Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 29 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 29:1 - Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.

МБО29:1 - [Обновление завета]
Вот условия завета, который Господь повелел Моисею заключить с израильтянами в Моаве, кроме завета, который Он заключил с ними у Хорива.

LXX Септуагинта: Οὗτοι Эти οἱ - λόγοι слова́ τῆς - διαθήκης, завета, οὓς которые ἐνετείλατο приказал κύριος Господь Μωυσῇ Моисею στῆσαι поставить τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἐν в γῇ земле Μωαβ, Моава, πλὴν кроме τῆς - διαθήκης, завета, ἧς который διέθετο положил αὐτοῖς им ἐν на Χωρηβ. Хориве.

Масоретский:

Синодальный: 29:2 - И созвал Моисей всех [сынов] Израилевых и сказал им: вы видели всё, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;

МБО29:2 - Моисей призвал израильтян и сказал им: - Ваши глаза видели все, что Господь сделал в Египте с фараоном, со всеми его приближенными и со всей его землей.

LXX Септуагинта: Οὗτοι Эти οἱ - λόγοι слова́ τῆς - διαθήκης, завета, οὓς которые ἐνετείλατο приказал κύριος Господь Μωυσῇ Моисею στῆσαι поставить τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἐν в γῇ земле Μωαβ, Моава, πλὴν кроме τῆς - διαθήκης, завета, ἧς который διέθετο положил αὐτοῖς им ἐν на Χωρηβ. Хориве.

Масоретский:

Синодальный: 29:3 - те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую];

МБО29:3 - Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκάλεσεν призвал Μωσῆς Моисей πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: ‛Υμεῖς Вы ἑωράκατε увидели πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте ἐνώπιον перед ὑμῶν вами Φαραω Фараону καὶ и τοῖς - θεράπουσιν слугам αὐτοῦ его καὶ и πάσῃ всей τῇ - γῇ земле αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 29:4 - но до сего дня не дал вам Господь [Бог] сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

МБО29:4 - Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

LXX Септуагинта: τοὺς - πειρασμοὺς искушения τοὺς - μεγάλους, больши́е, οὓς которые ἑωράκασιν увидели οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου, твои, τὰ - σημεῖα знамения καὶ и τὰ - τέρατα чудеса τὰ - μεγάλα великие ἐκεῖνα· те;

Масоретский:

Синодальный: 29:5 - Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

МБО29:5 - За сорок лет, что Я вел вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἔδωκεν дал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῖν вам καρδίαν сердце εἰδέναι (чтобы) знать καὶ и ὀφθαλμοὺς глаза́ βλέπειν (чтобы) видеть καὶ и ὦτα уши ἀκούειν (чтобы) слышать ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 29:6 - хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

МБО29:6 - Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я делал это, чтобы вы знали, что Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγαγεν водил ὑμᾶς вас τεσσαράκοντα сорок ἔτη лет ἐν в τῇ - ἐρήμῳ· пустыне; οὐκ не ἐπαλαιώθη обветшали τὰ - ἱμάτια одежды ὑμῶν, ваши, καὶ и τὰ - ὑποδήματα сандалии ὑμῶν ваши οὐ не κατετρίβη износились ἀπὸ с τῶν - ποδῶν ног ὑμῶν· ваших;

Масоретский:

Синодальный: 29:7 - И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;

МБО29:7 - Когда вы добрались до этого места, Сигон, царь Есевона, и Ог, царь Васана, вышли сразиться с нами, но мы разбили их.

LXX Септуагинта: ἄρτον хлеб οὐκ не ἐφάγετε, съели вы, οἶνον вино καὶ и σικερα сикеру οὐκ не ἐπίετε, выпили, ἵνα чтобы γνῶτε узнали ὅτι что οὗτος Этот κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 29:8 - и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

МБО29:8 - Мы взяли их землю и дали ее в наследие рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤλθετε пришли ἕως до τοῦ - τόπου ме́ста τούτου, этого, καὶ и ἐξῆλθεν вышел Σηων Сигон βασιλεὺς царь Εσεβων Есевона καὶ и Ωγ Ог βασιλεὺς царь τῆς - Βασαν Васана εἰς чтобы συνάντησιν встретиться с ἡμῖν нами ἐν в πολέμῳ, войне, καὶ и ἐπατάξαμεν избили мы αὐτοὺς их

Масоретский:

Синодальный: 29:9 - Соблюдайте же [все] слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.

МБО29:9 - Прилежно выполняйте условия этого завета, чтобы преуспевать во всех своих делах.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάβομεν взяли τὴν - γῆν землю αὐτῶν, их, καὶ и ἔδωκα я дал αὐτὴν её ἐν в κλήρῳ наследство τῷ - Ρουβην Рувиму καὶ и τῷ - Γαδδι Гадду καὶ и τῷ - ἡμίσει половину φυλῆς племени Μανασση. Манассии.

Масоретский:

Синодальный: 29:10 - Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне,

МБО29:10 - Все вы стоите сегодня в присутствии Господа, вашего Бога - ваши вожди и начальники, старейшины и приближенные и все остальные мужчины Израиля

LXX Септуагинта: καὶ и φυλάξεσθε сохраните ποιεῖν (чтобы) исполнять πάντας все τοὺς - λόγους слова́ τῆς - διαθήκης завета ταύτης, этого, ἵνα чтобы συνῆτε услышали πάντα, всё, ὅσα сколько ποιήσετε. будете исполнять.

Масоретский:

Синодальный: 29:11 - дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,

МБО29:11 - вместе с детьми, женами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.

LXX Септуагинта: ‛Υμεῖς Вы ἑστήκατε стои́те πάντες все σήμερον сегодня ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν, вашим, οἱ - ἀρχίφυλοι начальники колен ὑμῶν ваших καὶ и ἡ - γερουσία старейшинство ὑμῶν ваше καὶ и οἱ - κριταὶ судьи ὑμῶν ваши καὶ и οἱ - γραμματοεισαγωγεῖς письмоводители ὑμῶν, ваши, πᾶς всякий ἀνὴρ муж Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 29:12 - чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,

МБО29:12 - Ты стоишь здесь, чтобы вступить в завет с Господом, твоим Богом, завет, который Господь заключает сегодня с тобой и скрепляет клятвой,

LXX Септуагинта: αἱ - γυναῖκες женщины ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - ἔκγονα потомки ὑμῶν ваши καὶ и ὁ - προσήλυτος пришелец ὁ который ἐν в μέσῳ среде τῆς - παρεμβολῆς стана ὑμῶν вашего ἀπὸ от ξυλοκόπου дровосека ὑμῶν вашего καὶ и ἕως до ὑδροφόρου водоноса ὑμῶν, вашего,

Масоретский:

Синодальный: 29:13 - дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

МБО29:13 - чтобы сделать тебя сегодня Своим народом и чтобы Ему быть твоим Богом, как Он обещал тебе и клялся твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову.

LXX Септуагинта: παρελθεῖν пройти ἐν в τῇ - διαθήκῃ завете κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего καὶ и ἐν в ταῖς - ἀραῖς клятвах αὐτοῦ, Его, ὅσα сколько κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой διατίθεται учреждает πρὸς к σὲ тебе σήμερον, сегодня,

Масоретский:

Синодальный: 29:14 - Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

МБО29:14 - Я заключаю этот завет, скрепленный клятвой, не только с вами,

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы στήσῃ Он поставил σε тебя αὐτῷ Ему εἰς в λαόν, народ, καὶ и αὐτὸς Он ἔσται будет σου твой θεός, Бог, ὃν каким τρόπον образом εἶπέν Он сказал σοι, тебе, καὶ и ὃν каким τρόπον образом ὤμοσεν поклялся τοῖς - πατράσιν отцам σου твоим Αβρααμ Аврааму καὶ и Ισαακ Исааку καὶ и Ιακωβ. Иакову.

Масоретский:

Синодальный: 29:15 - но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицем Господа Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.

МБО29:15 - стоящими здесь сегодня в присутствии Господа, нашего Бога, но и с теми, кого здесь сегодня нет.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐχ не ὑμῖν вам μόνοις одним ἐγὼ я διατίθεμαι завещаю τὴν - διαθήκην завет ταύτην этот καὶ и τὴν - ἀρὰν клятву ταύτην, эту,

Масоретский:

Синодальный: 29:16 - Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,

МБО29:16 - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но καὶ и τοῖς - ὧδε здесь οὖσι находящимся μεθ᾿ с ἡμῶν нами σήμερον сегодня ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν вашим καὶ и τοῖς - μὴ не οὖσιν находящимся μεθ᾿ с ἡμῶν нами ὧδε здесь σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 29:17 - и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.

МБО29:17 - Вы видели у них отвратительные образы и идолов из дерева и камня, из серебра и золота.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ὑμεῖς вы οἴδατε знаете ὡς как κατῳκήσαμεν жили мы ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте καὶ и παρήλθομεν прошли ἐν в μέσῳ середине τῶν - ἐθνῶν, народов, οὓς которых παρήλθετε, прошли вы,

Масоретский:

Синодальный: 29:18 - Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

МБО29:18 - Пусть же не будет среди вас сегодня мужчины или женщины, клана или рода, чье сердце уклонится от Господа, нашего Бога, чтобы идти и служить богам тех народов, которые похожи на корень, из которого произрастает горькое, ядовитое растение.

LXX Септуагинта: καὶ и εἴδετε увидели вы τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτῶν их καὶ и τὰ - εἴδωλα идолы αὐτῶν, их, ξύλον дерево καὶ и λίθον, камень, ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον, золото, ἅ которые ἐστιν есть παρ᾿ у αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 29:19 - такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: "я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;

МБО29:19 - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовет на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что буду продолжать ходить своим собственным путем». Это приведет к уничтожению как орошаемой, так и сухой земли.

LXX Септуагинта: μή Не τίς кто ἐστιν есть ἐν среди ὑμῖν вас ἀνὴρ мужчина ἢ или γυνὴ женщина ἢ или πατριὰ отечество ἢ или φυλή, племя, τίνος кого ἡ - διάνοια разум ἐξέκλινεν уклонится ἀπὸ от κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν вашего πορεύεσθαι (чтобы) идти λατρεύειν служить τοῖς - θεοῖς богам τῶν - ἐθνῶν народов ἐκείνων тех μή не τίς кто ἐστιν есть ἐν среди ὑμῖν вас ῥίζα корень ἄνω наверх φύουσα растущий ἐν в χολῇ желчь καὶ и πικρίᾳ горечь

Масоретский:

Синодальный: 29:20 - не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

МБО29:20 - Господь никогда не захочет простить его. Его гнев и ревность воспламенятся против такого человека. Все проклятия, записанные в этой книге, падут на него, и Господь сотрет его имя из поднебесной.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἐὰν если ἀκούσῃ послушает τὰ - ῥήματα слова́ τῆς - ἀρᾶς проклятия ταύτης этого καὶ и ἐπιφημίσηται предопределил ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτοῦ своём λέγων говоря: ῞Οσιά Святое μοι мне γένοιτο пусть осуществится ὅτι потому что ἐν в τῇ - ἀποπλανήσει обмане τῆς - καρδίας се́рдца μου моего πορεύσομαι, пойду, ἵνα чтобы μὴ не συναπολέσῃ погубил ὁ - ἁμαρτωλὸς грешный τὸν - ἀναμάρτητον, невиновного,

Масоретский:

Синодальный: 29:21 - и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.

МБО29:21 - Господь выделит его из всех родов Израиля для бедствия, в соответствии со всеми проклятиями завета, записанными в этой книге Закона.

LXX Септуагинта: οὐ нет μὴ не θελήσῃ пожелает ὁ - θεὸς Бог εὐιλατεῦσαι миловать αὐτῷ, его, ἀλλ᾿ но ἢ скорее τότε тогда ἐκκαυθήσεται воспламенится ὀργὴ гнев κυρίου Го́спода καὶ и ὁ - ζῆλος ревность αὐτοῦ Его ἐν на τῷ - ἀνθρώπῳ человеке ἐκείνῳ, том, καὶ и κολληθήσονται приложит ἐν к αὐτῷ нему πᾶσαι все αἱ - ἀραὶ проклятия τῆς - διαθήκης завета ταύτης этого αἱ - γεγραμμέναι написанные ἐν в τῷ - βιβλίῳ книге τοῦ - νόμου закона τούτου, этого, καὶ и ἐξαλείψει сотрёт κύριος Господь τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκ из τῆς - ὑπὸ под τὸν - οὐρανόν· неба;

Масоретский:

Синодальный: 29:22 - И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:

МБО29:22 - Ваши дети, которые будут после вас в грядущих поколениях, и чужеземцы, которые придут из далеких земель, увидят бедствия, постигшие эту землю, и недуги, которыми Господь поразил ее.

LXX Септуагинта: καὶ и διαστελεῖ разделит αὐτὸν его κύριος Господь εἰς на κακὰ зло ἐκ из πάντων всех τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля κατὰ согласно πάσας всем τὰς - ἀρὰς проклятиям τῆς - διαθήκης завета τὰς - γεγραμμένας описанных ἐν в τῷ - βιβλίῳ книге τοῦ - νόμου закона τούτου. этого.

Масоретский:

Синодальный: 29:23 - сера и соль, пожарище — вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

МБО29:23 - Вся земля будет горящей пустошью из соли и серы - ничто не будет сеяться, ничто не прорастет, никакой растительности на ней не будет. Это будет подобно уничтожению Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, которые Господь низвергнул в Своем страшном гневе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажет ἡ - γενεὰ поколение ἡ - ἑτέρα, другое, οἱ - υἱοὶ сыновья́ ὑμῶν, ваши, οἳ которые ἀναστήσονται восстанут μεθ᾿ после ὑμᾶς, вас, καὶ и ὁ - ἀλλότριος, чужеземец, ὃς который ἂν если ἔλθῃ придёт ἐκ из γῆς земли́ μακρόθεν, далёкой, καὶ и ὄψονται увидят τὰς - πληγὰς удары τῆς - γῆς земли́ ἐκείνης те καὶ и τὰς - νόσους бо́ли αὐτῆς, её, ἃς которые ἀπέστειλεν послал κύριος Господь ἐπ᾿ на αὐτήν неё

Масоретский:

Синодальный: 29:24 - И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

МБО29:24 - Все народы спросят: «Почему Господь поступил так с этой землей? За что этот страшный, пылающий гнев?»

LXX Септуагинта: θεῖον сера καὶ и ἅλα соль κατακεκαυμένον, сожжённые, πᾶσα вся ἡ - γῆ земля αὐτῆς её οὐ не σπαρήσεται будет семени οὐδὲ и не ἀνατελεῖ, взойдёт, οὐδὲ и нет μὴ не ἀναβῇ подымет ἐπ᾿ на αὐτὴν ней πᾶν всякая χλωρόν, зелень, ὥσπερ как κατεστράφη были перевёрнуты Σοδομα Содом καὶ и Γομορρα, Гоморра, Αδαμα Адама καὶ и Σεβωιμ, Севоим, ἃς которые κατέστρεψεν перевернул κύριος Господь ἐν в θυμῷ ярости καὶ и ὀργῇ, гневе,

Масоретский:

Синодальный: 29:25 - И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,

МБО29:25 - Ответ будет таков: «За то, что этот народ оставил завет Господа, Бога их отцов, завет, который Он заключил с ними, когда вывел их из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐροῦσιν скажут πάντα все τὰ - ἔθνη народы: Διὰ Из-за τί чего ἐποίησεν сделал κύριος Господь οὕτως так τῇ - γῇ земле ταύτῃ этой τίς какая ὁ - θυμὸς ярость τῆς - ὀργῆς гнева ὁ - μέγας больша́я οὗτος эта?

Масоретский:

Синодальный: 29:26 - и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:

МБО29:26 - Они ушли служить другим богам, поклонялись богам, которых не знали, богам, которых Он им не назначал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут: ῞Οτι Потому что κατελίποσαν оставили они τὴν - διαθήκην завет κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν, их, ἃ который διέθετο положил τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их, ὅτε когда ἐξήγαγεν вывел αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта,

Масоретский:

Синодальный: 29:27 - за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона],

МБО29:27 - Поэтому гнев Господа вспыхнул на эту землю, чтобы навести на нее все проклятия, записанные в этой книге.

LXX Септуагинта: καὶ и πορευθέντες пойдя ἐλάτρευσαν послужили θεοῖς богам ἑτέροις другим καὶ и προσεκύνησαν поклонились αὐτοῖς, им, οἷς которых οὐκ не ἠπίσταντο знали они οὐδὲ и не διένειμεν они распределяли (землю) αὐτοῖς· им;

Масоретский:

Синодальный: 29:28 - и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.

МБО29:28 - В ярости, негодовании и великом гневе Господь искоренил их из их земли и бросил в другую землю, как это и есть сейчас».

LXX Септуагинта: καὶ и ὠργίσθη разгневался θυμῷ гневом κύριος Господь ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκείνην ту ἐπαγαγεῖν навести ἐπ᾿ на αὐτὴν неё κατὰ согласно πάσας всем τὰς - κατάρας проклятиям τὰς - γεγραμμένας описанным ἐν в τῷ - βιβλίῳ книге τοῦ - νόμου закона τούτου, этого,

Масоретский:

Синодальный: 29:29 - Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое — нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.

МБО29:29 - Тайное принадлежит Господу, нашему Богу, а открытое принадлежит нам и нашим детям навеки, чтобы мы следовали всем словам этого Закона.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξῆρεν отнял αὐτοὺς их κύριος Господь ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ αὐτῶν их ἐν в θυμῷ ярости καὶ и ὀργῇ гневе καὶ и παροξυσμῷ возбуждении μεγάλῳ великом σφόδρα очень καὶ и ἐξέβαλεν изгнал αὐτοὺς их εἰς в γῆν землю ἑτέραν другую ὡσεὶ будто νῦν. ныне.

Масоретский: