְהוָ֞ה YHWH מִ from סִּינַ֥י Sinai בָּא֙ come וְ and זָרַ֤ח flash up מִ from שֵּׂעִיר֙ Seir לָ֔מֹו to הֹופִ֨יעַ֙ shine מֵ from הַ֣ר mountain פָּארָ֔ן Paran וְ and אָתָ֖ה come מֵ from רִבְבֹ֣ת multitude קֹ֑דֶשׁ holiness מִֽ from ימִינֹ֕ו right-hand side אשׁ fire דת orders לָֽמֹו׃ to

Синодальный: 33:3 - Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
МБО33:3 - Истинно Он любит Свой народ: все Его святые в Его руке. Все они припадают к Твоим стопам и получают от Тебя наставление,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφείσατο пощадил Он τοῦ - λαοῦ народ αὐτοῦ, Свой, καὶ и πάντες все οἱ - ἡγιασμένοι освящённые ὑπὸ под τὰς - χεῖράς руками σου· Твоими; καὶ и οὗτοι эти ὑπὸ под σέ Тобой εἰσιν, есть, καὶ и ἐδέξατο приняли ἀπὸ от τῶν - λόγων слов αὐτοῦ Его

Масоретский:
אַ֚ף even חֹבֵ֣ב love עַמִּ֔ים people כָּל־ whole קְדֹשָׁ֖יו holy בְּ in יָדֶ֑ךָ hand וְ and הֵם֙ they תֻּכּ֣וּ [uncertain] לְ to רַגְלֶ֔ךָ foot יִשָּׂ֖א lift מִ from דַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ word

Синодальный: 33:4 - Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
МБО33:4 - Закон, который дал нам Моисей, наследие народа Иакова.

LXX Септуагинта: νόμον, закон, ὃν который ἐνετείλατο заповедал ἡμῖν нам Μωσῆς, Моисей, κληρονομίαν наследство συναγωγαῖς собраниям Ιακωβ. Иакова.

Масоретский:
תֹּורָ֥ה instruction צִוָּה־ command לָ֖נוּ to מֹשֶׁ֑ה Moses מֹורָשָׁ֖ה possession קְהִלַּ֥ת assembly יַעֲקֹֽב׃ Jacob

Синодальный: 33:5 - И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
МБО33:5 - Он был царем над Йешуруном, когда собирались вожди народа вместе с родами Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῷ - ἠγαπημένῳ возлюбленном ἄρχων Начальник συναχθέντων собранных ἀρχόντων начальников λαῶν народов ἅμα с φυλαῖς племенами Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
וַ and יְהִ֥י be בִ in ישֻׁר֖וּן Jeshurun מֶ֑לֶךְ king בְּ in הִתְאַסֵּף֙ gather רָ֣אשֵׁי head עָ֔ם people יַ֖חַד gathering שִׁבְטֵ֥י rod יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 33:6 - Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен!
МБО33:6 - - Пусть живет Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его люди.

LXX Септуагинта: Ζήτω Пусть живёт Ρουβην Рувим καὶ и μὴ пусть не ἀποθανέτω умирает καὶ и ἔστω пусть будет πολὺς многий ἐν - ἀριθμῷ. числом.

Масоретский:
יְחִ֥י be alive רְאוּבֵ֖ן Reuben וְ and אַל־ not יָמֹ֑ת die וִ and יהִ֥י be מְתָ֖יו man מִסְפָּֽר׃ ס number

Синодальный: 33:7 - Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.
МБО33:7 - А это он сказал об Иуде: - Услышь, Господи, крик Иуды; приведи его к его народу. Своими руками пусть он защитит себя. Будь ему подмогой против врагов!

LXX Септуагинта: Καὶ И αὕτη это Ιουδα Иуде: Εἰσάκουσον, Послушай, κύριε, Господи, φωνῆς голос Ιουδα, Иуды, καὶ и εἰς в τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его εἰσέλθοισαν· войди; αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτοῦ его διακρινοῦσιν будут разделять αὐτῷ, ему, καὶ и βοηθὸς помощник ἐκ от τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ своих ἔσῃ. ты будешь.

Масоретский:
וְ and זֹ֣את this לִֽ to יהוּדָה֮ Judah וַ and יֹּאמַר֒ say שְׁמַ֤ע hear יְהוָה֙ YHWH קֹ֣ול sound יְהוּדָ֔ה Judah וְ and אֶל־ to עַמֹּ֖ו people תְּבִיאֶ֑נּוּ come יָדָיו֙ hand רָ֣ב contend לֹ֔ו to וְ and עֵ֥זֶר help, helper מִ from צָּרָ֖יו adversary תִּהְיֶֽה׃ ס be

Синодальный: 33:8 - И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,
МБО33:8 - О Левии он сказал: - Твои Туммим и Урим принадлежат благочестивому Твоему. Ты испытал его в Массе; спорил с ним у вод Меривы.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Λευι Левию εἶπεν сказал: Δότε Дайте Λευι Левию δήλους очевидное αὐτοῦ его καὶ и ἀλήθειαν истину αὐτοῦ его τῷ - ἀνδρὶ мужу τῷ - ὁσίῳ, благочестивому, ὃν которого ἐπείρασαν подвергли искушению αὐτὸν его ἐν в πείρᾳ, испытании, ἐλοιδόρησαν укорили αὐτὸν его ἐπὶ у ὕδατος воды́ ἀντιλογίας· противоречия;

Масоретский:
וּ and לְ to לֵוִ֣י Levi אָמַ֔ר say תֻּמֶּ֥יךָ tummim וְ and אוּרֶ֖יךָ [oracle device] לְ to אִ֣ישׁ man חֲסִידֶ֑ךָ loyal אֲשֶׁ֤ר [relative] נִסִּיתֹו֙ try בְּ in מַסָּ֔ה Massah תְּרִיבֵ֖הוּ contend עַל־ upon מֵ֥י water מְרִיבָֽה׃ Meribah

Синодальный: 33:9 - который говорит об отце своем и матери своей: "я на них не смотрю", и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,
МБО33:9 - Он говорит об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признает своих братьев, не знает своих детей, потому что они соблюдают Твое слово и хранят Твой завет.

LXX Септуагинта: - λέγων говорящий τῷ - πατρὶ отцу καὶ и τῇ - μητρί матери: Οὐχ Не ἑόρακά увидел я σε, тебя, καὶ и τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ своих οὐκ не ἐπέγνω признал καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ своих ἀπέγνω· не заметил; ἐφύλαξεν он сберёг τὰ - λόγιά слова́ σου Твои καὶ и τὴν - διαθήκην завет σου Твой διετήρησεν. сохранил.

Масоретский:
הָ the אֹמֵ֞ר say לְ to אָבִ֤יו father וּ and לְ to אִמֹּו֙ mother לֹ֣א not רְאִיתִ֔יו see וְ and אֶת־ [object marker] אֶחָיו֙ brother לֹ֣א not הִכִּ֔יר recognise וְ and אֶת־ [object marker] בנו son לֹ֣א not יָדָ֑ע know כִּ֤י that שָֽׁמְרוּ֙ keep אִמְרָתֶ֔ךָ word וּ and בְרִֽיתְךָ֖ covenant יִנְצֹֽרוּ׃ watch

Синодальный: 33:10 - учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;
МБО33:10 - Они учат Твоим наставлениям Иакова и Твоему Закону Израиль. Они кладут перед Тобой благовония и цельные всесожжения на Твой жертвенник.

LXX Септуагинта: δηλώσουσιν Они будут разъяснять τὰ - δικαιώματά предписания σου Твои τῷ - Ιακωβ Иакову καὶ и τὸν - νόμον закон σου Твой τῷ - Ισραηλ· Израилю; ἐπιθήσουσιν будут возлагать θυμίαμα фимиам ἐν при ὀργῇ гневе σου Твоём διὰ за παντὸς всякое ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριόν жертвенник σου. Твой.

Масоретский:
יֹור֤וּ teach מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ justice לְ to יַעֲקֹ֔ב Jacob וְ and תֹורָתְךָ֖ instruction לְ to יִשְׂרָאֵ֑ל Israel יָשִׂ֤ימוּ put קְטֹורָה֙ smoke sacrifice בְּ in אַפֶּ֔ךָ nose וְ and כָלִ֖יל entire עַֽל־ upon מִזְבְּחֶֽךָ׃ altar

Синодальный: 33:11 - благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.
МБО33:11 - Благослови, Господи, его силу и благоволи к делу его рук. Порази чресла восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать.

LXX Септуагинта: εὐλόγησον, Благослови, κύριε, Господи, τὴν - ἰσχὺν могущество αὐτοῦ его καὶ и τὰ - ἔργα дела́ τῶν - χειρῶν рук αὐτοῦ его δέξαι· прими; κάταξον порази ὀσφὺν бедро ἐχθρῶν врагов ἐπανεστηκότων восставших αὐτῷ, (против) него, καὶ и οἱ - μισοῦντες ненавидящие αὐτὸν его μὴ чтобы не ἀναστήτωσαν. встали.

Масоретский:
בָּרֵ֤ךְ bless יְהוָה֙ YHWH חֵילֹ֔ו power וּ and פֹ֥עַל doing יָדָ֖יו hand תִּרְצֶ֑ה like מְחַ֨ץ break מָתְנַ֧יִם hips קָמָ֛יו arise וּ and מְשַׂנְאָ֖יו hate מִן־ from יְקוּמֽוּן׃ ס arise

Синодальный: 33:12 - О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
МБО33:12 - О Вениамине он сказал: - Пусть возлюбленный Господом безопасно покоится при Нем, ведь Он защищает его весь день. Тот, кого любит Господь, покоится меж Его плечами.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Βενιαμιν Вениамину εἶπεν сказал: ᾿Ηγαπημένος Возлюбленный ὑπὸ - κυρίου Господом κατασκηνώσει поселится πεποιθώς, убеждённый, καὶ и - θεὸς Бог σκιάζει покрывает тенью ἐπ᾿ над αὐτῷ ним πάσας все τὰς - ἡμέρας, дни, καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῶν - ὤμων плечей αὐτοῦ своих κατέπαυσεν. он предался покою.

Масоретский:
לְ to בִנְיָמִ֣ן Benjamin אָמַ֔ר say יְדִ֣יד beloved יְהֹוָ֔ה YHWH יִשְׁכֹּ֥ן dwell לָ to בֶ֖טַח trust עָלָ֑יו upon חֹפֵ֤ף shelter עָלָיו֙ upon כָּל־ whole הַ the יֹּ֔ום day וּ and בֵ֥ין interval כְּתֵיפָ֖יו shoulder שָׁכֵֽן׃ ס dwell

Синодальный: 33:13 - Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
МБО33:13 - Об Иосифе он сказал: - Пусть благословит Господь его землю драгоценной росой с небес наверху и ручьями, бегущими из земли;

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Ιωσηφ Иосифу εἶπεν сказал: ᾿Απ᾿ От εὐλογίας благословения κυρίου Го́спода - γῆ земля αὐτοῦ его ἀπὸ от ὡρῶν плодов οὐρανοῦ неба καὶ и δρόσου росы́ καὶ и ἀπὸ от ἀβύσσων бездны πηγῶν источников κάτωθεν внизу.

Масоретский:
וּ and לְ to יֹוסֵ֣ף Joseph אָמַ֔ר say מְבֹרֶ֥כֶת bless יְהֹוָ֖ה YHWH אַרְצֹ֑ו earth מִ from מֶּ֤גֶד present שָׁמַ֨יִם֙ heavens מִ from טָּ֔ל dew וּ and מִ from תְּהֹ֖ום primeval ocean רֹבֶ֥צֶת lie down תָּֽחַת׃ under part

Синодальный: 33:14 - вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,
МБО33:14 - лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;

LXX Септуагинта: καὶ И καθ᾿ каждый ὥραν созревший урожай γενημάτων плодов ἡλίου солнца τροπῶν поведения καὶ и ἀπὸ от συνόδων соединения μηνῶν месяцев

Масоретский:
וּ and מִ from מֶּ֖גֶד present תְּבוּאֹ֣ת yield שָׁ֑מֶשׁ sun וּ and מִ from מֶּ֖גֶד present גֶּ֥רֶשׁ produce יְרָחִֽים׃ month

Синодальный: 33:15 - превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,
МБО33:15 - отборнейшими дарами древних гор и плодородием вечных холмов;

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от κορυφῆς вершин ὀρέων гор ἀρχῆς нача́ла καὶ и ἀπὸ от κορυφῆς вершин βουνῶν холмов ἀενάων вечных

Масоретский:
וּ and מֵ from רֹ֖אשׁ head הַרְרֵי־ mountain קֶ֑דֶם front וּ and מִ from מֶּ֖גֶד present גִּבְעֹ֥ות hill עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 33:16 - и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
МБО33:16 - лучшими дарами земли и ее полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте. Пусть все это сойдет на голову Иосифа, на темя вождя между братьями.

LXX Септуагинта: καὶ и καθ᾿ каждый ὥραν созревший урожай γῆς земли́ πληρώσεως. (от) изобилия. καὶ И τὰ - δεκτὰ благоприятные τῷ - ὀφθέντι видящему ἐν в τῷ - βάτῳ терновнике ἔλθοισαν (да) придут ἐπὶ на κεφαλὴν голову Ιωσηφ, Иосифа, καὶ и ἐπὶ на κορυφῆς макушку δοξασθεὶς прославляя ἐν среди ἀδελφοῖς. братьев.

Масоретский:
וּ and מִ from מֶּ֗גֶד present אֶ֚רֶץ earth וּ and מְלֹאָ֔הּ fullness וּ and רְצֹ֥ון pleasure שֹׁכְנִ֖י dwell סְנֶ֑ה blackberry bush תָּבֹ֨ואתָה֙ come לְ to רֹ֣אשׁ head יֹוסֵ֔ף Joseph וּ and לְ to קָדְקֹ֖ד scalp נְזִ֥יר singled out אֶחָֽיו׃ brother

Синодальный: 33:17 - крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
МБО33:17 - Величием он подобен первородному быку, его сила - сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Таковы десятки тысяч Ефрема, таковы тысячи Манассии.

LXX Септуагинта: πρωτότοκος Первородный ταύρου быка τὸ - κάλλος красота αὐτοῦ, его, κέρατα рога́ μονοκέρωτος единорога τὰ - κέρατα рога́ αὐτοῦ· его; ἐν - αὐτοῖς ими ἔθνη народы κερατιεῖ избодает ἅμα одновременно ἕως до ἐπ᾿ - ἄκρου кра́я γῆς. земли́. αὗται Эти μυριάδες десятки тысяч Εφραιμ, Эфраима, καὶ и αὗται эти χιλιάδες тысячи Μανασση. Манассии.

Масоретский:
בְּכֹ֨ור first-born שֹׁורֹ֜ו bullock הָדָ֣ר ornament לֹ֗ו to וְ and קַרְנֵ֤י horn רְאֵם֙ wild oxen קַרְנָ֔יו horn בָּהֶ֗ם in עַמִּ֛ים people יְנַגַּ֥ח gore יַחְדָּ֖ו together אַפְסֵי־ end אָ֑רֶץ earth וְ and הֵם֙ they רִבְבֹ֣ות multitude אֶפְרַ֔יִם Ephraim וְ and הֵ֖ם they אַלְפֵ֥י group of thousand מְנַשֶּֽׁה׃ ס Manasseh

Синодальный: 33:18 - О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
МБО33:18 - О Завулоне он сказал: - Радуйся, Завулон, когда выходишь, и ты, Иссахар, в своих шатрах.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Ζαβουλων Завулону εἶπεν сказал: Εὐφράνθητι, Возвеселись, Ζαβουλων, Завулон, ἐν в ἐξοδίᾳ походе σου твоём καί, и, Ισσαχαρ, Иссахар, ἐν в τοῖς - σκηνώμασιν шатрах αὐτοῦ. своих.

Масоретский:
וְ and לִ to זְבוּלֻ֣ן Zebulun אָמַ֔ר say שְׂמַ֥ח rejoice זְבוּלֻ֖ן Zebulun בְּ in צֵאתֶ֑ךָ go out וְ and יִשָּׂשכָ֖ר Issachar בְּ in אֹהָלֶֽיךָ׃ tent

Синодальный: 33:19 - созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
МБО33:19 - Они призовут народы к горе и принесут там жертвы праведности. Они будут наслаждаться изобилием морей, сокровищами, скрытыми в песке.

LXX Септуагинта: ἔθνη Народы ἐξολεθρεύσουσιν, будут уничтожены, καὶ и ἐπικαλέσεσθε будете призывать ἐκεῖ туда καὶ и θύσετε будете закалывать θυσίαν жертву δικαιοσύνης, правосудия, ὅτι потому что πλοῦτος богатство θαλάσσης мо́ря θηλάσει будет кормить σε тебя καὶ и ἐμπόρια товары παράλιον побережье моря κατοικούντων. населяющих.

Масоретский:
עַמִּים֙ people הַר־ mountain יִקְרָ֔אוּ call שָׁ֖ם there יִזְבְּח֣וּ slaughter זִבְחֵי־ sacrifice צֶ֑דֶק justice כִּ֣י that שֶׁ֤פַע abundance יַמִּים֙ sea יִינָ֔קוּ suck וּ and שְׂפוּנֵ֖י cover טְמ֥וּנֵי hide חֹֽול׃ ס sand

Синодальный: 33:20 - О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
МБО33:20 - О Гаде он сказал: - Благословен, расширяющий владения Гада! Гад живет там, подобно льву, терзая и мышцу, и голову.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Γαδ Гаду εἶπεν сказал: Εὐλογημένος Благословен ἐμπλατύνων расширяющий Γαδ· Гада; ὡς как λέων лев ἀνεπαύσατο отдыхает συντρίψας растерзавший βραχίονα мышцу καὶ и ἄρχοντα. правителя.

Масоретский:
וּ and לְ to גָ֣ד Gad אָמַ֔ר say בָּר֖וּךְ bless מַרְחִ֣יב be wide גָּ֑ד Gad כְּ as לָבִ֣יא lion שָׁכֵ֔ן dwell וְ and טָרַ֥ף tear זְרֹ֖ועַ arm אַף־ even קָדְקֹֽד׃ scalp

Синодальный: 33:21 - он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
МБО33:21 - Он выбрал себе лучшую землю, ему отведена доля вождя. Когда собрались главы народа, он исполнил праведную Господню волю и Его правосудие Израилю.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел он ἀπαρχὴν лучшую долю αὐτοῦ, свою, ὅτι потому что ἐκεῖ там ἐμερίσθη была разделена γῆ земля ἀρχόντων правителей συνηγμένων собравшихся ἅμα совместно с ἀρχηγοῖς правителями λαῶν· народов; δικαιοσύνην правду κύριος Господь ἐποίησεν сотворил καὶ и κρίσιν суд αὐτοῦ Его μετὰ вместе с Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:
וַ and יַּ֤רְא see רֵאשִׁית֙ beginning לֹ֔ו to כִּי־ that שָׁ֛ם there חֶלְקַ֥ת plot of land מְחֹקֵ֖ק engrave סָפ֑וּן cover וַ and יֵּתֵא֙ come רָ֣אשֵׁי head עָ֔ם people צִדְקַ֤ת justice יְהוָה֙ YHWH עָשָׂ֔ה make וּ and מִשְׁפָּטָ֖יו justice עִם־ with יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Israel

Синодальный: 33:22 - О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
МБО33:22 - О Дане он сказал: - Дан - львенок, прыгающий из Васана.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Δαν Дану εἶπεν сказал: Δαν Дан σκύμνος детёныш λέοντος льва καὶ и ἐκπηδήσεται выпрыгнет ἐκ из τοῦ - Βασαν. Васана.

Масоретский:
וּ and לְ to דָ֣ן Dan אָמַ֔ר say דָּ֖ן Dan גּ֣וּר lion אַרְיֵ֑ה lion יְזַנֵּ֖ק leap מִן־ from הַ the בָּשָֽׁן׃ Bashan

Синодальный: 33:23 - О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
МБО33:23 - О Неффалиме он сказал: - Неффалим насыщен благоволением Господа и исполнен Его благословением. Он унаследует озеро и землю на юге.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Νεφθαλι Неффалиму εἶπεν сказал: Νεφθαλι Неффалим πλησμονὴ насыщение δεκτῶν благоприятным καὶ и ἐμπλησθήτω пусть он насытится εὐλογίαν благословением παρὰ от κυρίου Го́спода θάλασσαν мо́ре καὶ и λίβα юго-запад κληρονομήσει. унаследует.

Масоретский:
וּ and לְ to נַפְתָּלִ֣י Naphtali אָמַ֔ר say נַפְתָּלִי֙ Naphtali שְׂבַ֣ע sated רָצֹ֔ון pleasure וּ and מָלֵ֖א be full בִּרְכַּ֣ת blessing יְהוָ֑ה YHWH יָ֥ם sea וְ and דָרֹ֖ום south יְרָֽשָׁה׃ ס trample down

Синодальный: 33:24 - Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
МБО33:24 - Об Асире он сказал: - Асир - благословеннейший из сыновей; пусть будет он в милости у братьев, пусть омывает он ноги маслом.

LXX Септуагинта: Καὶ И τῷ - Ασηρ Асиру εἶπεν сказал: Εὐλογητὸς Благословен ἀπὸ от τέκνων детей Ασηρ Асир καὶ и ἔσται будет он δεκτὸς благоприятен τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ. своим. βάψει Будет омывать ἐν в ἐλαίῳ оливковом маслм τὸν - πόδα ногу αὐτοῦ· свою;

Масоретский:
וּ and לְ to אָשֵׁ֣ר Asher אָמַ֔ר say בָּר֥וּךְ bless מִ from בָּנִ֖ים son אָשֵׁ֑ר Asher יְהִ֤י be רְצוּי֙ like אֶחָ֔יו brother וְ and טֹבֵ֥ל dip בַּ in the שֶּׁ֖מֶן oil רַגְלֹֽו׃ foot

Синодальный: 33:25 - железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
МБО33:25 - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твое богатство будет бессчетным, как твои дни.

LXX Септуагинта: σίδηρος железо καὶ и χαλκὸς медь τὸ - ὑπόδημα обувь αὐτοῦ его ἔσται, будет, καὶ и ὡς как αἱ - ἡμέραι дни σου твои - ἰσχύς могущество σου. твоё.

Масоретский:
בַּרְזֶ֥ל iron וּ and נְחֹ֖שֶׁת bronze מִנְעָלֶ֑יךָ lock וּ and כְ as יָמֶ֖יךָ day דָּבְאֶֽךָ׃ walk

Синодальный: 33:26 - Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
МБО33:26 - Нет подобного Богу Йешуруна, Который мчится по небесам к тебе на помощь и на облаках в Своем величии.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἔστιν есть ὥσπερ как - θεὸς Бог τοῦ - ἠγαπημένου· любящий; - ἐπιβαίνων Взошедший ἐπὶ на τὸν - οὐρανὸν небо βοηθός помощник σου твой καὶ и - μεγαλοπρεπὴς великолепный τοῦ - στερεώματος. твёрдостью.

Масоретский:
אֵ֥ין [NEG] כָּ as the אֵ֖ל god יְשֻׁר֑וּן Jeshurun רֹכֵ֤ב ride שָׁמַ֨יִם֙ heavens בְ in עֶזְרֶ֔ךָ help, helper וּ and בְ in גַאֲוָתֹ֖ו uproar שְׁחָקִֽים׃ dust

Синодальный: 33:27 - прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
МБО33:27 - Вечный Бог - твое прибежище, руки вечные носят тебя. Он прогонит врага от тебя, и скажет: «Истреби его!»

LXX Септуагинта: καὶ И σκέπασις покроет θεοῦ Бог ἀρχῆς нача́ла καὶ и ὑπὸ под ἰσχὺν могуществом βραχιόνων мышц ἀενάων вечных καὶ и ἐκβαλεῖ изгонит Он ἀπὸ от προσώπου лица́ σου твоего ἐχθρὸν врага λέγων говоря: ᾿Απόλοιο. Да погибнешь.

Масоретский:
מְעֹנָה֙ hiding place אֱלֹ֣הֵי god(s) קֶ֔דֶם front וּ and מִ from תַּ֖חַת under part זְרֹעֹ֣ת arm עֹולָ֑ם eternity וַ and יְגָ֧רֶשׁ drive out מִ from פָּנֶ֛יךָ face אֹויֵ֖ב be hostile וַ and יֹּ֥אמֶר say הַשְׁמֵֽד׃ destroy

Синодальный: 33:28 - Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
МБО33:28 - И будет Израиль жить безопасно один; источник Иакова будет защищен в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.

LXX Септуагинта: καὶ И κατασκηνώσει поселится Ισραηλ Израиль πεποιθὼς убеждённый μόνος один ἐπὶ на γῆς земле Ιακωβ Иакова ἐπὶ посреди σίτῳ пшеницы καὶ и οἴνῳ, вина́, καὶ и - οὐρανὸς небо αὐτῷ ему συννεφὴς облачно с δρόσῳ. росой.

Масоретский:
וַ and יִּשְׁכֹּן֩ dwell יִשְׂרָאֵ֨ל Israel בֶּ֤טַח trust בָּדָד֙ alone עֵ֣ין eye יַעֲקֹ֔ב Jacob אֶל־ to אֶ֖רֶץ earth דָּגָ֣ן corn וְ and תִירֹ֑ושׁ wine אַף־ even שָׁמָ֖יו heavens יַֽעַרְפוּ drip טָֽל׃ dew

Синодальный: 33:29 - Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
МБО33:29 - Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народу, спасенному Господом? Он тебе щит и помощник и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их высоты.

LXX Септуагинта: μακάριος Блажен σύ, ты, Ισραηλ· Израиль; τίς кто ὅμοιός подобен σοι тебе λαὸς народ σῳζόμενος сохраняемый ὑπὸ - κυρίου Господом ὑπερασπιεῖ будет закрывать Своим щитом - βοηθός помощник σου, твой, καὶ и - μάχαιρα меч καύχημά похвала σου· твоя; καὶ и ψεύσονταί будут говорить неправду σε тебе οἱ - ἐχθροί враги σου, твои, καὶ но σὺ ты ἐπὶ на τὸν - τράχηλον шею αὐτῶν их ἐπιβήσῃ. наступишь.

Масоретский:
אַשְׁרֶ֨יךָ happiness יִשְׂרָאֵ֜ל Israel מִ֣י who כָמֹ֗וךָ like עַ֚ם people נֹושַׁ֣ע help בַּֽ in יהוָ֔ה YHWH מָגֵ֣ן shield עֶזְרֶ֔ךָ help, helper וַ and אֲשֶׁר־ [relative] חֶ֖רֶב dagger גַּאֲוָתֶ֑ךָ uproar וְ and יִכָּֽחֲשׁ֤וּ grow lean אֹיְבֶ֨יךָ֙ be hostile לָ֔ךְ to וְ and אַתָּ֖ה you עַל־ upon בָּמֹותֵ֥ימֹו high place תִדְרֹֽךְ׃ ס tread

Открыть окно